Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Juppé skal på afmagring. Det er to forskellige historier.
German[de]
Herr Juppé muß nicht abspecken, weil Herr Kohl Übergewicht hat. Das sind zwei völlig verschiedene Geschichten.
English[en]
Just because Mr Kohl is overweight is no reason for Mr Juppé to go on a diet - we're talking about two different histories.
Spanish[es]
Sólo por el hecho de que el Sr. Kohl presente una sobrecarga ponderal, el Sr. Juppé no tiene por que someterse a una cura de adelgazamiento. Se trata de dos historias diferentes.
French[fr]
Ce n'est pas parce que M. Kohl a une surcharge pondérale que M. Juppé doit faire un traitement amaigrissant. Ce sont deux histoires différentes.
Italian[it]
Ma non è il sovraccarico ponderale di Kohl che deve indurre Juppé a fare una cura dimagrante. Sono due storie diverse.
Dutch[nl]
Dat bondskanselier Kohl zwaarlijvig is, betekent niet dat premier Juppé een vermageringskuur moet volgen. De geschiedenis van beide is niet dezelfde.
Portuguese[pt]
Não é por o senhor chanceler Kohl ter excesso de peso que o senhor primeiro-ministro Juppé deve fazer uma cura de emagrecimento. São duas histórias diferentes.