Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Adskillige beretninger om tilfælde af mishandling og seksuel udnyttelse af børn i de områder, der blev ramt af tsunamien, har igen sat fokus på EU's ansvar, hvad angår bekæmpelse af sexturismen, som børn er ofre for.
German[de]
Die Hinweise auf zahlreiche Fälle von Misshandlung und sexuellem Missbrauch von Kindern in den vom Tsunami heimgesuchten Regionen haben erneut die Verantwortung der Europäischen Union für die Bekämpfung des Sextourismus, bei dem Kinder die Opfer sind, in den Vordergrund gerückt.
Greek[el]
Οι καταγγελίες για μεγάλο αριθμό περιπτώσεων κακοποίησης και σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών στις περιοχές που επλήγησαν από το τσουνάμι επανέφεραν στο προσκήνιο τις ευθύνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την αντιμετώπιση του σεξουαλικού τουρισμού με θύματα τα παιδιά.
English[en]
Numerous allegations of abuse and sexual exploitation of children in areas hit by the tsunami have once more brought to the fore the responsibility of the European Union in combating sexual tourism involving child victims.
Spanish[es]
Numerosas acusaciones de malos tratos y de explotación sexual de menores en las áreas afectadas por el maremoto han devuelto a primer plano la cuestión de la responsabilidad de la Unión Europea en la lucha contra el turismo sexual en el que las víctimas son menores.
Finnish[fi]
On valitettu, että hyökyaaltojen tuhoalueilla on ilmennyt suuri määrä tapauksia, joissa lapsia on pahoinpidelty tai käytetty seksuaalisesti hyväksi. Nämä valitukset ovat jälleen nostaneet esiin kysymyksen Euroopan unionin vastuusta, mitä tulee sen suhtautumiseen seksiturismiin, jonka uhreina ovat lapset.
French[fr]
Les dénonciations d'un grand nombre de cas de mauvais traitements et d'exploitation sexuelle d'enfants dans les régions qui furent victimes du raz-de-marée ont mis au premier plan les responsabilités de l'Union européenne dans à la lutte contre le tourisme sexuel dont des enfants sont les victimes.
Italian[it]
I numerosi presunti casi di abusi e sfruttamento sessuale di minori nelle zone colpite dallo tsunami hanno ancora una volta portato in primo piano le responsabilità dell’Unione europea nella lotta contro il turismo sessuale che coinvolge vittime minorenni.
Dutch[nl]
De berichten over een groot aantal gevallen van mishandeling en seksuele uitbuiting van kinderen in de gebieden die door de tsunami zijn getroffen, hebben de verantwoordelijkheid van de EU voor het aanpakken van op kinderen gericht sekstoerisme opnieuw voor het voetlicht gebracht.
Portuguese[pt]
As denúncias de grande número de casos de maus tratos e exploração sexual de crianças nas regiões atingidas pelo tsunami trazem de novo a primeiro plano as responsabilidades da União Europeia em matéria de combate ao turismo sexual, cujas vítimas são crianças.
Swedish[sv]
De många anmälningarna om misshandel och sexuellt utnyttjande av barn i de områden som drabbades av tsunamin har aktualiserat frågan om Europeiska unionens ansvar när det gäller att tackla sexturism som barn faller offer för.