Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rovněž vyjednávací síla protistrany na trhu, i kdyby měla vyloučit zvýšení cen, nemůže v zásadě zpochybnit existenci omezení hospodářské soutěže a musí být tedy zohledněna podle čl. 81 odst.
Danish[da]
3, EF (58). Markedsmodpartens forhandlingsstyrke kan ligeledes, selv om den skulle udelukke en stigning i priserne, principielt ikke rejse tvivl om, hvorvidt der foreligger en konkurrencebegrænsning og skal derfor tages i betragtning på grundlag af artikel 81, stk.
German[de]
3 EG zu berücksichtigen.( 58) Auch die Verhandlungsmacht der Marktgegenseite kann, selbst wenn sie eine Erhöhung der Preise ausschließen sollte, das Vorliegen einer Wettbewerbsbeschränkung grundsätzlich nicht in Frage stellen und ist daher unter Art. 81 Abs. 3 EG zu berücksichtigen.(
English[en]
(58) Nor can the negotiating power of the other side of the market cast doubt in principle on the existence of a restriction of competition, even if it were to rule out an increase in prices; it must therefore be taken into account under Article 81(3) EC.
Spanish[es]
(58) Igualmente, el poder de negociación de la parte contraria, aun cuando pueda descartar un aumento de los precios, no es suficiente para poner en duda la existencia de una restricción de la competencia, por lo que debe considerarse a la luz del artículo 81 CE, apartado 3.
Estonian[et]
58) Ka vastaspoole parem läbirääkimispositsioon ei sea põhimõtteliselt kahtluse alla konkurentsipiirangu esinemist ja seda tuleb seega arvestada vastavalt EÜ artikli 81 lõikele 3.(
Finnish[fi]
58) Myöskään markkinoiden vastapuolten neuvotteluasema ei voi siinäkään tapauksessa, että se estäisi hintojen nousun, lähtökohtaisesti kyseenalaistaa kilpailun rajoittumista, minkä vuoksi se on otettava huomioon EY 81 artiklan 3 kohdan nojalla.(
Hungarian[hu]
58) A másik piaci oldal alkuereje, még ha ki is zárja az árak emelkedését, főszabály szerint ugyancsak nem kérdőjelezi meg a versenykorlátozás fennállását, ezért azt az EK 81. cikk (3) bekezdésének keretében kell figyelembe venni.(
Italian[it]
3, CE (58). Lo stesso potere negoziale della controparte di mercato, finanche quando dovesse scongiurare un aumento dei prezzi, non può, in linea di principio, escludere una restrizione della concorrenza e deve essere pertanto preso in considerazione anch’esso nell’ambito dell’art. 81, n.
Dutch[nl]
58) Evenmin kan de onderhandelingspositie van de tegenpartij op de markt, zelfs zo zij in de weg zou staan aan een prijsstijging, in beginsel twijfel doen rijzen over het bestaan van een mededingingsbeperking. Bijgevolg moet deze in het kader van artikel 81, lid 3, EG in aanmerking worden genomen.(
Polish[pl]
3 WE(58). Również siła przetargowa drugiej strony rynku nie może zasadniczo podważyć istnienia ograniczenia konkurencji i w związku z tym podlega uwzględnieniu w ramach art. 81 ust.
Portuguese[pt]
° 3, CE (58). Também o poder de negociação da contraparte no mercado, mesmo quando possa impedir um aumento dos preços, não põe em causa, em princípio, a existência de uma restrição da concorrência e, por isso, deve ser considerado no âmbito do artigo 81.°, n.
Slovak[sk]
58) Vyjednávacia sila zákazníkov spracovávateľov, aj v prípade ak by bránila zvýšeniu cien, nemôže viesť ani k pochybnostiam o existencii obmedzenia hospodárskej súťaže a musí sa teda zohľadniť na základe článku 81 ods. 3 ES.(
Slovenian[sl]
58) Tudi pogajalska moč strank predelovalcev načelno ne more omajati obstoja omejevanja konkurence, celo če bi izključila zvišanje cen, in jo je treba zato upoštevati v okviru člena 81(3) ES.(
Swedish[sv]
58) Den motsatta sidans förhandlingsmakt kan principiellt inte heller, även om den skulle utesluta en höjning av priserna, läggas till grund för ett ifrågasättande av förekomsten av en konkurrensbegränsning och ska därför beaktas under artikel 81.3 EG.(