Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die huise in ons gebied in Sao Paulo was herehuise met hoë ysterheinings en kunstige hekke van smee-yster.
Amharic[am]
በሳኦ ፓውሎ ክልላችን በረጃጅም የብረት አጥሮችና በብረት በተሠሩ በሮች የተከበቡ ትላልቅ ቤቶች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
فبيوت عديدة في مقاطعتنا في سان پاولو كانت قصورا، محاطة بسياجات حديدية عالية ببوابات حديدية مزخرفة بطريقة فنية.
Bemba[bem]
Amayanda ayengi mu cifulo cesu ica kubombelamo mu São Paulo yali fiyanda fishaikulila, ukushingulukwako ne mpango sha nshimbi ishalepa mu kuba ne mpongolo shapikulwa bwino isha nshimbi.
Bislama[bi]
Plante long ol haos we ol man oli stap long olgeta long teritori blong mifala long Sao Polo oli flas tumas, mo, oli raonem wetem ol bigfala hae aean fenis wetem ol bigbigfala aean get we oli luk naes.
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga balay sa among teritoryo sa São Paulo maoy mga mansiyon, nga gilibotan sa hatag-as nga mga koral nga puthaw nga may matahom sinalsal nga puthawng mga ganghaan.
Czech[cs]
V našem obvodě v São Paulu bylo mnoho vil, které byly dokola obehnané vysokým železným plotem s umělecky tepanou bránou.
Danish[da]
Mange huse i São Paulo var palæer omgivet af høje jerngitre med kunstnerisk forarbejdede jernporte.
German[de]
Viele der Häuser in unserem Gebiet in São Paulo waren Villen, umgeben von hohen Zäunen mit kunstvollen, schmiedeeisernen Toren.
Ewe[ee]
Aƒe siwo nɔ míaƒe anyigbamamã me le São Paulo ƒe akpa gãtɔ nye aƒe gã dzeani siwo ŋu wotɔ gakpɔ ɖo eye agbo siwo wotsɔ ga wɔ le aɖaŋu me le wo nu.
Efik[efi]
Ediwak ufọk ke efakutom nnyịn ke São Paulo ẹkedi ikpọ ufọkubọn̄, emi ikpọ ọkọ ukwak ẹkanade ẹkụk ye usụn̄ ukwak oro ẹbanade ediye ediye.
Greek[el]
Πολλά από τα σπίτια του τομέα μας στο Σάο Πάουλο ήταν αρχοντικά, περιφραγμένα από ψηλούς σιδερένιους φράχτες με καλλιτεχνικά σφυρηλατημένες καγκελόπορτες.
English[en]
Many of the homes in our territory in São Paulo were mansions, surrounded by high iron fences with artistic wrought-iron gates.
Spanish[es]
Muchas de las casas de nuestro territorio de São Paulo eran mansiones rodeadas de verjas altas con artísticas puertas de hierro forjado.
Estonian[et]
Paljud majad meie territooriumil São Paulos olid härrastemajad, mida ümbritses kõrge, kunstipäraselt sepistatud raudväravaga raudaed.
Finnish[fi]
São Paulon alueellamme oli monia suuria taloja, joita ympäröi korkeat rauta-aidat ja joiden edessä oli koristeelliset takorautaiset portit.
French[fr]
Notre territoire comprenait de nombreuses maisons somptueuses, entourées de hautes grilles en fer forgé au portail artistiquement ouvragé.
Ga[gaa]
Shiai ni yɔɔ shikpɔŋkuku lɛ mli yɛ São Paulo lɛ ateŋ babaoo ji shiai wuji, ni akɛ dade afabaŋi ni nɔ kwɔlɔ efo he, kɛ amɛnaa agboi fɛfɛji.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga balay sa Saõ Paulo ang mga mansyon, napalibutan sing mataas nga salsalon nga mga pader kag sing denihon sing artistiko nga salsalon nga mga ganhaan.
Croatian[hr]
Mnogi domovi na našem području u São Paulu bile su gospodske kuće, okružene visokim željeznim ogradama s umjetnički kovanim kapijama.
Hungarian[hu]
Területünkön São Paulóban, sok otthon urasági kastély volt magas, vaskerítéssel körülövezve, művészi kovácsoltvas kapukkal.
Indonesian[id]
Kebanyakan rumah di São Paulo besar-besar, dikelilingi pagar besi yang tinggi dengan gerbang besi yang ditempa secara artistik.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti balbalay iti teritoriami idiay São Paulo ket mansion, a nalakub kadagiti natayag nga alad a landok nga addaan artistiko a landok a ruangan.
Italian[it]
A San Paolo molte abitazioni del nostro territorio erano ville signorili, circondate da alte inferriate con cancelli artistici di ferro battuto.
Japanese[ja]
サンパウロの区域にあった家の多くは,美しい鉄の門に,高い鉄格子の塀で囲まれた大邸宅でした。
Korean[ko]
상파울루에서 우리가 봉사한 구역에 있는 집 중 상당수는 대저택이었는데, 집 둘레에는 높은 철책이 쳐 있었고 그 가운데 연철(鍊鐵)로 된 예술적인 대문이 나 있었다.
Lingala[ln]
Bandako mingi kati na teritware na biso na São Paulo ezalaki bandako minene, oyo ezingamaki na mapango ya bibende elongo na bikuke oyo bibongisamaki malamu mpenza.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo fonenana tao amin’ny faritaninay tany São Paulo, no trano be voahodidina fefy vy avo be, misy vavahady vita amin’ny vy voatefy tamin’ny fomba voakaly.
Macedonian[mk]
Повеќето од куќите на нашето подрачје во Сан Паоло беа вили окружени со високи железни огради со уметнички порти од ковано железо.
Malayalam[ml]
സാവോ പോളോയിലെ ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ വീടുകളിൽ അധികവും വൻസൗധങ്ങളായിരുന്നു, അവയ്ക്കു ചുററും ഉയർന്ന ഇരുമ്പുവേലികളും കലാപരമായി പച്ചിരുമ്പിൽ നിർമിച്ച ഗെയ്ററുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
စယ်အူပယ်အူလူမြို့ရှိအိမ်များသည် အများအားဖြင့် ကြီးကျယ်ခမ်းနားပြီး အနုပညာလက်ရာဖော်ထားသည့်သံတံခါးများနှင့် မြင့်မားသောသံစည်းရိုးများကာရံလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mange av husene i vårt distrikt i São Paulo var store villaer omgitt av høye jerngjerder med kunstnerisk utformede smijernsporter.
Dutch[nl]
Veel van de woningen in ons gebied in São Paulo waren herenhuizen, omgeven door een hoog ijzeren hek met een artistieke smeedijzeren poort.
Northern Sotho[nso]
Magae a mantši tšhemong ya rena kua São Paulo e be e le a dintlo tše dikgolo tšeo di ageleditšwego ka magora a magolo a tšhipi a dikgoro tše di kgabišitšwego tša tšhipi.
Nyanja[ny]
Nyumba zambiri za m’gawo lathu mu São Paulo zinali nyumba zazikulu, zochingidwa ndi mipanda yaitali yachitsulo yokhala ndi zipata zachitsulo zokometseredwa.
Polish[pl]
Na naszym terenie w São Paulo stało wiele rezydencji, które otaczały wysokie żelazne ogrodzenia z artystycznie kutymi bramami z żelaza.
Portuguese[pt]
Muitas das casas em nosso território em São Paulo eram mansões, rodeadas por altas cercas de ferro, com portões de ferro trabalhado.
Romanian[ro]
Multe locuinţe aflate în teritoriul nostru din São Paulo erau vile, împrejmuite cu garduri înalte de fier, având porţi din fier forjat lucrate artistic.
Russian[ru]
Многие дома на нашей территории в Сан-Паулу представляли из себя большие особняки, огороженные высокими железными оградами с искусно сделанными коваными железными воротами.
Slovak[sk]
Mnohé z domov v našom obvode v São Paule boli veľké sídla, ohradené vysokými železnými plotmi s umeleckými bránami z tepaného železa.
Slovenian[sl]
Mnogo hiš na najinem področju v São Paolu je bilo graščin obdanih z visoko železno ograjo in umetniškimi vrati iz kovanega železa.
Samoan[sm]
O le tele lava o fale i la matou oganuu i São Pauro e matagofie, e siomia i pa uamea faatasi ma faitotoa e fai i uamea e matuā mausali lelei.
Shona[sn]
Mizhinji yemisha mundima yedu muSão Paulo yakanga iri dzimba hombe, dzakapoteredzwa nefenzi refu namagedhi ounyanzvi esimbi.
Albanian[sq]
Shumë prej shtëpive në territorin tonë në San Paolo ishin vila të mëdha, të rrethuara me kangjella të larta prej hekuri, me porta artistike me hekur të derdhur.
Serbian[sr]
Mnogi od domova na našem području u Sao Paulu bile su velike gospodske kuće, okružene visokim gvozdenim ogradama sa umetnički izrađenim kapijama od kovanog gvožđa.
Southern Sotho[st]
Malapa a mangata tšimong ea rōna ea São Paulo e ne e le matlo a maholo a bolulo a pota-potiloeng ke terata e phahameng ka liheke tse entsoeng ka botsebi tse thata tsa tšepe.
Swedish[sv]
Många av husen på vårt distrikt i São Paulo var herrgårdsliknande och omgavs av höga järnstaket med utsmyckade smidda grindar.
Swahili[sw]
Makao yaliyo mengi katika eneo letu katika São Paulo yalikuwa makubwa mno, yakizingirwa na nyua za chuma zenye kimo kirefu zilizo na malango yenye usanii ya chuma kilichofuliwa.
Tamil[ta]
சாவோ பாலோவில் எங்கள் பிராந்தியத்தில் அநேக வீடுகள் மாளிகைகளாக, கலை வேலைப்பாடமைந்த மெல்லிரும்பு வாயிற் கதவுகளை உடைய உயரமான இரும்பு வேலிகளால் சூழப்பட்டவையாக இருந்தன.
Telugu[te]
సావొ పౌలోలోని మేమున్న ప్రాంతంలోని అనేక ఇళ్లు ఎత్తైన ఇనుప ప్రహరీలతో, దుక్క ఇనుముతో చేయబడిన గేట్లతో వున్న భవనాలే.
Thai[th]
บ้าน เป็น จํานวน มาก ใน เขต ทํา งาน ของ เรา ใน เซาเปาโล เป็น คฤหาสน์ ซึ่ง มี รั้ว เหล็ก สูง ล้อม รอบ และ มี ประตู เหล็ก ดัด ที่ งดงาม.
Tagalog[tl]
Marami sa mga tahanan sa teritoryo namin sa São Paulo ay mga palasyo, napaliligiran ng matataas na bakod na bakal na may artistikong mga trangkahang bakal.
Tswana[tn]
Bontsi jwa matlo mo tshimong ya rona kwa São Paulo e ne e le a maemo a a kwa godimo, a thibeletswe ka magora a a kwa godimo a tshipi ka dikgorwana tsa tshipi e e thata e e dirilweng ka botaki.
Tok Pisin[tpi]
Planti haus i olsem bilong ol bikman, na i gat bikpela banis ain, na dua bilong banis em ain i gat ol piksa long en.
Tsonga[ts]
Makaya yo tala ensin’wini ya hina le São Paulo a ma ri ni tiyindlu letikulu, leti rhendzeriweke hi darata yo leha ni tinyangwa ta nsimbi leti sasekisiweke.
Twi[tw]
Ná afie pii a ɛwɔ yɛn asasesin mu wɔ São Paulo no yɛ afie akɛse a wɔde nnade atenten agye ho ban na wɔde bi ayeyɛ n’apon fɛfɛɛfɛ.
Tahitian[ty]
E rave rahi o te mau fare o ta matou tuhaa fenua no São Paulo, e mau fare rarahi ïa, haaatihia e te mau aua auri teitei e te mau uputa faanehenehehia e te auri tupaihia.
Ukrainian[uk]
Багато домів у нашому терені в Сан-Паулу це особняки, оточені високими залізними огорожами з мистецько зробленими воротами із зварювальної сталі.
Xhosa[xh]
Uninzi lwezindlu ezazikumhlaba wethu eSão Paulo zazingamapomakazi, zibiyelwe ngeengcingo eziphakamileyo ezomeleleyo amasango azo entsimbi enziwe ngobuchule obumangalisayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú àwọn ilé tí ń bẹ ní ìpínlẹ̀ ìṣiṣẹ́ wa ní São Paulo jẹ́ àwọn ilé ńláńlá, tí a fi àwọn ọgbà onírin yíká pẹ̀lú àwọn géètì ọlọ́nà tí a fi irin ṣe.
Chinese[zh]
我们在圣保罗市工作的地区有很多大楼,大楼周围有高高的铁栏围绕,也有手艺精巧的铁闸。
Zulu[zu]
Amakhaya amaningi ensimini yethu eSão Paulo ayeyizindlu ezinkulu, ezizungezwe uthango lwensimbi oluphakeme olunamasango ensimbi aqine kakhulu akhiwe ngobuciko.