Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga kar·pasʹ, nga mahimong magtumong sa pino nga gapas o kaha sa pino nga lino, maoy susama sa Sanskrit nga pulong nga karpasa ug sa Gregong pulong nga karʹpa·sos.
Danish[da]
Det hebraiske ord (karpasʹ), der enten kan betyde fint bomuld eller fint linned, er beslægtet med sanskritordet karpasa og det græske karʹpasos.
German[de]
Das hebräische Wort karpáß, das sowohl feine Baumwolle als auch feines Leinen bedeuten kann, ist mit dem sanskritischen Wort karpasa und dem griechischen kárpasos verwandt.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη καρπάς, η οποία μπορεί να αναφέρεται είτε στα εκλεκτά βαμβακερά είτε στα εκλεκτά λινά υφάσματα, είναι παρόμοια με τη σανσκριτική λέξη καρπάσα και την ελληνική κάρπασος.
English[en]
The Hebrew word kar·pasʹ, which may refer to either fine cotton or fine linen, is similar to the Sanskrit word karpasa and the Greek karʹpa·sos.
Finnish[fi]
Heprealainen sana kar·pasʹ, joka voi tarkoittaa joko hienoa puuvillaa tai hienoa pellavaa, muistuttaa sanskritin kielen sanaa karpasa ja kreikan sanaa karʹpa·sos.
French[fr]
Le mot hébreu karpas, qui peut désigner du coton fin ou du fin lin, ressemble au sanskrit karpasa et au grec karpasos.
Hungarian[hu]
A héber kar·paszʹ szó, amely finom gyapotot vagy finom lent is jelenthet, hasonlít a szanszkrit karpasa és a görög karʹpa·szosz szóra.
Indonesian[id]
Kata Ibrani kar·pasʹ, yang dapat berarti kapas halus ataupun linen halus, mirip dengan kata Sanskerta karpasa dan kata Yunani karʹpa·sos.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a kar·pasʹ, a mabalin a tumukoy iti napino a kapas wenno napino a lienso, ket umasping iti Sanskrit a sao a karpasa ken iti Griego a karʹpa·sos.
Italian[it]
Il termine ebraico karpàs, che può significare sia cotone che lino fine, è simile al sanscrito karpasa e al greco kàrpasos.
Japanese[ja]
ヘブライ語のカルパスという言葉はサンスクリット語のカールパーサやギリシャ語のカルパソスに相当し,上等の綿布と上等の亜麻布のいずれをも指します。
Korean[ko]
히브리어 카르파스는 고운 무명이나 고운 아마포를 가리킬 수 있는데, 산스크리트어 카르파사와 그리스어 카르파소스와 유사하다.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’ny hoe karpasa (teny karàna tranainy) sy hoe karpasôs (gr.) ny hoe karpas (heb.), izay azo ilazana landihazo malefaka na lamba rongony tena tsara.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet karpạs, som kan bety enten fin bomull eller fint lin, er beslektet med sanskritordet karpasa og det greske ordet kạrpasos.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord kar·pasʹ, dat betrekking kan hebben op hetzij fijne katoen of fijn linnen, stemt overeen met het Sanskrietwoord karpasa en het Griekse karʹpa·sos.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo karpás, oznaczające delikatną tkaninę bawełnianą lub lnianą, przypomina sanskrycki wyraz karpasa i jego grecki odpowiednik — kárpasos.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica kar·pás, que pode referir-se tanto a algodão fino como a linho fino, é similar à palavra sânscrita karpasa e à grega kár·pa·sos.
Russian[ru]
Еврейское слово карпа́с, которое обозначает чистый хлопок или лучший лен, напоминает санскритское карпаса и греческое ка́рпасос.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet karpạs, som kan avse fin bomull eller fint linne, liknar sanskritordet karpasa och det grekiska ordet kạrpasos.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na kar·pasʹ, na maaaring tumukoy alinman sa mainam na algudon o sa mainam na lino, ay kahawig ng salitang Sanskrit na karpasa at ng Griegong karʹpa·sos.
Chinese[zh]
希伯来语kar·pasʹ(卡帕斯)既可指上等棉花又可指上等细麻,跟梵语karpasa(卡帕萨)和希腊语karʹpa·sos(卡帕索斯)的意思类似。