Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jon, ’n voormalige hoërskoolvoetbalspeler, onthou: “Ons het ’n afrigter gehad wat ’n regte maniak was; hy het altyd op ons geskreeu en gegil . . .
Arabic[ar]
يتذكر جون، لاعب كرة قدم اميركية سابق في مدرسة ثانوية: «كان مدرِّبنا مهوَّسا جدا؛ كان يصرخ ويصيح علينا دائما . . .
Bislama[bi]
Jon, wan yangfala we i bin plei futbol long haeskul bifo, i tingtingbak se: “Tija blong mifala long spot, hem i strong tumas; oltaem hem i stap singaot mo tok strong long mifala . . .
Cebuano[ceb]
Si Jon, nga kanhi magdudula sa potbol sa hayskul, nahinumdom: “Kami may tigbansay nga panatiko kaayo; kanunay kaming singgitan ug singkahan . . .
Czech[cs]
Jon hrál na střední škole americký fotbal a vzpomíná: „Náš trenér byl skutečný maniak; stále na nás pokřikoval a řval . . .
Danish[da]
Jon, der tidligere spillede highschool-fodbold, siger: „Vi havde en sindssyg træner der altid råbte og skreg ad os . . .
German[de]
Jon, der früher in der Schulmannschaft Football spielte, erinnert sich: „Wir hatten einen echten Fanatiker als Trainer; er brüllte immer nur herum . . .
Ewe[ee]
Jon si ƒoa bɔl le suku kɔkɔ tsã la ɖo ŋku edzi be: “Bɔlƒoƒofiala aɖe nɔ mía si si nye zazɛ̃nyahela ŋutɔŋutɔ; edoa ɣli hebluna ɖe mía ta ɣesiaɣi . . .
Greek[el]
Ο Τζον, που έπαιζε ποδόσφαιρο στο λύκειο, θυμάται: «Είχαμε έναν προπονητή που ήταν στην κυριολεξία μανιακός· πάντοτε στρίγκλιζε και ούρλιαζε . . .
English[en]
Jon, a former high school football player, recalls: “We had this coach who was a real maniac; always screaming and yelling at us . . .
Spanish[es]
Jon, que antes jugaba a fútbol americano en la escuela secundaria, recuerda: “Teníamos un entrenador que era verdaderamente obsesivo; siempre estaba gritándonos [...].
Hindi[hi]
उच्च विद्यालय का एक भूतपूर्व फुटबॉल खिलाड़ी, जॉन याद करता है: “हमारा एक खेल-शिक्षक था जो एक असल सनकी था; हमेशा हम पर चीखता और चिल्लाता था . . .
Croatian[hr]
Jon, bivši srednjoškolski igrač američkog nogometa, prisjeća se: “Mi smo imali trenera koji je bio pravi manijak; uvijek se derao i vikao na nas. (...)
Indonesian[id]
Jon, seorang mantan pemain sepak bola di sekolah menengah, mengenang, ”Kami dulu mempunyai pelatih yang benar-benar maniak; selalu menjerit dan berteriak-teriak kepada kami . . .
Icelandic[is]
Jón, sem lék ruðning í framhaldsskóla, segir: „Við vorum með snarvitlausan þjálfara sem var alltaf að öskra og æpa á okkur . . .
Italian[it]
Jon, che giocava nella squadra di football della scuola superiore, rammenta: “Avevamo un allenatore che era un vero fanatico; non faceva che urlare e strillare . . .
Japanese[ja]
以前ハイスクールでアメリカンフットボールの選手だったジョンは,「そのコーチはものすごく熱狂的で,いつも僕たちに向かって叫んだりわめいたりしていました。
Korean[ko]
이전에 고등 학교 미식 축구 선수였던 존은 이런 기억을 떠올립니다. “우리 코치는 항상 우리들에게 소리를 버럭버럭 질러대는, 정말 광적인 코치였지요.
Malagasy[mg]
Izao no tsaroan’i Jon, mpilalao fotibaolina amerikana tany amin’ny lise taloha: “Izahay dia nanana an’io mpanazatra io izay tena adalam-baolina izaitsizy; nikiakiaka sy nilelalela foana taminay (...).
Macedonian[mk]
Џон, еден поранешен средношколски фудбалер се присеќава: „Имавме еден тренер кој беше вистински манијак; секогаш ни викаше и ни се дереше . . .
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങളുടെ കോച്ച് ഒരു യഥാർഥ സ്പോർട്സ് ഭ്രാന്തനായിരുന്നു; എല്ലായ്പോഴും ഞങ്ങളുടെനേർക്ക് ആക്രോശിക്കുകയും അലറുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു . . .
Marathi[mr]
उच्च माध्यमिक शाळेचा भूतपूर्व फुटबॉल पटू, जॉन, आठवण करून सांगतो: “आमचे एक प्रशिक्षक भलतेच वेडे होते; ते नेहमीच आमच्यावर खेकसायचे . . .
Norwegian[nb]
Jon spilte amerikansk fotball da han gikk på high school, og han forteller: «Vi hadde en trener som var helt sprø; han stod alltid og ropte og skrek til oss . . .
Dutch[nl]
Jon, die op de middelbare school in het footballteam zat, herinnert zich: „Wij hadden een coach die een echte fanaat was; hij ging altijd vreselijk tegen ons tekeer . . .
Northern Sotho[nso]
Jon yo e bego e le sebapadi sa kgwele ya maoto sekolong se se phagamego, o a gopola: “Re be re na le mohlahli yo a bego a fišegela thoko e le ka kgonthe; ka mehla a re hlabela mašata le go re goeletša . . .
Nyanja[ny]
Jon, yemwe kale anali woseŵera mpira wakusekondale, akukumbukira kuti: “Tinali ndi mlangizi wina amene analidi wotengeka maganizo; nthaŵi zonse ankatikuwira . . .
Papiamento[pap]
Jon, un ex-hungador di futbol den scol secundario, ta corda: “Nos tabatin e coach aki cu tabata un berdadero maniak, cu semper a grita i a zundra nos . . .
Polish[pl]
Jon, który w szkole średniej grał w drużynie piłki nożnej, wspomina: „Nasz trener był istnym maniakiem; bez przerwy na nas wrzeszczał (...)
Portuguese[pt]
Jon, ex-jogador de futebol americano de um colégio de segundo grau, recorda-se: “Tínhamos um técnico que era um verdadeiro fanático; gritava conosco o tempo todo . . .
Romanian[ro]
Jon, un fost jucător de fotbal într-o echipă a unui liceu, îşi aminteşte: „Acest antrenor pe care-l aveam era cu adevărat un maniac; tot timpul ţipa şi urla la noi . . .
Russian[ru]
Джон, бывший игрок школьной футбольной команды, вспоминает: «Наш тренер был какой-то фанатик, орал на нас во все горло...
Slovak[sk]
Jon, bývalý stredoškolský futbalový hráč, si spomína: „Mali sme trénera, ktorý bol doslova posadnutý; vždy na nás kričal a vrieskal...
Samoan[sm]
Ua taʻua e se tagata sa taalo lakapi a o iai i le aʻoga maualuga e igoa ia Jon e faapea: “O le faiaʻoga o le matou ʻau, o se tagata e ese le inainā: e masani ona ʻeʻe ma avau mai ia i matou . . .
Shona[sn]
Jon, aichimbova mutambi wenhabvu pachikoro chapamusoro, anoyeuka kuti: “taive nomurayiridzi uyu ainyanyisa chaizvoizvo; aingogara achitiridzira mhere nokutizhambira . . .
Serbian[sr]
Jon, bivši srednjoškolski fudbaler, priseća se: „Imali smo jednog trenera koji je bio pravi manijak; uvek je vikao i galamio na nas ...
Southern Sotho[st]
Jon, eo e kileng ea e-ba sebapali sa football sekolong se phahameng, oa hopola: “Re ne re e-na le mokoetlisi e mong ea neng a hlile a cheseha ka ho feteletseng; kamehla o ne a re tlatsetsa lerata le ho re omanya . . .
Swahili[sw]
Jon, aliyekuwa mchezaji wa mpira wa miguu katika shule ya sekondari, akumbuka: “Tulikuwa na kocha aliyekuwa shupavu kabisa; sikuzote akitupigia mayowe na makelele . . .
Tamil[ta]
“எங்களுக்கு இருந்த பயிற்சியாளர் ஒரு உண்மையான வெறியர்; எப்போதுமே எங்களைப் பார்த்து உரத்திக் கத்தி கூச்சலிடுபவர் . . .
Telugu[te]
ఓ ఉన్నత పాఠశాల మాజీ ఫుట్బాల్ ఆటగాడైన జాన్ ఇలా జ్ఞాపకం చేసుకుంటున్నాడు: “మరీ ఉన్మాదియైన కోచ్ మాకు ఉండేవాడు; ఎప్పుడూ మాపై అరుస్తూ, కేకలేస్తూ ఉండేవాడు . . .
Thai[th]
จอน อดีต นัก ฟุตบอล ระดับ มัธยม ปลาย จํา ได้ ว่า “เรา มี โค้ช คน นี้ ซึ่ง บ้า จริง ๆ เขา มัก แผด เสียง และ ตะโกน ใส่ เรา เสมอ . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang naalaala ni Jon, dating manlalaro ng football noong haiskul: “May tagasanay kami na talagang dibdiban sa laro; laging nakasigaw at nakabulyaw sa amin . . .
Tok Pisin[tpi]
Taim Jon i stap long haiskul em i bin pilai kikbal. Em i tok: ‘Kosa bilong mipela long dispela taim em i man bilong givim bel tumas long win; oltaim em i bikmaus long mipela.
Turkish[tr]
Lisedeyken bir futbol oyuncusu olan Jon şunları hatırlıyor: “Çılgın bir antrenörümüz vardı; her zaman bize bağırıp çağrıyordu . . . .
Tsonga[ts]
Jon, khale ka mutlangi wa bolo ya milenge exikolweni xa le henhla, wa tsundzuka: “A hi ri na muleteri un’wana loyi a a penga kunene; minkarhi hinkwayo a a tshama a ri eku hi huweleleni ni le ku hi holoveleni . . .
Twi[tw]
Jon, a kan no na ɔyɛ ntoaso sukuu bɔɔlbɔfo no ka sɛ: “Ná yɛwɔ agumadi kyerɛfo bi a na wabɔ dam ankasa; na ɔteɛteɛm gu yɛn so bere nyinaa . . .
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra o Jon, te hoê taata tue popo tahito no te fare haapiiraa tuarua e: “E taata maamaa ta matou orometua faaineine; te tutuô e te iria ia matou . . .
Ukrainian[uk]
Жан, колишній шкільний футболіст, пригадує: «Наш тренер був якимось нарваним, він завжди на нас кричав, верещав...
Xhosa[xh]
UJon owayesakuba ngumdlali webhola ekhatywayo kwisikolo semfundo ephakamileyo, ukhumbula oku: “Sasinomqeqeshi owayenenzondelelo yempambano; owayesoloko esenza isankxwe esingxolisa . . .
Yoruba[yo]
Jon, tí ó jẹ́ agbábọ́ọ̀lù fún ilé ẹ̀kọ́ gíga kan tẹ́lẹ̀ rí, rántí pé: “A ní olùdánilẹ́kọ̀ọ́ kan tí ó jẹ́ agbawèrèmọ́ṣẹ́ gidi; ó máa ń kébòòsí, ó sì máa lọgun mọ́ wa . . .