Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit die geval is, sal ouer manne in die gemeente dalk nie jonger broers wat kwalifiseer, aanbeveel om as bedieningsknegte of ouer manne te dien nie.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун аксагалдар јиит карындаштарды, некелтелерге келижип те турган болзо, аксагалдардыҥ эмезе болушчы ишчилердиҥ ижине јӧптӧӧргӧ, сурак кӧдӱрерге меҥдебей јат.
Amharic[am]
እንዲህ ባሉት ባሕሎች ውስጥ የሚገኙ የጉባኤ ሽማግሌዎች፣ ብቃቱን የሚያሟሉ ወጣት ወንድሞች የጉባኤ አገልጋይ ወይም ሽማግሌ ሆነው እንዲሾሙ የድጋፍ ሐሳብ ለማቅረብ ያመነቱ ይሆናል።
Arabic[ar]
نَتِيجَةً لِذٰلِكَ، لَا يُوَصِّي بَعْضُ ٱلشُّيُوخِ بِتَعْيِينِ شُبَّانٍ كَخُدَّامٍ مُسَاعِدِينَ وَشُيُوخٍ، رَغْمَ أَنَّهُمْ يَبْلُغُونَ ٱلْمُؤَهِّلَاتِ.
Aymara[ay]
Jakasktan ukantï ukhamächejja, waynanakar congregacionan yanapiripata, jan ukajj jilïr irpirit uttʼayasiñapatak jarkʼapjjaspawa, mä arunjja, recomendañ pächasipjjaspawa.
Azerbaijani[az]
Bu zaman yığıncağın ağsaqqalları yığıncaq xidmətçiləri və ya ağsaqqallar üçün tələblərə uyğun gələn gənc qardaşa təyinat verməyə tərəddüd edə bilər.
Bashkir[ba]
Шул арҡала, йәш ағай-ҡәрҙәштәр талаптарға тура килһә лә, ҡайһы бер өлкәндәр уларҙың хеҙмәт ярҙамсыһы йә өлкән итеп билдәләнеүен теләмәй.
Basaa[bas]
Hala a nla boñ le mimañ mi kon woñi i wan too lôk kéé i i yé boñge ba wanda, i nyônôs matode ma mbéda inyu yila bahôla nson tole mimañ.
Central Bikol[bcl]
Kun arog kaiyan, tibaad mag-alangan an mga elder sa kongregasyon na magrekomendar nin kuwalipikadong hoben na mga brother na magin ministeryal na lingkod o elder.
Bulgarian[bg]
В такъв случай старейшините в сбора може да се въздържат да препоръчват млади братя да служат като помощник–служители или старейшини, въпреки че отговарят на изискванията.
Bini[bin]
Ọna sẹtin ya ediọn ni rre ehe vberriọ gha roro ẹre wẹẹ, igbama ni rre iko ma somwa ni gha ga zẹvbe eguọmwadia iwinna, ọ gha khọnrẹn wẹẹ iran te gbegba.
Bangla[bn]
ফল স্বরূপ, একজন যুবক ভাইয়ের যোগ্যতা থাকা সত্ত্বেও, কোনো কোনো প্রাচীন হয়তো তাকে পরিচারক দাস কিংবা প্রাচীন হিসেবে সেবা করার জন্য সুপারিশ করেন না।
Catalan[ca]
Quan això passa, és possible que als ancians de la congregació els hi costi recomanar germans joves per servir com a servents ministerials o ancians, encara que aquests reuneixin els requisits.
Garifuna[cab]
Anhein ítara liña lubéi gayaraati maha hamá wéiyaaña lidan afiñeni lun liridún aban íbiri nibureingili kei ídehati lidan damuriguaü o kei wéiyaali lidan afiñeni.
Czech[cs]
Výsledkem může být, že starší se zdráhají doporučit způsobilé mladé bratry k tomu, aby sloužili jako služební pomocníci nebo starší.
Danish[da]
Sådanne steder kunne ældste i menigheden være tilbageholdende med at anbefale kvalificerede unge brødre som menighedstjenere eller ældste.
German[de]
Älteste in der Versammlung zögern dann womöglich, befähigte junge Brüder für ein Dienstamt zu empfehlen.
East Damar[dmr]
ǁNās ǀkha gu ge ǂkham ǃgâsaga ra ǃao ǀhaohâb ǃûi-aogu tamas ka io ǀhaohâb hui-aogu ase ǁgaumâihesa.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ate ŋu adzɔ be hamemetsitsiwo nanɔ hehem ɖe megbe be yewoakafu ɖekakpui siwo dze la be woaɖo wo subɔsubɔdɔwɔlawo alo hamemetsitsiwo.
Efik[efi]
Emi ekeme ndinam ndusụk mbiowo ẹkûsọp udọhọ ẹmek n̄kparawa mbiowo m̀mê mme asan̄autom unamutom kpa ye oro mmọ ẹdotde.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, οι πρεσβύτεροι ίσως διστάζουν να συστήσουν νεαρούς αδελφούς που έχουν τα προσόντα για να υπηρετήσουν ως διακονικοί υπηρέτες ή πρεσβύτεροι.
English[en]
If so, elders in the congregation may hesitate to recommend qualified young brothers to serve as ministerial servants or elders.
Spanish[es]
Si este es el caso en nuestra zona, puede que los ancianos se resistan a recomendar a hermanos jóvenes que reúnen los requisitos para ser siervos ministeriales o ancianos.
Estonian[et]
Kui nii, võivad kogudusevanemad kõhelda soovitada pädevaid noori vendi koguduseabiliseks või -vanemaks.
Finnish[fi]
Niinpä seurakunnan vanhimmat kenties epäröivät suositella päteviä nuoria veljiä avustaviksi palvelijoiksi tai vanhimmiksi.
Fijian[fj]
Era dau lomalomarua kina na qase ni ivavakoso mera vakatututaka na yacadra o ira sa rawa ni dauveiqaravi se qase ni ivavakoso.
French[fr]
Les anciens pourraient alors hésiter à recommander un jeune frère pour la fonction d’assistant ministériel ou d’ancien, même s’il remplit les conditions requises.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, a kona n tabwarabwara unimwaane n te ekaretia ni kaotii nanoia ibukia taari mwaane aika tau ake a ataei riki bwa a na riki bwa tabonibai n te ekaretia ke unimwaane.
Guarani[gn]
Upévare sapyʼánte oĩ ansiáno norrekomendáiva peteĩ ermáno imitãvape oservi hag̃ua siérvo ministeriál térã ansiánoramo, okumplíramo jepe umi rrekisíto.
Gujarati[gu]
પરિણામે, સહાયક સેવક કે વડીલ તરીકેની જવાબદારી માટે અમુક વડીલો યુવાન ભાઈઓની ભલામણ કરતા નથી, ભલે પછી તેઓ એ માટે લાયક કેમ ન હોય.
Ngäbere[gym]
Ye erere tä nemen bare ni käite ngwane, monsotre bati raba nemen kädekani ni sribikä konkrekasionte o ni umbre ji ngwanka erere ye nitre umbre ji ngwanka ñaka tä kä bien kädekadre raba ruin nie.
Hebrew[he]
אם כן, ייתכן שזקני־קהילה מהססים להמליץ על מינויים של אחים צעירים כשירים למשרתים עוזרים או לזקני־קהילה.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, mahimo nga wala ginarekomendar sang mga gulang sa kongregasyon ang kalipikado nga bataon nga mga utod nga lalaki bilang ministeryal nga alagad ukon gulang.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, kongrigeisen ai elda taudia be reana do idia ura lasi idia hegeregere maduna idauidau idia huaia tadikaka matamatadia dekenai hesiai o elda maduna idia henia totona.
Croatian[hr]
Zbog toga se starješine možda ustručavaju mladu braću preporučiti za imenovanje iako ona ispunjavaju preduvjete za slugu pomoćnika ili starješinu.
Haitian[ht]
Konsa, ansyen yo nan kongregasyon an ka renka pou yo rekòmande jèn frè ki kalifye yo kòm sèvitè ministeryèl oswa kòm ansyen.
Hungarian[hu]
Emiatt a vének talán vonakodnak attól, hogy ajánlják a fiatal testvéreket kisegítőszolgának vagy vénnek, pedig azok alkalmasak lennének rá.
Armenian[hy]
Նման դեպքում ժողովի երեցները գուցե համապատասխան որակներ ունեցող երիտասարդ եղբայրներին չերաշխավորեն որպես ծառայող օգնական կամ երեց։
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառով, թերեւս կարգ մը երէցներ չյանձնարարեն որակեալ երիտասարդ եղբայրները, որ ծառայեն որպէս օգնական ծառայ կամ երէց։
Ibanag[ibg]
Nu kunna, awayyana nga magalangan i elder ira ta kongregasion nga irekomenda i kualipikadu nga abbing ira nga brother nga masserbi tu ministerial nga aripan onu elder.
Indonesian[id]
Karena itu, beberapa penatua tidak mengusulkan seorang saudara muda untuk menjadi hamba pelayanan atau penatua, meski dia memenuhi syarat.
Iloko[ilo]
No wen, mabalin nga agpangadua dagiti panglakayen ti kongregasion a mangirekomenda kadagiti kualipikado nga ub-ubing a kakabsat nga agserbi kas ministerial nga adipen wenno panglakayen.
Icelandic[is]
Ef því er þannig farið þar sem þú býrð má vera að sumir öldungar hiki við að mæla með því að yngri bræður séu útnefndir safnaðarþjónar eða öldungar, jafnvel þótt þeir uppfylli hæfniskröfurnar.
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, kiyọ ẹsejọhọ o te hae jọ bẹbẹ kẹ ekpako ukoko na re a rehọ izoge inievo-emezae nọ i bi wo ẹnyaharo mu idibo iruiruo hayo ekpako ukoko.
Italian[it]
Di conseguenza gli anziani di congregazione potrebbero esitare a raccomandare la nomina di un giovane fratello come servitore di ministero o anziano, anche se questo fratello soddisfa i requisiti.
Japanese[ja]
そのような国の長老たちは,若い兄弟を奉仕の僕や長老として推薦することをためらうかもしれません。
Georgian[ka]
ამიტომ კრების უხუცესებმა შეიძლება რეკომენდაცია არ გაუწიონ ახალგაზრდა ძმებს, რომლებიც მომსახურედ ან უხუცესად მსახურების მოთხოვნებს შეესაბამებიან.
Kamba[kam]
Na nũndũ wa ũu, atumĩa ma kĩkundi no mew’e wĩ ũndũ wĩ vinya kũnengane ĩsyĩtwa ya mwana-a-asa wa mũika wĩ na nguma ila syendekaa atw’ĩkĩthw’e mũtetheesya wa kĩkundi kana mũtumĩa.
Kabiyè[kbp]
Pɩpɩzɩɣ nɛ piyele nɛ nabʋyʋ taa, ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyaa kizi haʋ ɛgbɛyɛ taa evebiya wala se pɛkɛ ɛgbɛyɛ taa tʋmlaɖaa yaa ɛzʋtʋyaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi joʼkan nakʼulmank saʼ li qateep, maare ebʼ li cheekel winq inkʼaʼ teʼraj naq teʼxaqabʼaaq ebʼ li saaj li tzʼaqlojenaqebʼ xpaabʼal re naq teʼkʼanjelaq choʼq aj tenqʼanel malaj choʼq cheekel winq.
Kongo[kg]
Yo yina, bankuluntu ya nkaka ke ndimaka ve nde baleke kukuma bansadi ya kisalu to bankuluntu, ata bo me fwana na kubaka mikumba.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩguo, athuri a kĩũngano no mahũthĩrĩrie kuuga mũrũ wa Ithe witũ mwĩthĩ ũhingĩtie ithimi cia Kĩĩmaandĩko amũrũo atuĩke ndungata ya kĩũngano kana mũthuri wa kĩũngano.
Korean[ko]
만일 그렇다면, 회중 장로들이 자격을 갖춘 젊은 형제들을 봉사의 종이나 장로로 추천하기를 주저할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge byo byo kiji, bakulumpe mu kipwilo bakonsha kukankazhama kutongola banyike mu kipwilo kwikala bankwasho nangwa bakulumpe mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Ngoyitundwamo, vakuronambunga kuvhura va dire kuhorowora vadinkantu ava va deura mombungakriste mokuninka va kare vakwafimbunga ndi vakuronambunga.
Ganda[lg]
Bwe kiba kityo, abakadde mu kibiina bayinza okulonzalonza okusemba ab’oluganda abakyali abavubuka okuba abaweereza oba abakadde mu kibiina.
Lingala[ln]
Na yango, bankulutu mosusu bakoki kokakatana mpo na kopona bilenge mibali bákóma bankulutu to basaleli na misala, ata soki bakokisi masɛngami.
Lozi[loz]
Haiba ki cwalo, baana-bahulu mwa puteho bakona kuzina-zina kubabaza mizwale babakwanisize zetokwahala kuli basebeze sina likombwa za puteho kamba baana-bahulu.
Luba-Katanga[lu]
Kino i kilengeje bakulumpe bamo baleke kuyukanya bankasampe bengile bu bengidi ba mingilo nansha bu bakulumpe, nansha shi i babwanye bisakibwa bya kwingila ino mingilo.
Luvale[lue]
Nge mukiko chapwa nakungalila yenu, kaha tulama vanahase kupwa mucheseko chakuhona kusangejeka vakweze mangana vapwenga vaka-kuzachila chipwe tulama muchikungulwilo mwomwo yakushinganyeka ngwavo vachili vanyike.
Lunda[lun]
Neyi dimu, aeluda muchipompelu anateli kushintajala kuhameka manakwetu wakansi wunashikihu kwikala nkoñi wakuzatila hela eluda.
Luo[luo]
Ka en kamano, jodongo nyalo yudo ka ok yotnegi keto owete ma pod tindo mondo obed jodongo kata jokony-tich, kata obedo ni gisechwiny moromo.
Latvian[lv]
Tāpēc varētu gadīties, ka draudzes vecākie vilcinās ieteikt gados jaunus brāļus iecelšanai par draudzes kalpotājiem vai vecākajiem, pat ja tie atbilst izvirzītajām prasībām.
Mam[mam]
Qa aj jlu in bʼaj jatumel in qo anqʼin, bʼalo mlay txi kyqʼamaʼn ansyan tuʼn tok jun kuʼxun te onil kye ansyan moqa te ansyan.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoama ya ʼndená, tsakui nichxin je xi chjotajchínga sʼin tjío alikui kui xá tsjoále je xi sʼa xti nga siervo ministerial kʼoa tsa chjotajchínga sʼin koatio ninga nda tjíosíxále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Pën duˈun jyaty mä ntsënäˈäyëm, waˈan ja mëjjäˈäytyëjk kyaj tkupëkäˈändë parë yajtuunkmoˈoytyët ja ënäˈktëjk extëmë mëjjäˈäy o pyudëjkëbë mëjjäˈäy, oy mbäät duˈun jyatuunëdë.
Motu[meu]
Una dainai, kongrigeisen elda haida na asie uramu eregabe tadikakadia na hesiai taudia eiava elda maduna bae henidia, ena be unu eregabe na heḡereḡere una maduna bae huaia.
Malagasy[mg]
Inona no vokatr’izany? Mety hisy anti-panahy hisalasala hanolotra rahalahy tanora ho mpanampy amin’ny fanompoana na anti-panahy, na dia efa mahafeno fepetra aza izy ireny.
Macedonian[mk]
Поради тоа, старешините можеби не ги препорачуваат младите браќа за да служат како слуга-помошници или како старешини, иако ги исполнуваат условите за тоа.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യാ ണെ ങ്കിൽ യോഗ്യ ത യുള്ള, പ്രായം കുറഞ്ഞ സഹോ ദ ര ന്മാ രെ ശുശ്രൂ ഷാ ദാ സ ന്മാ രോ മൂപ്പന്മാ രോ ആയി ശുപാർശ ചെയ്യാൻ മൂപ്പന്മാർ മടി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Үүний улмаас ахлагчид шаардлага хангасан залуу эрчүүдийг ахлагч, туслах үйлчлэгчид нэр дэвшүүлэхээс цааргалах нь бий.
Marathi[mr]
या प्रभावामुळे काही मंडळ्यांमध्ये वडील तरुणांची सहायक सेवक किंवा वडील बनण्यासाठी शिफारस करत नाही. मग ते तरुण त्यासाठी लागणाऱ्या योग्यता पूर्ण करत असले तरीही.
Malay[ms]
Akibatnya, para penatua mungkin teragak-agak untuk mengesyorkan seorang saudara muda sebagai pembantu sidang atau penatua, biarpun dia sudah memenuhi syarat.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sana saá kéʼéna ñuu nu̱ú ndóoyó, ta sana xa̱ʼa ña̱yóʼo kǒo xíín sava na̱ anciano ka̱ʼa̱nna xa̱ʼa inkaka na̱ hermano válí ña̱ kivi koona anciano á siervo ministerial ni xa̱a̱ sandákutúna requisito.
Norwegian[nb]
Det kan føre til at noen eldste nøler med å anbefale yngre, kvalifiserte brødre til å tjene som menighetstjenere eller eldste.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kiampa pano kampa tiitstokej, uelis ueuejtlakamej amo kinekij kintekimakasej telpokamej katli uelis tlatekipanosej kej tlapaleuianij o ueuejtlakamej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, seki tokniuan tayekananij xa amo kinekiskej kinixtaliskej tokniuan telpochmej akin ueliskiajya yeskij tapaleuianij oso tayekananij.
North Ndebele[nd]
Abadala bamabandla akulezondawo bangathikaza ukubeka abazalwane abasakhulayo ukuthi babe zinceku ezikhonzayo loba ngabadala ebandleni.
Nepali[ne]
त्यसो हो भने योग्य जवान भाइहरूलाई सहायक सेवक वा एल्डरको रूपमा सिफारिस गर्न एल्डरहरू हिचकिचाउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ngele osho, otashi vulika aakuluntugongalo ya kakadhale okupopya ngele omumwatate omugundjuka okwa gwana okulangekwa po e li omuyakuligongalo nenge omukuluntugongalo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, sekimej tlayekankej xkiteijliaj tla se tokniuj uelis tekitis ken tlapaleuijketl noso ken tlayekanketl, maski yejua ikichiujtika tlen notlajtlani.
Dutch[nl]
In zo’n geval aarzelen de ouderlingen in de gemeente soms om geschikte jonge broeders aan te bevelen als ouderling of dienaar.
Nyanja[ny]
Ngati zili choncho, akulu mumpingo mwina sangafune kuti abale achinyamata omwe ndi oyenerera akhale atumiki othandiza kapena akulu.
Oromo[om]
Taanaan, jaarsoliin gumii keessa jiran, dargaggoota gaʼumsa qabanii fi tajaajilaa ykn jaarsa gumii taʼanii tajaajiluu dandaʼan akka muudaman yaada kennuu irraa of qusachuu dandaʼu taʼa.
Papiamento[pap]
Esei por pone ku algun ansiano den kongregashon kisas ta vasilá pa rekomendá e ruman hòmbernan yòn ku ta kualifiká pa sirbi komo sirbidó ministerial òf ansiano.
Plautdietsch[pdt]
Dan wellen eenje Eltestasch daut veleicht nich haben, daut een junga Brooda, waut em jeisteljen aul goot veraunjekomen es, Deenstaumthelpa ooda Eltesta woat.
Pijin[pis]
From datwan, maet samfala elder hol bak for recommendim wanfala young brata for kamap ministerial servant or elder nomata sapos hem fit for duim datfala waka.
Polish[pl]
Być może z tego względu starsi zboru niechętnie zalecają wykwalifikowanych młodych braci do zamianowania na sług pomocniczych czy starszych.
Pohnpeian[pon]
Pwehki met, ekei elder ele sohte kin kasalehda me re medewe me brother pwulopwul men konehng en papah nin duwen sounsawas de elder men, mehnda ma brother pwulopwulo ahneki koahiek en wia met.
Portuguese[pt]
Por causa disso, os anciãos da congregação acabam não recomendando um irmão jovem para ser servo ministerial ou ancião, mesmo que esse irmão cumpra os requisitos bíblicos.
Rundi[rn]
Ivyo vyoshobora gutuma abakurambere bagonanwa kurata abavukanyi bakiri bato, naho boba bakwije ibisabwa ngo babe abakozi b’ishengero canke abakurambere.
Romanian[ro]
Bătrânii de congregație care aparțin unei astfel de culturi ar putea ezita să recomande un frate tânăr pentru a fi numit slujitor auxiliar sau bătrân, deși el îndeplinește cerințele.
Russian[ru]
Как следствие, старейшины иногда не торопятся рекомендовать молодых братьев служить старейшинами или служебными помощниками, даже если те соответствуют требованиям.
Sidamo[sid]
Hatto ikkiro, songote giddo noo cimeeyye wedellu roduuwi ikkadda ikkitinoha ikkirono songote soqqamaasine woy cimeeyye ikkite shoomantanno gede shiqishate huluullantara dandiitanno.
Slovak[sk]
To by mohlo spôsobiť, že zboroví starší váhajú odporučiť mladého brata na služobného pomocníka alebo na staršieho, hoci spĺňa požiadavky.
Slovenian[sl]
V takšni kulturi se starešine v občini mogoče obotavljajo priporočati usposobljene mlade brate za strežne služabnike ali starešine.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, vakuru vari muungano vanogona kuzeza kurumbidza hama dzechidiki dzinokodzera kuva vashumiri vanoshumira kana kuti vakuru.
Songe[sop]
Ngi bwakinyi, bangi bakulu mbalombene kupela kupa ba nsongwalume bushito bwa bu bafubi ba midimo sunga bu bakulu, sunga bekala bapwe kulombasha myanda itekibwe bwa kupeta ano mashito.
Albanian[sq]
Nëse është kështu, pleqtë në kongregacion mund të ngurrojnë të rekomandojnë vëllezër të rinj të kualifikuar që të emërohen si shërbëtorë ndihmës ose pleq.
Serbian[sr]
Starešine u skupštini možda zbog toga oklevaju da mladu braću koja ispunjavaju uslove preporuče za sluge pomoćnike ili starešine.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den sortu kulturu dati, owruman no e wani poti yongu brada fu dini leki dinari ini a diniwroko noso leki owruman.
Swedish[sv]
Det kan göra att äldstebröder drar sig för att rekommendera unga bröder som församlingstjänare eller äldste, fast de egentligen fyller kraven.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, huenda wazee wa kutaniko wakasita kuwapendekeza vijana wanaostahili wawe watumishi wa huduma au wazee.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu rígi̱ narígá náa kuwáanʼ, mbáa maʼni rí bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ xáʼndún guthi rí mani̱ndxu̱ún siervos ministeriales o bi̱ mbu̱ya̱ edxu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak katuas kongregasaun balu sente seidauk bele atu rekomenda irmaun neʼebé sei joven atu serbí nuʼudar atan ba kongregasaun ka katuas, maski irmaun neʼe kumpre ona kritériu sira.
Telugu[te]
దానివల్ల కొంతమంది సంఘపెద్దలు, అర్హులైన యౌవన సహోదరుల్ని సంఘ పరిచారకులుగా లేదా పెద్దలుగా సిఫారసు చేయకపోవచ్చు.
Turkmen[tk]
Eger şeýle bolsa, onda ýaş doganlary ýygnakda hyzmatçy ýa-da ýaşuly bolup gulluk etmäge teklip etmekden saklanmagymyz mümkin.
Tagalog[tl]
Kung ganoon nga, baka mag-atubili ang mga elder sa kongregasyon na irekomenda ang mga nakababatang brother na kuwalipikado namang maglingkod bilang ministeryal na lingkod o elder.
Tetela[tll]
Etombelo wele la dui sɔ ko, ondo dikumanyi dimɔtshi hawolowola ɛlɔngɔlɔngɔ dia monga ekambi wakimanyiya kana dikumanyi kaanga naka vɔ wekɔ lo nkotsha kɛnɛ kalɔmbama.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, bagolwane bangwe mo phuthegong ba ka nna ba okaoka go buelela bakaulengwe ba basha gore ba direle e le batlhanka ba bodiredi kgotsa bagolwane.
Tongan[to]
Ko e olá, ‘oku ‘ikai nai ke fakaongoongolelei‘i ‘e he kau mātu‘a ‘e ni‘ihi ha talavou ke ne ngāue ko ha sevāniti fakafaifekau pe ko ha mātu‘a, neongo ‘okú ne taau ke fai pehē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndimu viliri, ŵara angaswera kuzomereza abali achinyamata kuti aje ateŵeti akovya pamwenga ŵara.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa mbocibede oobo, baalu mumbungano balakonzya kuwayawaya kulumbaizya bakwesu bacili bana ibeelela kubeleka kabali bakutausi naa baalu.
Tojolabal[toj]
Ta jachuk ja bʼa jlugartiki, bʼobʼta ja jmoj-aljeltik ansyanoʼik ayni mi oj skʼane bʼa oj yawe ochuk skoltuman ansyano ma ansyano ja keremtik bʼa wa skʼulane ja jas tʼilan wa xyala ja Biblia.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna wi talismanin kkinkachikinkan, max lakgkgolotsin ni liwana katilichuwinankgolh tiku kajku kamanan xlakata tlan siervos ministeriales nawankgo o lakgkgolotsin nalitaxtukgo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, ating ol elda long kongrigesen bai i gat 2-pela tingting long makim ol yangpela brata husat i winim mak long kamap kongrigesen sevan o elda.
Turkish[tr]
O kültürün etkisinde kalan ihtiyarlar, ruhen yeterli durumdaki genç bir kardeşi hizmet görevlisi veya ihtiyar olarak tavsiye etmekte tereddüt edebilir.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, vakulu va nga ha kanakana ku bumabumela vamakwerhu lava ha riki vantshwa tanihi hi malandza ya vutirheli kumbe vakulu.
Tumbuka[tum]
Para ni nthena, ŵalara mu mpingo ŵangachedwa kuzomerezga ŵabali ŵachinyamata awo mbakwenelera kuti ŵaŵe ŵateŵeti ŵakovwira panji ŵalara.
Tuvinian[tyv]
Ооң аайы-биле удуртукчулар аныяк акыларывыска, олар негелделерге дүгжүп-даа турар болза, хуралдың удуртукчузу азы дузалакчызы кылдыр бараалгаарын сүмелевейн турар.
Venda[ve]
Arali zwo ralo, vhahulwane vha tshivhidzo vha nga kha ḓi timatima u themendela vhahashu vha faneleaho vhane vha kha ḓi vha vhaswa uri vha vhe vha shumeli kana vhahulwane.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan, gubaaˈiyawu oottiyaagaa woy gubaaˈe cima gidana danddayiya yelaga ishantti sunttettanaadan oottanawu cimati mammottana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, an mga tigurang ha kongregasyon bangin mag-alang pagrekomendar hin kwalipikado nga batan-on nga mga brother nga magin ministeryal nga mga surugoon o tigurang.
Xhosa[xh]
Loo nto inokwenza kube nzima kubadala ukuncomela abazalwana abasebatsha abafanelekayo ukuba babe zizicaka zolungiselelo okanye abadala.
Mingrelian[xmf]
თეცალ დროს შილებე უხუცესეფქ რეკომენდაცია ვემეჩან ახალგაზრდა ჯიმალეფს მომსახურეთ ვარდა უხუცესო ქიმსახურან, თიშ უმკუჯინუო, ნამდა აკმაყოფილენა ბიბლიურ მოთხოვნეფს.
Yao[yao]
Naga yili m’yoyo, acakulungwa ŵa mumpingo mpaka yasawusyeje kuti ŵajiticisye abale ŵacinyamata kuti atumicile mpela ŵakutumicila ŵakamucisya kapena acakulungwa ŵa mumpingo.
Yucateco[yua]
Teʼ múuchʼuliloʼob beyaʼ, maʼ xaaneʼ le ancianoʼoboʼ maʼatech u jáan recomendartikoʼob utiaʼal u beetik u siervo ministerialiloʼob wa u ancianoiloʼob kex ku beetkoʼob tuláakal baʼax ku kʼáataʼal.
Cantonese[yue]
如果系噉,即使一个年轻弟兄符合资格,会众嘅长老都可能唔会推荐佢做助理仆人或长老。
Zande[zne]
Kangia wo duhe, abaakumba rogo dungurati ima rengba kadu na ndundu tipa ka ida pa agu awirina naima rẽ kada ni amoundo abaakumba watadu ni abaakumba.
Zulu[zu]
Uma kunjalo abadala bebandla bangase bangabaze ukutusa amadoda asemasha afanelekayo ukuba akhonze njengezinceku ezikhonzayo noma njengabadala.