Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hierdie en ander tekste sorgvuldig met mekaar te vergelyk, het dit duidelik geword dat die geestelike tempel nie in aanbou is nie en dat gesalfde Christene nie “stene” is wat op die aarde gereedgemaak word om daarby ingesluit te word nie.
Amharic[am]
እነዚህና ሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች በጥንቃቄ ሲወዳደሩ መንፈሳዊው ቤተ መቅደስ በመገንባት ላይ አለመሆኑ እንዲሁም ቅቡዓን ክርስቲያኖች የቤተ መቅደሱ ክፍል ለመሆን በምድር ላይ እየተዘጋጁ ያሉ “ድንጋዮች” እንዳልሆኑ ግልጽ ሆነ።
Arabic[ar]
فَبِٱلْمُقَارَنَةِ ٱلدَّقِيقَةِ لِهذِهِ ٱلْآيَاتِ وَغَيْرِهَا، بَاتَ جَلِيًّا أَنَّ ٱلْهَيْكَلَ ٱلرُّوحِيَّ لَيْسَ فِي طَوْرِ ٱلْبِنَاءِ، وَأَنَّ ٱلْمَمْسُوحِينَ لَيْسُوا «حِجَارَةً» تُصَاغُ عَلَى ٱلْأَرْضِ لِتَصِيرَ جُزْءًا مِنْهُ.
Azerbaijani[az]
Bu və digər ayələri müqayisə etdikdən sonra aydın oldu ki, hal-hazırda ruhani məbəd tikilmir, o artıq çoxdan mövcuddur, eyni zamanda məsh olunmuş məsihçilər məbədin tikintisində istifadə olunmaq üçün hazırlanan «daşlar»ı təmsil etmir.
Central Bikol[bcl]
Sa maingat na pagkomparar kan mga tekstong ini asin kan iba pang mga teksto, nagin maliwanag na an espirituwal na templo dai itinitindog pa sana ngonyan asin na an linahidan na mga Kristiano bakong ‘mga gapo’ na iinaandam sa daga tanganing makaiba dian.
Bemba[bem]
Ilyo babelengele aya malembo bwino bwino no kuyalinganya kuli yambi, baishileumfwikisha ukuti itempele lya mampalanya te ino nshita lilekuulwa no kuti Abena Kristu basubwa te “mabwe” ayo balepekanya pe sonde pa kuti bakabe muli ici cikuulwa.
Bulgarian[bg]
Когато тези и други стихове били сравнени, станало ясно, че духовният храм не е в процес на строеж и че помазаните християни не са „камъни“, подготвяни на земята, за да бъдат вградени в него.
Bangla[bn]
এগুলো এবং অন্যান্য শাস্ত্রপদ মনোযোগপূর্বক তুলনা করার দ্বারা এটা স্পষ্ট হয়ে উঠেছিল যে, আত্মিক মন্দির গঠিত হওয়ার প্রক্রিয়ায় নেই এবং অভিষিক্ত খ্রিস্টানরা সেই ‘প্রস্তর’ নয়, যাদেরকে পৃথিবীতে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য স্থাপন করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa maampingong pagtandi niini ug sa ubang mga teksto, nahimong tin-aw nga ang espirituwal nga templo natukod na ug ang dinihogang mga Kristohanon dili maoy “mga bato” nga giandam dinhi sa yuta aron gamiton sa pagtukod sa langitnong templo.
Hakha Chin[cnh]
Mah Baibal cang hna le a dang Baibal cang hna kha ṭha tein an tahchunh tikah thlarau lei biakinn cu duhsah duhsah in sakmi a si lo le chiti thuhmi Khrihfa hna zong thlarau biakinn chung i tel awkah “lung” si ding in vawlei ah timhtuah an si lo kha an hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou konpar byen sa bann verse ek lezot ankor, i ti vin pli kler pour nou ki sa tanp spirityel pa pe ganny konstrir la konmela e bann Kretyen swazir pa “bann ros” ki pe ganny prepare lo later pour form parti sa tanp.
Czech[cs]
Díky pečlivému zkoumání těchto a jiných biblických textů se jasně ukázalo, že duchovní chrám není v procesu výstavby a že pomazaní křesťané nejsou „kameny“, které by byly na zemi připravovány, aby do něj byly usazeny.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ тата ытти сӑвӑ йӗркисене тӗплӗ танлаштарса пӑхсан Туррӑн сӑнарлӑ ҫуртне, е храмне, халӗ те хӑпартса тӑраҫҫӗ теме ҫук тата святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансем унӑн пайӗсем пулса тӑччӑр тесе ҫӗр ҫинче якатса калӑплакан чулсем пулманни уҫҫӑн курӑннӑ.
Danish[da]
Ved omhyggeligt at sammenholde disse og andre skriftsteder blev det klart at det åndelige tempel ikke er ved at blive bygget, og at de salvede kristne ikke er „sten“ der er ved at blive tildannet på jorden for senere at blive føjet ind i det.
German[de]
Beim sorgfältigen Vergleichen dieser und anderer Bibeltexte wurde deutlich: Der geistige Tempel ist nicht im Entstehen begriffen, und gesalbte Christen auf der Erde werden nicht als „Steine“ für diesen Tempel geformt.
Ewe[ee]
Esi wotsɔ mawunyakpukpui siawo kple bubuwo sɔ kple wo nɔewo la, eme va kɔ nyuie be menye fifiae wole gbɔgbɔmegbedoxɔa tum o eye be Kristotɔ amesiaminawo menye “kpe” siwo wole dzadzram ɖo le anyigba dzi be woava nye xɔ sia ƒe akpa aɖe o.
Efik[efi]
Ndikere mban̄a itien̄wed emi ye mme itien̄wed en̄wen anam idiọn̄ọ ke idịghe nte ke ẹtetịm idem ndibọp temple eke spirit oro, ye nte ke mme Christian emi ẹyetde aran idịghe “itiat” oro ẹdidade ibọp temple oro.
Greek[el]
Κατόπιν προσεκτικής σύγκρισης αυτών καθώς και άλλων εδαφίων, κατέστη σαφές ότι ο πνευματικός ναός δεν είναι κάτι που οικοδομείται τώρα και ότι οι χρισμένοι Χριστιανοί δεν είναι «πέτρες» που διαμορφώνονται στη γη για να περιληφθούν σε αυτόν.
English[en]
By carefully comparing these and other scriptures, it became clear that the spiritual temple is not in the process of being built and that anointed Christians are not “stones” being fashioned on earth for inclusion in it.
Spanish[es]
Al comparar detenidamente estos y otros pasajes, se comprendió que el templo espiritual no está en proceso de construcción y que los cristianos ungidos no son “piedras” que estén siendo preparadas en la Tierra para formar parte de dicho templo.
Estonian[et]
Nende ja teiste pühakirjatekstide hoolikal võrdlemisel sai selgeks, et vaimne tempel pole alles ehitusjärgus ja et võitud kristlased pole „kivid”, mida maa peal vormitakse, et neid siis templiga liita.
Persian[fa]
با مقایسهٔ این آیات و دیگر آیات، معلوم شد که معبد روحانی در حال بنا شدن نیست و مسحشدگان نیز «سنگهایی» نیستند که در زمین آماده میشوند.
Finnish[fi]
Verrattaessa huolellisesti näitä ja muita raamatunkohtia kävi selväksi, että hengellinen temppeli ei ole rakennusvaiheessa ja että voidellut kristityt eivät ole ”kiviä”, joita valmistetaan maan päällä siihen liitettäväksi.
Fijian[fj]
Ni dikevi vakavinaka qo kei na vo ni tikinivolatabu, e macala kina ni valenisoro vakayalo e sega ni na qai tara. E macala tale ga ni o ira na lotu vaKarisito era na sega ni qai “vatu” e vuravura nira sega ni okati kina.
French[fr]
L’examen attentif de ces versets et d’autres passages a clairement montré que le temple spirituel n’était pas en cours de construction, et que les chrétiens oints n’étaient pas des “ pierres ” façonnées sur la terre en vue d’être incorporées à ce temple.
Ga[gaa]
Beni akɛ ŋmalɛi nɛɛ to ŋmalɛi krokomɛi ahe jogbaŋŋ lɛ, ebafee faŋŋ akɛ mfonirifeemɔŋ sɔlemɔtsu lɛ jeee tsu ko ni kpaako aama, ni ákɛ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ jeee “tɛi” ni aasaa amɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ koni akɛma sɔlemɔtsu nɛɛ.
Guarani[gn]
Pe tembiguái jeroviaha ohesaʼỹijo koʼãva ha ambue téysto, ha ohechakuaa pe témplo espirituál noñemopuʼãiha koʼág̃a. Avei ontende hikuái umi unhído noĩriha ko yvy ape ári omopyenda hag̃ua Jehová témplo.
Gun[guw]
To whenue yé yí sọwhiwhe do yí wefọ ehelẹ jlẹdo devo lẹ go, e wá họnwun dọ tẹmpli gbigbọmẹ tọn lọ ma to yinyin gbigbá todin podọ Klistiani yiamisisadode lẹ ma yin “zannu” he nọ yin awuwlena to aigba ji nado lẹzun apadewhe tẹmpli enẹ tọn lẹ gba.
Hausa[ha]
Ta wurin gwada waɗannan da wasu nassosi a hankali, mun fahimci cewa ba wai ana cikin gina haikali na ruhaniyar ba ne ba kuma shafaffu Kiristoci ba ‘duwatsu’ ba ne da aka shirya a duniya don gina wannan haikalin.
Hebrew[he]
לאחר השוואה מדוקדקת בין פסוקים אלו ואחרים, התברר שהמקדש הרוחני אינו נמצא בתהליך ’בנייה’, ושהמשיחיים המשוחים החיים על הארץ לא יהפכו להיות ”אבנים” המרכיבות את המקדש הרוחני.
Hindi[hi]
इनकी और दूसरी कई आयतों की ध्यान से तुलना करने पर यह बात साफ हो जाती है कि आज लाक्षणिक मंदिर बनाने का काम नहीं चल रहा है। और यह भी कि अभिषिक्त मसीहियों को स्वर्ग में यहोवा के मंदिर का “पत्थर” बनाने के लिए इस धरती पर तैयार नहीं किया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mahalungon nga pag-usisa sini kag sa iban pa nga teksto, nangin maathag nga ang espirituwal nga templo nahuman na kag ang hinaplas nga mga Cristiano indi ang “mga bato” nga ginadihon pa sa duta para mangin bahin sini sa ulihi.
Croatian[hr]
Nakon pažljivog uspoređivanja tih i drugih biblijskih redaka postalo je jasno da duhovni hram nije u procesu izgradnje i da pomazani kršćani nisu “kamenje” koje se priprema na Zemlji kako bi bilo ugrađeno u njega.
Haitian[ht]
Lè nou konpare vèsè sa yo ak kèk lòt vèsè avèk swen, nou vin konprann byen klè tanp espirityèl la pa nan faz konstriksyon e kretyen wen yo pa “wòch” y ap prepare sou tè a, apre pou y al mete yo nan tanp sa a.
Armenian[hy]
Այս եւ ուրիշ համարների համեմատությունից պարզ դարձավ, որ հոգեւոր տաճարը կառուցման ընթացքի մեջ չէ եւ օծյալ քրիստոնյաները չեն կարող լինել «քարեր», որոնք երկրի վրա պատրաստվում են՝ դառնալու տաճարի մի մասը։
Western Armenian[hyw]
Այս եւ ուրիշ համարներ ուշադրութեամբ համեմատելով, յստակ եղաւ թէ հոգեւոր տաճարը կառուցուելու ընթացքին մէջ չէ, եւ թէ օծեալ քրիստոնեաները երկրի վրայ տաշուած «քարեր» չեն, առ ի պատրաստութիւն անոր մէկ մասը ըլլալու։
Indonesian[id]
Jika kita membandingkan ayat-ayat ini dan ayat-ayat lainnya dengan cermat, jelaslah bahwa bait rohani tidak sedang dibangun dan orang-orang Kristen terurap bukanlah ”batu-batu” yang sedang dipersiapkan di bumi untuk menjadi bagian dari bait itu.
Igbo[ig]
Ka e jichara nlezianya tụlee amaokwu ndị a na amaokwu ndị ọzọ dị na Baịbụl, ọ bịara doo anya na ụlọ nsọ ime mmụọ ahụ abụghị nke a ka na-achọ ịrụ arụ nakwa na Ndị Kraịst e tere mmanụ abụghị “nkume” a na-akwadebe n’ụwa ka e jiri ya rụọ ya.
Iloko[ilo]
Babaen ti naannad a panamagdilig kadagita a teksto ken iti dadduma pay a teksto, nagbalin a nalawag a ti naespirituan a templo ket saan a madama a maibangbangon.
Icelandic[is]
Með því að bera saman þessa ritningarstaði og fleiri varð ljóst að andlega musterið er ekki í byggingu og að hinir andasmurðu eru ekki „steinar“ sem verið er að móta á jörðinni til að nota við bygginguna.
Isoko[iso]
Ma tẹ rọ eme nana wawo ikere efa, o rrọ vevẹ inọ orọnikọ obọnana etẹmpol abọ-ẹzi na u muhọ họ, yọ orọnikọ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na yọ ‘itho’ nọ a be jọ otọakpọ ruẹrẹhọ họ re a te jọ abọ etẹmpol na.
Italian[it]
Confrontando attentamente questi e altri passi si arrivò a capire che il tempio spirituale non è in corso di costruzione, e che i cristiani unti non sono le “pietre” che vengono preparate sulla terra per andare a formare il tempio celeste.
Japanese[ja]
こうした聖句を注意深く比較検討することによって,霊的神殿は建設中ではないこと,また,油そそがれたクリスチャンはその一部となるよう地上で形作られている「石」ではないことが明確になりました。
Georgian[ka]
ამ და სხვა მუხლების ერთმანეთთან შედარებით, ნათელი გახდა, რომ სულიერი ტაძარი არ არის შენების პროცესში და ცხებული ქრისტიანები არ არიან დედამიწაზე შექმნილი „ქვები“ ტაძრის ასაშენებლად.
Kongo[kg]
Kana beto fwanisa na dikebi yonso baverse yai ti baverse yankaka, yo takuma pwelele nde tempelo ya kimpeve kele ve na kutungama mpi nde Bakristu ya kupakulama kele ve “matadi” yina bo keyidika awa na ntoto sambu na kukotisa na kati na yo.
Kuanyama[kj]
Mokuyelekanifa omishangwa odo nosho yo dimwe vali noukeka, osha yela nawa kutya otembeli yopamhepo kai li metifa lokutungwa nonokutya Ovakriste ovavaekwa kave fi “omamanya” a hongwa okudja kombada yedu opo a ka tungilwe kotembeli oyo.
Kazakh[kk]
Осы және басқа да жазба орындарын мұқият салыстырудың арқасында, ғибадатхана қазір салынып жатпағаны және майланған мәсіхшілер Ехобаның көктегі ғибадатханасының “тастары” болу үшін жерде дайындалып жатпағаны айқындалды.
Kannada[kn]
ಈ ವಚನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ವಚನಗಳನ್ನು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಹೋಲಿಸಿನೋಡುವ ಮೂಲಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಲಯವು ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಅದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲ್ಪಡುವ “ಕಲ್ಲುಗಳಾಗಿದ್ದು” ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kwesakanya bino binembelo na binembelo bikwabo, kyayukanyikilwe kuba amba nzubo ya kwa Lesa ya ku mupashi kechi yashimikilwenga ne, kabiji ne kuba amba bena Kilishitu bashingwa kechi “mabwe” o babika pa ntanda ne.
Kwangali[kwn]
Pokuhetakanesa novelise edi kumwe nomatjangwa gamwe, ayo yina zere nawa-nawa asi ntembeli zopampepo kapisi mokuzitunga zina karere ntani asi Vakriste wovagwavekwa awo kapisi “ngomamanya” vana kuwapaikira pevhu mokukagapakakana kwazo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tezanesa sono yayi ye sono yakaka, diamoneka vo e tempelo ya kimwanda ke yakinu tungwa ko, Akristu akuswa ke ‘matadi’ ko mekubikwanga ova ntoto kimana matungilwa tempelo yayi.
Kyrgyz[ky]
Ушул жана башка аяттарды кылдат салыштыруунун аркасында рухий ибадаткананын курулбай турганы жана Исанын майланган жолдоочуларынын ал ибадаткананын жерде даярдалып жаткан «таштары» эмес экени айкын болгон.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okwetegereza ebyawandiikibwa ebyo awamu n’ebirala, kyeyoleka bulungi nti yeekaalu ey’eby’omwoyo teri mu kuzimbibwa era nti Abakristaayo abaafukibwako amafuta si ‘mayinja’ agategekebwa wano ku nsi gakozesebwe mu kugizimba.
Lingala[ln]
Nsima ya kokokanisa na likebi bavɛrsɛ yango mpe bavɛrsɛ mosusu, emonanaki polele ete tempelo ya elimo ezali kotongama te mpe ete bakristo oyo batyami mafuta na elimo bazali te “mabanga” oyo ezali kobongisama awa na mabele mpo na kokɔta na tempelo yango.
Lozi[loz]
Ka ku bapanya mañolo a ni a mañwi ka tokomelo, ne ku bonahezi hande kuli tempele ya swanisezo ha i yahiwi cwale ni kuli Bakreste ba ba tozizwe haki bona “macwe” a swelwi ku lukisezwa cimo fa lifasi kuli a yo ba mwa tempele yeo.
Lithuanian[lt]
Atidžiai sugretinus mūsų čia pacituotas ir kitas Biblijos eilutes, paaiškėjo, kad dvasinė šventykla nėra iki pat šiol statoma ir kad tebegyvenantys žemėje pateptieji krikščionys nėra tarsi kokie „akmenys“ šlifuojami ir ruošiami tos šventovės mūrui.
Luba-Katanga[lu]
Pa kudingakanya bino bisonekwa ne bikwabo, kyamwekele patōka amba tempelo ya ku mushipiditu keidipo mu ditabula dya kūbakwa’yo, ne amba Bene Kidishitu bashingwe māni ke ‘mabwepo’ asongwa pa ntanda mwanda wa kwiatweja’mo.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bafuanyikija mvese eyi bimpe ne mikuabu, biakamueneka patoke ne: ntempelo eu kena munkatshi mua dibakibua to, ne bena Kristo bela manyi ki ‘mmabue’ adibu balongolola pa buloba bua kulua kumuibaka nawu to.
Luvale[lue]
Hakukekesa visoneka kanevi navikwavo nawa, chasolokele hatoma nge yize tembele yakushipilitu kaveshi nakuyitungako, kaha nawa vaka-Kulishitu vawavisa kavapwa “malolwa” aze vali nakunangula hano hamavu mangana vakapwe mutembele kanako.
Lunda[lun]
Kuhitila mukwesekeja iji nsona nansona jikwawu, chalumbulukili chikupu nawu tembeli yakuspiritu bayi neyi anakuyituñaku nawa akwaKristu awayishewa bayi neyi ‘himalola’ anakutuñawu hamaseki kulonda kuyibombelamuku.
Luo[luo]
Kuom nono adimba kendo poro ndikogi gi mamoko, ne obedo maler ni hekalu mar ranyisi ok en gima igero madhi nyime, kendo ni Jokristo mowal ok gin “kite” miiko e piny mondo obi olosgo hekaluno.
Lushai[lus]
Hêng leh Bible châng dangte uluk taka khaikhinna aṭangin thlarau lam biak in chu sak mêk a ni lo va; tin, hriak thih Kristiante chu, chu biak in sak nâna leia buatsaih “lung” lah an ni hek lo tih a lo chiang ta a ni.
Latvian[lv]
Rūpīgi salīdzinot šos un citus Bībeles pantus, kļuva skaidrs, ka garīgais templis netiek būvēts pakāpeniski un ka svaidītie kristieši nav ”akmeņi”, kas uz zemes tiek sagatavoti, lai vēlāk kļūtu par daļu no tā.
Malagasy[mg]
Nampitahaina tsara ireo andininy ireo sy ny andininy hafa, ka nazava fa tsy vao aorina akory ilay tempoly ara-panahy, ary tsy “vato” hanorenana azy io ireo voahosotra.
Marshallese[mh]
Ilo air kar lukkun keiri eon kein iben eon ko jet ilo Baibel, ear alikar bwe tempel eo ilo kõkkar emwij kaleke karere im bwe dri Kristian dri kabit ro rejjab “dreka ko” rej ber ion lõl me rej ejaakin tempel eo ilo kõkkar.
Macedonian[mk]
Кога внимателно беа споредени овие и други стихови, стана јасно дека изградбата на духовниот храм не е во тек и дека помазаните христијани не се „камења“ кои се обликуваат на Земјата за еден ден да бидат вградени во него.
Malayalam[ml]
ഇവയും മറ്റു തിരുവെഴുത്തുകളും ശ്രദ്ധാപൂർവം പരിശോധിച്ചപ്പോൾ പിൻവരുന്ന കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി: ആത്മീയ ആലയം ഇപ്പോൾ പണിതുകൊണ്ടിരിക്കുകയല്ല, അതിന്റെ ഭാഗമാകാനുള്ള ‘കല്ലുകളായി’ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഭൂമിയിൽ ഒരുക്കുകയുമല്ല.
Mongolian[mn]
Дээрх болон бусад зүйлүүдийг нарийвчлан харьцуулж үзсэнээр сүнслэг сүм нь одоо баригдаж байгаа бус, мөн тослогдсон христианууд дэлхий дээр байхдаа тэр сүмийн «чулуу» болохоор бэлтгэгдэж байгаа биш гэдэг нь тодорхой болсон.
Mòoré[mos]
D sã n maag d yĩng n mak gom-kãensã ne vɛrse rãmb a taab goma, d yãta vẽeneg tɩ saasẽ “sɛk-roog mengã” pa bũmb b sẽn nan mete, la tɩ b pa manegd kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã wa “kug” tẽng zug ka, n na n wa tɩ tall-b n me ro-kãng ye.
Marathi[mr]
या व इतर शास्त्रवचनांची काळजीपूर्वक तुलना केल्यानंतर हे स्पष्ट झाले, की आध्यात्मिक मंदिराचे बांधकाम सध्या चाललेले नाही. तसेच, अभिषिक्त ख्रिश्चनांना त्या मंदिराच्या इमारतीतील “शिला” बनण्याकरता पृथ्वीवर तयार केले जात आहे असेही म्हटले जाऊ शकत नाही.
Maltese[mt]
Meta dawn l- iskritturi, flimkien maʼ skritturi oħrajn, ġew studjati bir- reqqa, deher ċar li t- tempju spiritwali mhuwiex qiegħed jinbena u li l- Kristjani midlukin mhumiex ġebel, biex ngħidu hekk, li qed jiġi msawwar fuq l- art biex jiġi inkluż fit- tempju.
Burmese[my]
ယင်းကျမ်းချက်များနှင့် အခြားကျမ်းချက်များကို ဂရုတစိုက်နှိုင်းယှဉ်ကြည့်သည့်အခါ ပုံဆောင်ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ကို အဆင့်ဆင့်ဆောက်လုပ်ခြင်းမဟုတ်သည့်အပြင် ကောင်းကင်မျှော်လင့်ချက်ရှိသည့် ခရစ်ယာန်များသည် ယင်းတွင်ပါဝင်ရန် “ကျောက်များ” အဖြစ် မြေကြီးပေါ်တွင် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခံရခြင်းလည်း မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Når man omhyggelig sammenlignet disse og andre skriftsteder, forstod man at det åndelige tempel ikke er under bygging, og at de salvede kristne ikke er «steiner» som blir formet på jorden med tanke på at de skal tas med i det.
Nepali[ne]
यी र अन्य शास्त्रपद होसियारीपूर्वक तुलना गरेर हेर्दा प्रतीकात्मक मन्दिर निर्माण हुँदै गरेको अवस्थामा छैन अनि अभिषिक्त ख्रीष्टियानहरू त्यस मन्दिरमा थपिन यस पृथ्वीमा तयार पारिएका “पत्थरहरू” होइनन् भनेर प्रस्ट भयो।
Ndonga[ng]
Mokukonakona nawa iinima mbika nosho wo omanyolo galwe, osha li sha yela mo nawa kutya otempeli yopambepo kayi li metifa lyokutungwa nosho wo kutya Aakriste aagwayekwa kaye shi “omamanya” ngoka haga longekidhwa kombanda yevi opo ga kwatelwe moku yi tunga.
Niuean[niu]
He fakatatai fakamitaki e tau mena nei mo e falu kupu tohi, kua kitia maali ai ko e faituga fakaagaaga kua nakaila talaga ia ti ko e tau Kerisiano fakauku ne nakai ko e “tau maka” ne taute he lalolagi ke fakalataha ki ai.
Dutch[nl]
Een zorgvuldige vergelijking van deze en andere Bijbelteksten maakte duidelijk dat de geestelijke tempel niet nog in aanbouw is en dat gezalfde christenen geen „stenen” zijn die op aarde bewerkt worden om een deel van die tempel te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka go bapiša mangwalo a le a mangwe ka kelohloko, go ile gwa ba molaleng gore tempele ya moya ga se mogato wa go agwa le gore Bakriste ba tloditšwego ga se bao go ka thwego ke mafsika ao a botsefatšwago lefaseng gore a tle a age tempele yeo.
Nyanja[ny]
Atayerekezera bwinobwino malemba amenewa ndi malemba ena, zinadziwika kuti kachisi wauzimu sakumangidwa panopa ndiponso kuti Akhristu odzozedwa si “miyala” imene ikukonzedwa padzikoli kuti akamangire m’kachisiyo.
Nyaneka[nyk]
Mokuaeleka nawa-nawa onotestu ombo no vihonekwa ovikuavo, tyayandyuluka nawa okuti ondyuo yopaspilitu ya Huku hamphangu ikahi nokutungwa, nokuti Ovakristau ovalembulwa ‘hamamanya’ ekahi nokupongiyua pano pohi opo akawanekwe kondyuo oyo.
Oromo[om]
Caqasawwan kanaafi kaan of eeggannoodhaan wal bira qabuudhaan, manni qulqullummaa hafuuraa ijaaramaa akka hin jirreefi Kiristiyaanonni dibamoon “dhagaa” bakka sanaaf akka taʼaniif lafarratti qopheeffaman akka hin taane ifa taʼeera.
Ossetic[os]
Ацы ӕмӕ ма ӕндӕр стихтӕй бӕрӕг у, ӕнӕуынгӕ кувӕндон арӕзт кӕй ӕрцыд, ӕмӕ Йегъовӕ сӕрст чырыстӕтты зӕххыл кӕй нӕ цӕттӕ кӕны, цӕмӕй кувӕндоны «дуртӕ» суой.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਹਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਸਵਰਗੀ ਮੰਦਰ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਮੰਦਰ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਵਾਸਤੇ “ਪੱਥਰਾਂ” ਵਜੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad maalwar ya impankokompara ed saraya tan ed saray arum nin teksto, alinewan ya say espiritual a templo et aggagapoan ya ipaalagey natan ni labat, tan saray alanaan ya Kristiano et aliwa “iran bato” ya ipaparaan diad dalin pian ipila ed satan.
Papiamento[pap]
Ora a kompará e pasashinan akí kuidadosamente ku otro i ku otro tekstonan di Beibel, a bira bisto ku e tèmpel spiritual no ta algu ku ta den proseso di konstrukshon i ku e kristiannan ungí no ta e “piedranan” ku ta ser formá riba tera pa bira parti di e tèmpel ei.
Polish[pl]
Dzięki wnikliwemu porównaniu tych i jeszcze innych wersetów zrozumiano, że świątynia duchowa nie może być dopiero budowana i że namaszczeni chrześcijanie nie są na ziemi kształtowani jako „kamienie” mające wejść w jej skład.
Portuguese[pt]
Uma cuidadosa comparação entre esses textos e outros, deixou claro que o templo espiritual não está em fase de construção, e que os cristãos ungidos não são “pedras” preparadas na Terra para serem incluídas nele.
Quechua[qu]
Kë textokunata wakin textokunawan tinkuratsiyaptinmi, alleq musyariyarqan Dios ruranqan templo tsëraq mana rurakëkanqanta. Y ciëlopaq akrashqakuna Patsachöraq ‘rumi cuenta’ tsëraq mana alistakëkanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaypi kaq textokunatawan hukkunatapas allinta tupachispam, kayta entiendekurqa: chay temploqa manam chayraq rurasqachu kachkan nitaq hanaq pachaman riy suyaqkunapas kay Pachapichu preparasqa kachkanku templopa parten kanankupaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay textokunata, huk textokunaq nisqantawan allinta t’aqwispan repararqanku chay ‘cheqaq karpa’ mana kay tiempopichu sayarichikushasqanta, nitaq akllasqakunapas chay ‘karpaq’ ‘ruminkuna’ kanankupaqchu kay pachapi preparasqa kashasqantapas.
Rundi[rn]
Mu kugereranya twitonze ivyo vyanditswe hamwe n’ibindi, vyaciye bitomoka yuko rwa rusengero rwo mu buryo bw’impwemu rutariko rurubakwa be n’uko abakirisu barobanuwe atari ico twokwita amabuye ariko arategurwa kw’isi kugira ngo ashirwe muri rwo.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kwilikej nawamp maverse minam ni makwau, chimeken patok anch tempel wa muspiritu kadingap adandamedina kumutung ni in Kristu azizidilau many kadingap “mayal” madingau ni kurijek pa divu mulong wa kumawejaku.
Romanian[ro]
Comparând aceste versete cu altele, a devenit clar că templul spiritual nu este în curs de construire, iar creştinii unşi nu reprezintă „pietrele“ pregătite pe pământ pentru a fi folosite la zidirea lui.
Russian[ru]
При внимательном сравнении этих и других стихов стало ясно, что духовный храм не находится в процессе строительства и что помазанные христиане не являются «камнями», которые проходят на земле подготовку, чтобы стать частью этого храма.
Sango[sg]
Na hakango nzoni atënë so nga na ambeni versê, e ga ti bâ polele so temple ti yingo so ayeke pëpe mbeni ye so a ngbâ ti leke ni lekengo nga aChrétien so a soro ala ti gue na yayu ayeke pëpe “atênë” so a leke ni na ndo ti sese ge ti gue ti leke na temple ni.
Slovak[sk]
Pozorným porovnaním týchto a ďalších textov sa jasne ukázalo, že duchovný chrám nie je v procese výstavby a že pomazaní kresťania nie sú ‚kameňmi‘, ktoré sa na zemi pripravujú, aby doň boli vložené.
Slovenian[sl]
Po skrbni primerjavi teh in drugih svetopisemskih stavkov je postalo jasno, da duhovni tempelj ni v procesu gradnje in da maziljeni kristjani niso »kamni«, ki bi se na zemlji oblikovali zato, da bi se prilegali v duhovni tempelj.
Samoan[sm]
O le faatusatusa lelei o nei mau ma isi mau uma, ua manino mai ai e lē o faaauau ona fausia le malumalu faaleagaga, ma e lē o saunia Kerisiano faauuina o i le lalolagi e avea ma “maa” i lea malumalu.
Shona[sn]
Kuenzanisa magwaro aya nemamwewo kwakaita kuti zvive pachena kuti temberi yomudzimu haisi pakati pokuvakwa uye kuti vaKristu vakazodzwa havasi “matombo” ari kugadzirwa pasi pano kuti azoiswa pairi.
Albanian[sq]
Duke i krahasuar me kujdes këto shkrime dhe shkrime të tjera, u bë e qartë se tempulli frymor nuk është në ndërtim e sipër dhe se të krishterët e mirosur nuk janë «gurë» të cilëve u jepet formë ndërsa janë në tokë për t’u bërë pjesë e tij.
Serbian[sr]
Pažljivim upoređivanjem ovih i drugih stihova postalo je jasno da duhovni hram nije u izgradnji i da pomazani hrišćani nisu „kamenje“ koje se oblikuje na zemlji da bi postalo deo tog hrama.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a srafu-grupu teki a tekst disi gersi nanga tra tekst, dan den kon si krin taki na agersi tempel no e bow nownowde, èn taki salfu Kresten a no „ston” di Gado e sreka na grontapu fu seti a tempel na hemel.
Southern Sotho[st]
Ha litemana tsena le tse ling li bapisoa ka hloko, ho ile ha hlaka hore tempele ea moea hase hona e ntseng e hahuoa le hore Bakreste ba tlotsitsoeng hase “majoe” a ntseng a betloa lefatšeng a tla e haha.
Swedish[sv]
När man noga jämförde dessa och andra bibelställen stod det klart att det andliga templet inte håller på att byggas och att de smorda kristna inte är ”stenar” som formas på jorden för att sättas in i det.
Swahili[sw]
Kwa kulinganisha kwa uangalifu maandiko hayo na mengine, ilikuwa wazi kwamba hekalu la kiroho haliendelei kujengwa na kwamba Wakristo watiwa-mafuta si “mawe” ambayo yanatayarishwa duniani ili kukusanywa katika hekalu hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kulinganisha kwa uangalifu maandiko hayo na mengine, ilikuwa wazi kwamba hekalu la kiroho haliendelei kujengwa na kwamba Wakristo watiwa-mafuta si “mawe” ambayo yanatayarishwa duniani ili kukusanywa katika hekalu hilo.
Telugu[te]
ఈ లేఖనాలనూ మరితర లేఖనాలనూ జాగ్రత్తగా పోల్చిచూసినప్పుడు, ఆధ్యాత్మిక ఆలయం ఇప్పుడు నిర్మించబడడం లేదనీ, అభిషిక్త క్రైస్తవులు దానికోసం తయారు చేయబడుతున్న ‘రాళ్లు’ కాదనీ స్పష్టమైంది.
Tajik[tg]
Ҳангоми бодиққат муқоиса кардани ин оятҳо ва оятҳои дигар равшан шуд, ки маъбади рӯҳонӣ дар марҳилаи сохташавӣ нест ва масеҳиёни тадҳишуда «сангҳо»–е нестанд, ки дар замин барои қисми ин маъбад шудан тайёр карда мешаванд.
Thai[th]
เมื่อ เปรียบ เทียบ ข้อ คัมภีร์ เหล่า นี้ กับ ข้อ คัมภีร์ อื่น ๆ เห็น ได้ ชัด ว่า พระ วิหาร ฝ่าย วิญญาณ หรือ พลับพลา แท้ ไม่ ได้ อยู่ ใน ขั้น ตอน ที่ กําลัง สร้าง ขึ้น และ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ไม่ ใช่ “หิน” ที่ ถูก เตรียม ไว้ บน แผ่นดิน โลก เพื่อ นํา ไป รวม เข้า ไว้ ใน พระ วิหาร นั้น.
Tigrinya[ti]
ነዝን ንኻልእ ጥቕስታትን ብጥንቃቐ ምርምር ምስ ተገብረሉ፡ እታ መንፈሳዊት ቤተ መቕደስ ገና ኣብ መስርሕ ህንጸት ከም ዘይኰነት፡ ቅቡኣት ክርስትያናት ከኣ ኣብኣ ንኺህነጹ ኣብ ምድሪ ዚዳለዉ “ኣእማን” ከም ዘይኰኑ ነጸረ።
Tiv[tiv]
Yange mba tôôn kwagh u avur a Bibilo la a er la mba karen sha agen yô, i kav wang ér tempel u ken jijingi la mba maan un zan a mi ave ga, shi ka Mbakristu mba i shigh ve mkurem la ve lu “awen” a i lu sôron a shin tar sha u a maa tempel shon a mi ga.
Turkmen[tk]
Sadyk hyzmatkär şu we beýleki aýatlary dykgatly deňeşdirip, ruhy ybadathananyň häzir gurulmaýandygyna we mesh edilen mesihçileriň ybadathananyň ýer ýüzünde taýýarlanýan «daşlary» däldigine düşündiler.
Tagalog[tl]
Matapos ihambing ang mga tekstong ito sa iba pang mga teksto, maliwanag na ang espirituwal na templo ay hindi itinatayo pa lang sa ngayon at na hindi inihahanda ang mga pinahirang Kristiyano para maging ‘mga bato’ nito.
Tetela[tll]
Lo mbɛdika dimɛna dimɛna avɛsa asɔ ndo akina, mɛnamaka hwe dia tɛmpɛlɔ ka lo nyuma kɛsɔ hatetemala mbikama ndo di’ɔnɛ Akristo w’akitami kema “ave” walɔngɔswama la nkɛtɛ dia tokenga luudu lakɔ.
Tswana[tn]
Fa go ne go bapisiwa ditemana tseno le tse dingwe ka kelotlhoko, go ne ga bonala sentle gore tempele ya semoya ga e ise e simolole go agiwa mme Bakeresete ba ba tloditsweng ga se “maje” a a baakanngwang mo lefatsheng gore a ye go nna kwa go yone.
Tongan[to]
‘I hono fakahoa fakalelei eni mo e ngaahi konga Tohi Tapu kehé na‘e hoko ai ‘o mahino ko e temipale fakalaumālié ‘oku ‘ikai hokohoko atu hono langá pea ko e kau Kalisitiane paní ‘oku ‘ikai ko ha “ngaahi maka” kinautolu ‘oku fakafuo ‘i he māmaní ke fakakau atu ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukukozyanisya magwalo aaya aambi, cilasalala kuti tempele lyakumuuya talili mukuyakwa alimwi akuti Banakristo bananike tabali “mabwe” aabambululwa anyika kutegwa akabikkilizyigwe mulinjiyo.
Papantla Totonac[top]
Akxni liwana malakxtumikgolh umakgolh textos chu atanu textos, taʼakgatekgsli pi templo xaʼespiritual ni aku xtatlawama chu pi kstalaninanin Cristo ni xʼamakgolh litaxtukgo «nchiwix» nema kamasiyanimaka unu kKatiyatni xlakata nalitaxtukgo xtemplo Dios.
Turkish[tr]
Bu ve başka ayetler dikkatle karşılaştırıldıktan sonra, ruhi mabedin şu anda kurulmakta olmadığı ve meshedilmişlerin yeryüzündeyken ruhi mabedin ‘taşlarını’ oluşturmak üzere hazırlanmadığı net şekilde anlaşıldı.
Tsonga[ts]
Loko ku ringanisiwa tindzimana leti ni tin’wana hi vukheta, swi ve erivaleni leswaku tempele ya moya a yi le ku lunghiseleriweni ka ku akiwa ni leswaku Vakreste lava totiweke a hi “maribye” lama lunghiseleriwaka emisaveni leswaku va ta katsiwa eka yona.
Tatar[tt]
Бу һәм башка шигырьләрне җентекләп чагыштырып чыгу ачыклаганча, хәзер рухи гыйбадәтханәнең төзелеше бармый һәм майланган мәсихчеләр аны төзер өчен җирдә формалаша барган «ташлар» түгел.
Tumbuka[tum]
Mwa kuyaniska malemba agha ndiposo ghanyake, vikamanyikwa makora kuti tempele lauzimu likuzengeka sono yayi ndiposo kuti Ŵakhristu ŵakuphakazgika ni “malibwe” agho ghakuwumbika pa caru capasi ghakukazengera tempele ili yayi.
Twi[tw]
Bere a yɛde kyerɛw nsɛm yi totoo kyerɛw nsɛm foforo ho no, ɛbɛdaa adi pefee sɛ ɛnyɛ afei na wɔresi honhom fam asɔrefie no, na afei nso, Kristofo a wɔasra wɔn no nyɛ “abo” a wɔresiesie wɔn wɔ asase so de wɔn akɔ mu.
Tahitian[ty]
Ma te faaau maite i teie mau irava e te tahi atu, ua ite-maitai-hia e aita te hiero pae varua e patu-noa-hia ra. E ere atoa te mau Kerisetiano faatavaihia i te mau “ofai” tei faaineinehia i te fenua no tera paturaa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yichʼ koʼoltasel li tekstoetik liʼe xchiʼuk li yantike, laj yichʼ aʼibel smelolal ti chʼulnae maʼuk to yakal chichʼ vaʼanel, xchiʼuk ti tʼujbil yajtsʼaklomtak Cristoe maʼuk tonetik ti yakal chichʼik chapanel liʼ ta Balumil sventa chkʼotik ta chʼulna taje.
Ukrainian[uk]
Ретельний аналіз цих та інших віршів чітко показав, що духовний храм тепер не будується і що помазані християни не є «камінням», яке формується на землі, щоб пізніше стати частиною того храму.
Umbundu[umb]
Poku konomuisa lutate ocisonehua eci, lovisonehua vikuavo, tua limbuka okuti onembele yespiritu ka yi kasi oku tungiwa cilo kuenda Akristão olombuavekua havoko “ovawe” a kasi oku pongiyiwa palo posi oco a ka linge onepa konembele yaco.
Urdu[ur]
صحائف پر غور کرنے کے بعد یہ واضح ہو گیا کہ نہ تو روحانی ہیکل ابھی بن رہی ہے اور نہ ہی ممسوح مسیحی وہ ”پتھر“ ہیں جنہیں روحانی ہیکل میں شامل ہونے کے لئے تیار کِیا جا رہا ہے۔
Venda[ve]
Nga u vhambedza maṅwalo enea na maṅwe nga vhuronwane, zwo mbo ḓi bvela khagala uri thembele ya lwa muya a i khou fhaṱiwa zwino na uri Vhakriste vho ḓodzwaho a si “matombo” a re kha ḽifhasi ane a ḓo i fhaṱa.
Vietnamese[vi]
Khi cẩn thận đối chiếu những câu Kinh Thánh này cũng như các câu khác, rõ ràng là đền thờ thiêng liêng không đang được xây dựng và các tín đồ được xức dầu không phải là “đá” được chuẩn bị trên đất để trở nên thành viên của đền thờ đó.
Wolaytta[wal]
Hageetanne hara xiqiseta akeekan geeddarssiyoogan, ayyaana beeta maqidasee keexettiiddi deˈennaageenne ayyaanan tiyettida Kiristtaaneti he beeta maqidasiyaa shaaho gidanau giigiiddi deˈiya ‘shucha’ gidennaagee qoncciis.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagtanding hini hin maopay ha iba nga mga teksto, nagin matin-aw nga an espirituwal nga templo diri gintutukod pa la ngan an dinihogan nga mga Kristiano diri “mga bato” nga igin-aandam dinhi ha tuna basi magin bahin hito.
Wallisian[wls]
Ko te vakavakaʼi fakalelei te ʼu vaega ʼaia pea mo ʼihi atu vaega fakatohi-tapu, ʼe hā lelei ai ko te fale lotu fakalaumālie ʼe mole lolotoga laga ia pea ko te kau Kilisitiano fakanofo ʼe mole ko te “ ʼu maka” ʼaē neʼe teuteuʼi ʼi te kele moʼo fakahū ki te fale lotu ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa ayethelekisa ezi zibhalo nezinye, aqonda ukuba itempile yokomoya yayingakhiwa ngamaKristu athanjisiweyo yaye ayengazukusetyenziswa ‘njengamatye’ xa isakhiwa.
Yapese[yap]
Faan gad ra fal’eg i yaliy e pi thin nu Bible ney nge ku boch e thin nu Bible ma ba tamilang ni fare tempel nib fanathin e danir ngongliy e chiney ma fapi Kristiano ni kan dugliyrad e gathi yad fapi “malang” ni kan ngongliy rogon u fayleng ni ngan uneg ko re tempel nem.
Yoruba[yo]
Nípa fífara balẹ̀ fi ẹsẹ yìí wé àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ míì, ó wá ṣe kedere pé kì í ṣe pé wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ fẹ́ bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ tẹ́ńpìlì tẹ̀mí, àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró kì í sì í ṣe “òkúta” tí a ń múra sílẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé láti di ara tẹ́ńpìlì náà.
Yucateco[yua]
Ka xakʼalxoktaʼab le baʼax ku yaʼalik jejeláas tekstoʼob yoʼolal lelaʼ, kʼuch naʼatbileʼ u templo Jéeoba yaan teʼ kaʼanoʼ maʼ táan u beetaʼaliʼ, yéetel naʼataʼab xaneʼ le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼoboʼ maʼ táan u kaʼansaʼaloʼob utiaʼal ka u beetubaʼob tuunichil tiʼ u templo Jéeobaiʼ.
Chinese[zh]
仔细查考过上述和其他经文后,就可以清楚看出伟大的属灵圣殿不是处于建立阶段,而受膏基督徒也不是在地上受到塑造成为合用的“石”,用来建造伟大的属灵圣殿。
Zande[zne]
Wa i awisigi agi averesi re wenengai gbiati gu kura averesi, i arugutiyo na gupai nga, anga gu yekaru nga ga toro nga guhe du kumbatayo kindi te, na anga mbedimbedi aKristano nga “ambia” i ambakadaha auru kpotosende tipa dua gu yekaru re te.
Zulu[zu]
Ngokuqhathanisa ngokucophelela le miBhalo neminye, kwaba sobala ukuthi akukhona ukuthi leli thempeli elingokomoya lisakhiwa nokuthi amaKristu agcotshiwe awawona “amatshe” alungiswa emhlabeni ukuze afakwe kulo.