Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie sanitêre wette openbaar wysheid wat die geneeshere van omliggende nasies destyds nie gehad het nie.
Amharic[am]
ይህ የንጽሕና ሕግ የያዘው ጥበብ በአካባቢው በነበሩ የዘመኑ ብሔራት የሚገኙ ሐኪሞች ፈጽሞ ያልነበራቸው ነው።
Arabic[ar]
تُظهِر مجموعة الشرائع الصحية هذه حكمة ليست موجودة عند اطباء الامم المحيطة في ذلك الزمان.
Azerbaijani[az]
Gigiyena qaydaları külliyyatında, o dövrdə İsrail ilə qonşu olan xalqların həkimlərinin malik olmadıqları müdriklik görünür.
Central Bikol[bcl]
An mga susundon na ini sa sanitasyon naghahayag nin kadonongan na mayo sa mga doktor sa nakapalibot na mga nasyon kaidto.
Bulgarian[bg]
Този хигиенен правилник разкрива една мъдрост, която лекарите на съседните народи по онова време не притежавали.
Cebuano[ceb]
Ang maong kalagdaan sa panghinlo nagpadayag sa kaalam nga wala maangkon sa mga mananambal sa nait nga kanasoran sa maong panahon.
Czech[cs]
V tomto souboru zdravotních předpisů se projevuje moudrost, jakou lékaři okolních národů v tehdejší době neměli.
Welsh[cy]
Mae’r ddeddfwriaeth lanweithdra hon yn dangos doethineb nad oedd yn eiddo i feddygon y gwledydd o gwmpas ar y pryd.
Danish[da]
Disse sanitære forholdsregler afspejler en visdom som lægerne i de omboende nationer ikke sad inde med på daværende tidspunkt.
German[de]
Diese Reinheitsgesetze verraten eine Weisheit, wie sie die Ärzte der damaligen Nachbarnationen nicht aufwiesen.
Ewe[ee]
Nunya si tɔgbe menɔ dukɔ siwo ƒo xlã wo ƒe atikewɔlawo si ɣemaɣi o dze le dzadzɛnyenyese siawo me.
Greek[el]
Αυτός ο κώδικας υγιεινής αποκαλύπτει σοφία η οποία έλειπε από τους γιατρούς των γύρω εθνών εκείνη την εποχή.
English[en]
This sanitary code reveals wisdom not shared by the physicians of surrounding nations at the time.
Spanish[es]
Este código sanitario manifiesta una sabiduría de la que carecían los médicos de las naciones vecinas de aquella época.
Estonian[et]
Neist hügieenireeglitest ilmneb selline tarkus, mis ümberkaudsete rahvaste arstidel tol ajal puudus.
Persian[fa]
این مجموعهٔ قوانین بهداشتی نشانگر حکمتی است که طبیبان ملل همسایه در آن روزگار از آن بیبهره بودند.
Finnish[fi]
Nämä hygieniaa koskevat määräykset kertovat viisaudesta, jota ei ollut tuolloin naapurikansojen lääkäreillä.
Faroese[fo]
Hesar reinførisreglurnar avdúka ein vísdóm, sum læknarnir í londunum rundanum ikki høvdu um tað mundið.
French[fr]
La sagesse d’un tel code sanitaire offrait un contraste saisissant avec la médecine des nations environnantes.
Ga[gaa]
Nɛkɛ falefalefeemɔ he mla nɛɛ jieɔ nilee ni jeŋmaji ni ebɔle amɛhe kɛkpe lɛ amli tsofafeelɔi leee lɛ kpo.
Hindi[hi]
सफ़ाई-प्रबंध की यह नियम-संहिता उस बुद्धि को व्यक्त करती है जो उस समय की पड़ोसी जातियों के चिकित्सकों के पास नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Ining pagsulundan sa pagkatinlo nagapahayag sing kaalam nga wala mahibaluan sang mga manugbulong sa palibot nga mga pungsod sadtong tion.
Croatian[hr]
Ova zbirka zakona o sanitarnim mjerama otkriva mudrost kakvu nisu posjedovali liječnici okolnih nacija tog vremena.
Hungarian[hu]
Ez a higiéniai gyűjtemény olyan bölcsességet tár fel, amely abban az időben a környező nemzetek orvosainak nem adatott meg.
Armenian[hy]
Առողջապահական այս կանոնների ամբողջությունը երեւան է բերում մի իմաստություն, որից այդ ժամանակ զուրկ էին հարեւան ժողովուրդների բժիշկները։
Indonesian[id]
Aturan sanitasi ini menyingkapkan hikmat yang tidak dimiliki oleh para tabib dari bangsa-bangsa sekitarnya pada saat itu.
Igbo[ig]
Ụkpụrụ ịdị ọcha a na-ekpughe amamihe ndị dibịa nke mba ndị gbara ha gburugburu na-enweghị n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Daytoy nga alagaden ti sanitasion ipalgakna ti sirib nga awan kadagiti mangngagas iti naglikmut a nasnasion idi a tiempo.
Icelandic[is]
Þessi hreinlætisákvæði endurspegla visku sem læknar þjóðanna umhverfis á þeim tíma bjuggu ekki yfir.
Italian[it]
Questo codice sanitario rivela una sapienza che i medici delle nazioni circostanti dell’epoca non avevano.
Japanese[ja]
衛生に関するこの法典は,当時の周辺諸国家の医師たちも持ち合わせていなかった知恵を明らかにしています。
Georgian[ka]
ეს სანიტარული კოდექსი ცხადყოფს სიბრძნეს, რომელსაც არ იზიარებდნენ იმ დროის ექიმები გარშემო მცხოვრები ერებიდან.
Kazakh[kk]
Осы тазалық сақтау ережелерінен сол заманда Исраилмен көршілес тұрған елдердің дәрігерлерінде болмаған даналық байқалады.
Korean[ko]
이 위생 규정은 그 당시 주변 나라들의 의사들이 갖지 못했던 지혜를 보여 줍니다.
Lithuanian[lt]
Šis sanitarijos kodeksas pasižymi tokia išmintimi, kokios neturėjo to meto aplinkinių tautų gydytojai.
Latvian[lv]
Visas šīs sanitārās normas liecina par gudrību, kādas tajā laikā nebija apkārtējo tautu ārstiem.
Malagasy[mg]
Io fitsipi-pitandremana ara-pahadiovana io dia mampiharihary fahendrena izay tsy nananan’ireo mpitsabon’ireo firenena nanodidina, tamin’izany andro izany.
Macedonian[mk]
Овој санитарен кодекс открива мудрост која ја немале лекарите од околните народи од тоа време.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് അവർക്കു ചുറ്റുമുള്ള ജനതകളിലെ വൈദ്യന്മാർക്കില്ലാതിരുന്ന ജ്ഞാനമാണ് ഈ ശുചിത്വസംഹിത വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്.
Mongolian[mn]
Ариун цэврийн эл хуулиас тэр үеийн, Израильтай хөрш зэргэлдээ үндэстнүүдийн эмч нарт байгаагүй мэргэн ухаан харагддаг.
Marathi[mr]
या आरोग्य संहितेतून अशा सुज्ञानाचे दर्शन घडते, की जे त्याकाळातील जवळपासच्या राष्ट्रांच्या वैद्यांजवळ मुळी नव्हतेच.
Burmese[my]
အဆိုပါသန့်ရှင်းမှုဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းသည် ထိုခေတ်က ပတ်ပတ်လည်ရှိလူမျိုးတို့၏သမားတော်များနှင့် ဆက်နွှယ်မှုမရှိသည့် ဉာဏ်ပညာကို ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Disse sanitærforskriftene gjenspeiler en visdom som legene i de omkringliggende nasjonene på den tiden ikke hadde.
Dutch[nl]
Deze hygiënische wetten onthullen een wijsheid die de artsen van omliggende natiën in die tijd niet bezaten.
Nyanja[ny]
Lamulo limeneli laukhondo limasonyeza nzeru imene asing’anga a mitundu yozungulira analibe panthaŵiyo.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਾਈ ਦੀ ਇਹ ਨਿਯਮਾਵਲੀ ਉਸ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E reglanan di higiena aki ta revelá un sabiduria cu e dokternan dje nacionnan rond di nan n’e tempu ei no a poseé.
Polish[pl]
Te przepisy sanitarne świadczą o mądrości, jakiej nie mieli ówcześni lekarze w okolicznych krajach.
Portuguese[pt]
Esse código sanitário revela uma sabedoria não compartilhada pelos médicos de nações vizinhas da época.
Romanian[ro]
Aceste norme de igienă dovedesc o înţelepciune pe care medicii naţiunilor vecine din acea vreme nu o aveau.
Russian[ru]
В своде правил гигиены видна мудрость, которой не обладали врачи соседних с Израилем народов того времени.
Slovak[sk]
Tento hygienický kódex odhaľuje múdrosť, aká v tom čase chýbala lekárom z okolitých národov.
Slovenian[sl]
Iz tega higienskega kodeksa veje modrost, ki je zdravilci okoliških narodov tistega časa niso poznali.
Albanian[sq]
Ky kod sanitar zbulon një mençuri që u mungonte mjekëve të kombeve përreth në atë kohë.
Serbian[sr]
Ovaj sanitarni kodeks otkriva mudrost koju nisu imali lekari okolnih nacija u to vreme.
Southern Sotho[st]
Molao ona oa bohloeki o senola bohlale boo lingaka tsa lichaba tse potolohileng li neng li se na bona ka nako eo.
Swedish[sv]
Denna sanitära lag ger prov på en vishet som läkarna i de kringliggande nationerna på den tiden inte hade.
Swahili[sw]
Sheria hiyo ya usafi wa kutunza afya inafunua hekima isiyokuwa ya matabibu wa mataifa ya jirani wakati huo.
Tamil[ta]
இந்தச் சுகாதார விதிமுறை, அக்காலத்தில் இஸ்ரவேலை சுற்றி இருந்த மற்ற தேசங்களின் மருத்துவர்களிடம் இல்லாத ஞானத்தை வெளிப்படுத்தியது.
Thai[th]
กฎ ข้อ บังคับ เรื่อง สุขอนามัย นี้ เผย ให้ เห็น ถึง สติ ปัญญา ซึ่ง พวก แพทย์ ของ ชาติ ที่ อยู่ ล้อม รอบ ใน สมัย นั้น ไม่ มี.
Tagalog[tl]
Ang kodigong ito sa kalinisan ay kababanaagan ng karunungang hindi taglay ng mga manggagamot sa nakapalibot na mga bansa noong panahong iyon.
Turkish[tr]
Bu sağlık kuralları o dönemde çevre uluslardaki hekimlerin sahip olmadığı bir hikmet yansıtıyordu.
Tsonga[ts]
Nawu lowu wa ku basa wu komba vutlhari lebyi madokodela ya matiko ya le kusuhi a ma nga ri na byona enkarhini wolowo.
Twi[tw]
Nnuruyɛfo a na wɔwɔ aman a atwa Israel ho ahyia mu saa bere no anhu nyansasɛm a na ɛwɔ ahotew ho mmara yi mu.
Ukrainian[uk]
У цьому зводі правил гігієни виявилась мудрість, якої на той час не мали лікарі довколишніх народів.
Vietnamese[vi]
Quy chế vệ sinh này phản ảnh sự khôn ngoan vượt quá sự hiểu biết của các thầy thuốc ở những nước xung quanh.
Xhosa[xh]
Lo mthetho wococeko usibonisa ubulumko ababengenabo oogqirha belo xesha.
Yoruba[yo]
Àwọn ìlànà àgbékalẹ̀ lórí ìmọ́tótó yìí ṣàfihàn ọgbọ́n tí àwọn oníṣègùn àwọn orílẹ̀ èdè tí ó yí wọ́n ká nígbà náà kò ní.
Chinese[zh]
这套卫生标准所显示的智慧是当时四周列国的医生所无的。
Zulu[zu]
Lomthetho wenhlanzeko ubonisa ukuhlakanipha odokotela bezizwe ezizungezile ababengenakho ngaleso sikhathi.