Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit wat hulle gevra het dalk nie ooreengestem het met wat Jehovah oorspronklik in gedagte gehad het nie, het hy na hulle versoeke geluister en toegewings vir hulle gemaak solank dit nie met sy voorneme gebots het nie.
Amharic[am]
የሚያቀርቡት ጥያቄ ይሖዋ አስቀድሞ ካሰበው ነገር ጋር የሚጋጭ ቢሆንም እንኳ ጥያቄያቸውን ግምት ውስጥ በማስገባት ከዓላማው ጋር እስካልተጋጨ ድረስ የጠየቁትን አድርጎላቸዋል።
Arabic[ar]
فرغم انهم طلبوا امورا قد تكون مختلفة عن قصده الاصلي، فقد اخذ طلباتهم في الاعتبار ولبَّاها ما دامت لا تنتهك قصده.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an hinagad ninda tibaad laen sa orihinal na intension ni Jehova, kinonsiderar nia an saindang mga kahagadan asin nagpasensia sa sainda basta an mga ini bakong kontra sa saiyang katuyohan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ifyo balelomba fyalepusana ne co Yehova alefwaya pa kubala, alebomfwa no kubasuminisha ukucite fyo fine cikulu fye tafipumfyenye imifwaile yakwe.
Bulgarian[bg]
Макар че онова, за което те молели, може да се различавало от първоначалното намерение на Йехова, той взел под внимание техните молби и се съобразил с тях, стига те да не нарушавали неговата цел.
Bislama[bi]
Samtaem, wanem we ol man oli askem i defren long tingting blong Jeova. Be Jeova i skelem ol samting ya mo i givim wanem we oli askem, sipos samting ya i no agensem stamba tingting blong hem.
Bangla[bn]
যদিও তারা যিহোবার কাছে যা চেয়েছিলেন তা তাঁর আসল উদ্দেশ্য থেকে ভিন্ন ছিল, তবুও তিনি তাদের অনুরোধ শুনেছিলেন আর যতক্ষণ না তা তাঁর উদ্দেশ্যে বাধা দিয়েছিল ততক্ষণ তা রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang ilang gipangayo tingali lahi sa orihinal nga katuyoan ni Jehova, iyang gitagad ang ilang mga hangyo ug gitugot kanila basta kadto wala makalapas sa iyang katuyoan.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ar tingor epwe tongeni sokkolo seni otaen Kot me le poputaan, nge a afanni ar kkewe tingor me apwonueta minne letiper ika rese atai an we kokkot.
Czech[cs]
To, co od něj tito lidé žádali, se možná rozcházelo s jeho původním plánem. Přesto jejich prosby vzal v úvahu, a pokud to nebylo v rozporu s jeho záměrem, svým služebníkům vyhověl.
Danish[da]
Selv om det de bad om, måske afveg fra Jehovas oprindelige hensigt, overvejede han deres ønsker og imødekom dem så længe de ikke var i modstrid med hans hensigt.
German[de]
Obwohl das, worum sie baten, womöglich mit Jehovas ursprünglicher Absicht nicht übereinstimmte, berücksichtigte er ihre Bitten und übte Nachsicht, solange dies seinem Vorsatz nicht entgegenstand.
Ewe[ee]
Togbɔ be nusi wobia anya to vovo na nusi Yehowa ɖo le gɔmedzedzea me hã, ebu woƒe biabiaawo ŋu eye wòwɔ asitɔtrɔ zi alesi biabia siawo meda le eƒe tameɖoɖo dzi o ko.
Efik[efi]
Okposụkedi ekemede ndidi se mmọ ẹkeyomde ekedi isio ye akpasarade ekikere Jehovah, enye ama ekere aban̄a mme eben̄e mmọ onyụn̄ enyịme ọnọ mmọ adan̄a nte mmọ mîkabiatke uduak esie.
Greek[el]
Αν και αυτό που ζητούσαν μπορεί να διέφερε από την αρχική πρόθεση του Ιεχωβά, εκείνος εξέταζε τα αιτήματά τους και τα λάβαινε υπόψη του εφόσον αυτά δεν παραβίαζαν το σκοπό του.
English[en]
Although what they asked for may have differed from Jehovah’s original intent, he considered their requests and made allowance for them as long as these did not violate his purpose.
Spanish[es]
Aunque lo que le solicitaban tal vez no coincidía con Su intención original, lo consideraba y lo tenía en cuenta si no iba en contra de su propósito.
Estonian[et]
Kuigi see, mida nad soovisid, võis erineda Jehoova algsest kavatsusest, arvestas ta nende soovidega ja tegi neile järeleandmisi, kui see polnud vastuolus tema eesmärgiga.
Persian[fa]
با اینکه در مواردی آنچه خادمان یَهُوَه درخواست کردند با طرح اصلی او فرق داشت، یَهُوَه تا زمانی که این خواستهها بر خلاف مقصود او نمیبودند خواستهٔ آنها را مجاز میدانست.
Finnish[fi]
Vaikka heidän pyyntönsä saattoivat poiketa Jehovan alkuperäisestä aikomuksesta, hän harkitsi niitä ja otti ne huomioon, kunhan ne eivät olleet hänen tarkoituksensa vastaisia.
French[fr]
Bien que ceux-ci lui aient demandé des choses qui ne correspondaient pas forcément à ce qu’il avait prévu au départ, Jéhovah a tenu compte de leurs requêtes et a fait des concessions, dans la mesure où celles-ci n’entravaient pas son dessein.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ nɔ ni amɛbi lɛ yɛ srɔto yɛ Yehowa shishijee yiŋtoo he moŋ, shi esusu amɛ nibimɔi lɛ ahe ni eŋmɛ gbɛ, shii abɔ ni nibimɔi nɛɛ ekuuu eyiŋtoo mli lɛ.
Hebrew[he]
גם אם מה שביקשו היה שונה מכוונתו המקורית, התחשב יהוה בבקשותיהם ובא לקראתם כל עוד לא התנגש הדבר עם מטרתו.
Hindi[hi]
हालाँकि जो कुछ उन्होंने यहोवा से माँगा, वह उसकी इच्छा से अलग था, फिर भी उसने उनकी विनतियों को सुना, क्योंकि उनकी विनतियाँ उसके मकसद के आड़े नहीं आती थीं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang ginpangayo nila mahimo nga tuhay sa orihinal nga katuyuan ni Jehova, ginbinagbinag niya ang ila mga pangabay kag gintugutan ini basta wala ini nagasupak sa iya katuyuan.
Croatian[hr]
Premda su se njihove molbe možda razlikovale od onoga što je Jehova prvobitno namjeravao učiniti, on je uzeo u obzir njihove zahtjeve i ispunio ih, ukoliko se nisu kosili s njegovim naumom.
Hungarian[hu]
Igaz ugyan, hogy kéréseik eltérhettek Jehova eredeti tervétől, de figyelembe vette kérésüket, és engedett nekik, amennyiben ez nem keresztezte a szándékát.
Armenian[hy]
Թեեւ այդ անհատների խնդրանքները երբեմն չէին համընկնում Եհովայի սկզբնական մտադրությունների հետ, այնուհանդերձ, նա ուշադրության արժանի էր համարում եւ հաշվի էր առնում դրանք այնքան ժամանակ, քանի դեռ այդ խնդրանքները չէին խախտում իր նպատակը։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ինչ որ անոնք կը խնդրէին, թերեւս Եհովայի մտադրածէն տարբեր էր, բայց ան նկատի առաւ անոնց խնդրանքները եւ հաշուի առաւ զանոնք, այնքան ատեն որ անոնք չէին խաչաձեւեր իր նպատակը։
Indonesian[id]
Meskipun apa yang mereka minta mungkin berbeda dari niat Yehuwa yang semula, Ia mempertimbangkan permintaan mereka dan memberikan kelonggaran bagi mereka asalkan permintaan itu tidak melanggar maksud-tujuan-Nya.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a naiduma dagiti kiddawda iti damo nga inranta ni Jehova a mapasamak koma, pinatganna dagiti kiddawda ket impalubosna dagitoy no la ket ta saanda a maikontra iti panggepna.
Icelandic[is]
Þótt þeir bæðu kannski um annað en Jehóva ætlaði sér í upphafi tók hann tillit til óska þeirra og veitti þeim þær, svo framarlega sem þær stönguðust ekki á við tilgang hans.
Italian[it]
Anche se ciò che chiedevano poteva differire dalle sue intenzioni originali, egli prese in considerazione le loro richieste e fece loro delle concessioni purché non fossero in contrasto con il suo proposito.
Japanese[ja]
その人の求める事柄が,ご自分の最初に意図した事柄とは異なっていても,その人の願いを考慮し,ご自分の目的達成の妨げとならない限り,その願いを入れられました。
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაშიც კი, თუ მათი სათხოვარი მისი ჩანაფიქრისგან განსხვავდებოდა, იეჰოვა მაინც ითვალისწინებდა და ანგარიშს უწევდა მათ, თუ თავდაპირველ განზრახვას არაფერს ვნებდა.
Kongo[kg]
Ata bo vandaka kulomba mambu yina vandaka kuswaswana ti yina Yehowa zolaka kupesa bo, yandi vandaka kusala yina ya bo vandaka kulomba mpi yandi vandaka kupesa bo yo kana yo kebebisa ve lukanu na yandi.
Kazakh[kk]
Тіпті кейде олардың өтініштері Ехобаның бастапқы ниетіне қайшы келгенмен, егер оның еркіне сай келетін болса, Ехоба оларға құлақ асып, өтініштерін ескеретін.
Korean[ko]
사람들이 청하는 것이 여호와의 본래 의도와 다를 경우에도, 그분은 그들의 요청을 고려하시고, 그분의 목적에 어긋나는 것이 아닌 한 가급적 허용해 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын суранычтары Иегованын алгачкы ой-максаттарына дал келбесе да, анын эркине карама-каршы болбогондуктан, Кудай алардын суранычтарына көңүл бөлүп, аларды эске алган.
Lingala[ln]
Atako makambo oyo basɛngaki ekokanaki te na ndenge oyo Yehova akanisaki liboso, atalelaki makambo oyo basɛngaki mpe andimaki yango lokola ebebisaki mokano na ye te.
Lozi[loz]
Ze ne ba kupile niha ne li kana li shutani ni za n’a lelile Jehova pili, n’a ba ezelize ze ne ba tokwa ni ku eza licinceho kabakala bona ibile fela ne ba latelela mulelo wa hae.
Lithuanian[lt]
Nors tai, ko jie prašė, nesiderino su pradiniais Jehovos ketinimais, jis atsižvelgė į jų prašymus ir nusileido tiek, kiek tai nekenkė jo tikslams.
Luvale[lue]
Numba tuhu vamulombelenga vyuma vize kasakile Yehova kulingako, oloze etavililenga kuvalingila vyuma vasakilenga chikalu kaha nge kavyapwile vyakulimbalaka navyuma ajinyine kulingako.
Latvian[lv]
Lai gan šo cilvēku lūgumi atšķīrās no tā, ko Jehova sākotnēji bija nolēmis, viņš tos ņēma vērā un izpildīja, ja vien tie nebija pretrunā ar viņa nodomu.
Malagasy[mg]
Na dia nety ho hafa noho izay nokasain’i Jehovah tamin’ny voalohany aza ny zavatra nangatahin’izy ireo, dia nasiany fiheverana ny fangatahan’izy ireo ka noleferiny, raha mbola tsy nifanipaka tamin’ny fikasany koa.
Marshallese[mh]
Meñe men eo rar kajitõk kake emaroñ kar einjuõn jen karõk eo jinoin an Jehovah, ear watõk kajitõk ko air im kõmman jortoklik ñan ir toan wõt an rein jab rupe karõk eo an.
Macedonian[mk]
Иако она кое тие го барале можеби се разликувало од Јеховината првобитна намера, сепак тој ги разгледал нивните барања и ги земал предвид сѐ додека тие не биле во спротивност со неговата намера.
Malayalam[ml]
അവർ ചോദിച്ച കാര്യങ്ങൾ തന്റെ ആദ്യ തീരുമാനത്തിൽ നിന്നു വിഭിന്നമായിരുന്നിരിക്കാം എങ്കിൽ പോലും, അവ തന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനു വിരുദ്ധം അല്ലാതിരുന്നിടത്തോളം കാലം യഹോവ അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കുകയും അനുവദിച്ചു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр тэдний Еховагаас гуйж хүсэж байсан зүйл нь зарим нэг тохиолдолд түүний анхны санаа зорилгоос зөрөх үе байсан ч гэсэн тэрбээр албатуудынхаа гуйлт хүсэлтийг сонсож, хэрэв хүсэл таалалтай нь зөрчилдөөгүй бол харгалзан үздэг байлаа.
Marathi[mr]
यहोवाच्या मूळ मनसुब्यापेक्षा त्यांची मते भिन्न होती, तरीदेखील यहोवाने त्यांच्या विनंतीची दखल घेतली आणि जोपर्यंत त्याच्या मूळ उद्देशाला धक्का पोहंचत नव्हता तोपर्यंत त्याने त्यांना मुभा दिली.
Maltese[mt]
Għalkemm dak li talbu setaʼ kien differenti minn dak li Jehovah oriġinalment kellu l- intenzjoni li jagħmel, hu kkunsidra t- talbiet tagħhom u ppermettiehom sakemm dan ma kienx imur kontra l- iskop tiegħu.
Norwegian[nb]
Selv om de kanskje bad om noe som ikke var i samsvar med det han opprinnelig hadde tenkt å gjøre, tok han hensyn til deres ønsker og imøtekom dem så lenge de ikke forpurret hans hensikt.
Nepali[ne]
तिनीहरूले मागेको कुरा यहोवाले सोच्नुभएभन्दा बेग्लै भए तापनि उहाँले तिनीहरूको कुरा सुन्नुभयो र आफ्नो उद्देश्यमा दखल नदिने खालका मागहरू पूरा पनि गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Pete ni kua kehe e mena ne ole e lautolu mai he manatu fakamua a Iehova, ne mailoga e ia e tau ole ha lautolu mo e taute e fakaataaga ma lautolu ane mai kua nakai holitu he tau mena nei hana finagalo.
Dutch[nl]
Hoewel datgene waar zij om vroegen misschien verschilde met wat Jehovah oorspronkelijk bedoelde, beschouwde hij hun verzoeken en hield er rekening mee zolang deze geen inbreuk maakten op zijn voornemen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge seo ba bego ba se kgopela se ka ba se be se fapane le boikemišetšo bja mathomo bja Jehofa, o ile a hlompha dikgopelo tša bona, gomme a ba nea tumelelo ge feela dikgopelo tše di be di sa senye morero wa gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zimene anthuwo anapempha mwina zinali zosiyana ndi zimene Yehova ankafuna kuchita poyamba, iye anamva zopempha zawo ndi kuwalola kuchita zimene apempha malinga ngati sizinali kutsutsana ndi chifuno chake.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲੋਂ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਮੰਗੀ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਮਕਸਦ ਦੇ ਉਲਟ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Apesar cu loke nan a pidi por a laga di ta Jehova su intencion original, el a tuma nan peticionnan na consideracion i a tene cuenta cu nan, basta nan no a bai contra su propósito.
Polish[pl]
Choć czasem prosili o coś, czego pierwotnie nie planował, brał pod uwagę ich życzenia, jeśli tylko dało się je pogodzić z Jego zamierzeniem.
Pohnpeian[pon]
Mendahki dahme re kin peki me kin ekis weksang dahme Siohwa ketin koasoanehdier, Siohwa kin medemedewe duwen ahr pekipek kan oh kin mweidong ahr pekipek kan en pweida ma pekipek pwukat sohte pahn uhwong sapwellime kupwur kan.
Portuguese[pt]
Embora aquilo que eles pediram fosse diferente do que Jeová originalmente intencionou, levou em consideração os pedidos deles e os concedeu desde que não violassem seu propósito.
Rundi[rn]
Naho nyene ivyo basaba vyashobora kuba bitandukanye n’umugambi Yehova yari afise mu ntango, yaritwararitse ivyo basaba kandi aragira ivyo abarekuriye bugingo ivyo bitaba binyuranye n’umugambi wiwe.
Romanian[ro]
Deşi ceea ce au cerut ei era poate diferit de ce intenţionase Iehova la început, el a luat în considerare cererile lor şi a ţinut cont de ele în măsura în care acestea nu au contravenit scopului său.
Russian[ru]
Хотя то, о чем они просили Иегову, порой расходилось с его первоначальными намерениями, он выслушивал просьбы своих служителей и учитывал их, если они не противоречили его воле.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ibyo basabaga bishobora kuba byari binyuranye n’ibyo Yehova yabaga yaragambiriye mbere hose, yasuzumaga ibyo basabaga, kandi akabihanganira mu gihe cyose ibyo byabaga bitabangamiye umugambi we.
Slovak[sk]
Hoci to, čo žiadali, sa mohlo líšiť od jeho pôvodného zámeru, Jehova zvážil ich žiadosti a splnil im ich, pokiaľ tým nebolo narušené jeho predsavzatie.
Slovenian[sl]
In čeprav so prosili za kaj, kar morda ni bila njegova prvotna namera, je njihove prošnje upošteval in jih odobril, če le niso bile v nasprotju z njegovim namenom.
Shona[sn]
Nyange zvazvo zvavakakumbira zvingadaro zvakanga zvakasiyana nezvakanga zvichidiwa naJehovha pakutanga, akafunga nezvezvavakakumbira ndokuzvibvumira chero bedzi zvakanga zvisingavhiringidzi chinangwa chake.
Albanian[sq]
Edhe pse ajo që kërkuan ata mund të ketë qenë e ndryshme nga ajo që kishte fillimisht ndër mend Jehovai, ai i mori në konsideratë kërkesat e tyre dhe i pati parasysh ato, për sa kohë që nuk shkelnin qëllimin e tij.
Serbian[sr]
Premda se ono što su tražili moglo razlikovati od onoga što je Jehova prvobitno nameravao, on je uzimao u obzir njihove molbe i imao razumevanja za njih sve dok se one nisu kosile s njegovom namerom.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den sani di den ben aksi ben difrenti fu den sani di Yehovah ben wani na ini a bigin, toku a ben hori den sani di den ben aksi na prakseri èn ben gi den primisi so langa den sani disi no ben de kontrari a prakseri fu en.
Southern Sotho[st]
Le hoja seo ba neng ba se kōpa se ne se ka fapana le seo Jehova a neng a se rerile qalong, o ne a hlahloba likōpo tsa bona ’me a li lumella hafeela li se khahlanong le morero oa hae.
Swedish[sv]
Även om det de begärde kan ha skilt sig från det som Jehova från början hade tänkt sig, tog han hänsyn till deras önskemål så länge dessa inte stred mot hans eget uppsåt.
Swahili[sw]
Ingawa huenda yale waliyoomba yalitofautiana na nia ya awali ya Yehova, aliyafikiria maombi yao na kuyakubali maadamu hayo hayakukiuka kusudi lake.
Tamil[ta]
அவர்கள் கேட்டது, ஒருவேளை யெகோவாவின் நோக்கத்திலிருந்து வேறுபட்டிருந்தாலும் அவர்களுடைய வேண்டுகோளுக்கு செவிகொடுத்து, அவை தம்முடைய நோக்கத்தைக் கெடுக்காதவரையில் அவற்றிற்கு இணங்கினார்.
Telugu[te]
వాళ్లు అడిగింది యెహోవా మొదట ఉద్దేశించినదానికి భిన్నమైనదైనప్పటికీ, వారి విన్నపాల్ని పరిగణనలోనికి తీసుకున్నాడు, అవి తన సంకల్పాన్ని ఉల్లంఘించనంతవరకూ ఆ విన్నపాల్ని అనుమతించాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า สิ่ง ที่ พวก เขา ขอ อาจ ต่าง ไป จาก พระทัย มุ่ง หมาย แต่ เดิม ของ พระ ยะโฮวา แต่ พระองค์ ทรง พิจารณา คํา ขอ ของ พวก เขา และ ยอม ผ่อนปรน ให้ พวก เขา ตราบ ที่ คํา ขอ นั้น ไม่ ขัด กับ พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Bagaman ang hiniling nila ay maaaring naiiba sa unang nilayon ni Jehova, isinaalang-alang niya ang kanilang mga kahilingan at pinagbigyan sila hangga’t ang mga ito ay hindi lumalabag sa kaniyang layunin.
Tswana[tn]
Le mororo dilo tse ba neng ba di kopa di ne di farologana le se Jehofa a neng a ikaeletse sone, o ne a akanyetsa dikopo tsa bone mme a fetole dilo go dumalana le tsone fa fela di ne di sa thulane le maikaelelo a gagwe.
Tongan[to]
Neongo ko e me‘a na‘a nau kole ki aí na‘e kehekehe nai ia mei he mu‘aki taumu‘a ‘a Sihová, na‘á ne fakakaukau ki he‘enau ngaahi kolé pea fai ha faka‘atā kiate kinautolu, kehe pē ke ‘oua na‘a maumau‘i ‘e he ngaahi me‘á ni ‘a ‘ene taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti nzyobakalomba zyakali impene amakanze aa Jehova aakusaanguna, wakazilanganya alimwi wakazumina kuti zicitwe kufwumbwa kuti kazitaimpene amakanze aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating samting ol i askim em long mekim i no wankain long samting pastaim em i bin tingting long mekim, tasol em i tingim samting ol i laik bai em i mekim na em i orait long en sapos ol dispela samting i no kalapim laik bilong em.
Turkish[tr]
Bu kişilerin istekleri, başlangıçta düşündüğünden farklı olsa da, Yehova, amacını bozmadığı sürece onların ricalarını göz önünde bulundurdu ve hesaba kattı.
Tsonga[ts]
Hambiloko leswi va swi kombeleke swi nga ha va swi hambane ni leswi Yehovha a a lava swona eku sunguleni, u yingise swikombelo swa vona kutani a pfumelelana na swona, ntsena loko swi nga lwisani ni xikongomelo xa yena.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia nea wobisae no ne nea na Yehowa abɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ no nhyia de, nanso osusuw wɔn abisade no ho na ɔyɛɛ nsakrae maa wɔn bere a na saa a ɔbɛyɛ no rensɛe n’atirimpɔw no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea taa ê ta ratou i ani i ta Iehova i opua na mua, ua haapao oia i ta ratou mau aniraa e ua faatia oia i te reira mai te peu e aita te reira e haafifi ra i ta ’na opuaraa.
Ukrainian[uk]
Хоча їхні прохання, можливо, відрізнялись від початкового задуму Єгови, він брав їх до уваги й робив поступки, якщо це не порушувало його наміру.
Umbundu[umb]
Ndaño eci ovo vapinga calitepele leci Yehova ayonguile tete, eye watava epingilo liavo omo okuti ovina viaco kavianyolele onjongole yaye.
Vietnamese[vi]
Mặc dù những điều họ hỏi xin có thể khác với ý của Đức Giê-hô-va lúc đầu, nhưng Ngài xét lại lời yêu cầu của họ và chiều theo họ miễn là những điều đó không trái với ý định của Ngài.
Wallisian[wls]
Logola ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou kole age kia ia neʼe mole tatau mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina ʼuluaki fakatuʼutuʼu, kae neʼe ina tokagaʼi tanatou ʼu kole pea neʼe ina fakahoko he neʼe mole fakafeagai ki tona finegalo.
Xhosa[xh]
Nangona loo nto babeyicela yayisenokuba yahlukile kwinjongo yantlandlolo kaYehova, waziphulaphula izicelo zabo waza wenza umnyinyiva othile logama nje zazingangquzulani nenjongo yakhe.
Yapese[yap]
Yugu demtrug ni kar ninged ban’en nib thil ko n’en ni ke lemnag ko tabolngin, ma ra motoyil ko n’en ni kar rogned ngak me pi’ ngorad e n’en ni yad baadag nfaanra ban’en ni de puluw ko tin m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ohun tí wọ́n béèrè fún lè yàtọ̀ sí ohun tí Jèhófà ní lọ́kàn lákọ̀ọ́kọ́, ó ń gba ohun tí wọ́n béèrè fún rò, lẹ́yìn náà yóò fún wọn láǹfààní náà, níwọ̀n ìgbà tí kò bá ti pa ète rẹ̀ lára.
Zulu[zu]
Nakuba kungenzeka ukuthi lokho ababekucela kwakuhlukile kulokho uJehova ayekuhlosile ekuqaleni, wazicabangela izicelo zabo futhi wazivumela uma nje lezi zazingayephuli injongo yakhe.