Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الإخطار المنشئ لدعوى التحكيم، الذي أُبلغ به الاتحاد الروسي في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2013، طلبت هولندا من الاتحاد الروسي ”اتخاذ وتنفيذ تدابير مؤقتة تحقيقا لما يلي: (1) تمكين السفينة ’Arctic Sunrise‘ فوراً من إعادة التموين ومغادرة مكان احتجازها والمناطق البحرية للاتحاد الروسي وممارسة حرية الملاحة في المناطق المذكورة؛ (2) القيام فوراً بإخلاء سبيل أفراد الطاقم وتمكينهم من مغادرة إقليم الاتحاد الروسي والمناطق البحرية التابعة له“.
English[en]
In the notification instituting arbitral proceedings, which was notified to the Russian Federation on 4 October 2013, the Netherlands requested the Russian Federation “to adopt and implement provisional measures to: (1) immediately enable the ‘Arctic Sunrise’ to be resupplied, to leave its place of detention and the maritime zones of the Russian Federation, and to exercise the freedom of navigation in said zones; (2) immediately release the crew members, and to allow them to leave the territory and maritime zones of the Russian Federation”.
Spanish[es]
En el escrito por el que se incoaba el procedimiento de arbitraje, que fue notificado a la Federación de Rusia el 4 de octubre de 2013, los Países Bajos solicitaron a la Federación de Rusia que adoptara y ejecutara medidas provisionales para: 1) permitir de forma inmediata que el buque Arctic Sunrise se reaprovisionara, abandonara su lugar de retención y las zonas marítimas de la Federación de Rusia y ejerciera la libertad de navegación en dichas zonas; 2) dejara en libertad de forma inmediata a los miembros de la tripulación y les permitiera abandonar el territorio y las zonas marítimas de la Federación de Rusia.
French[fr]
Dans la notification instituant une procédure arbitrale, qui a été communiquée à la Fédération de Russie le 4 octobre 2013, les Pays-Bas priaient la Fédération de Russie « d’adopter et de mettre en œuvre des mesures conservatoires en vue : 1) d’autoriser immédiatement l’Arctic Sunrise à être réapprovisionné, à quitter le lieu où il est immobilisé et les zones maritimes de la Fédération de Russie, et à exercer la liberté de navigation dans lesdites zones; 2) de libérer immédiatement les membres de l’équipage et de leur permettre de quitter le territoire et les zones maritimes de la Fédération de Russie ».
Russian[ru]
В уведомлении о возбуждении арбитражного разбирательства, которое было вручено Российской Федерации 4 октября 2013 года, Нидерланды просили Российскую Федерацию «принять и осуществить временные меры для того, чтобы: 1) немедленно позволить судну «Арктик Санрайз» пополнить свои запасы, покинуть место своего задержания и морские зоны Российской Федерации и осуществлять свободу судоходства в указанных зонах; 2) немедленно освободить членов экипажа и позволить им покинуть территорию и морские зоны Российской Федерации».