Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Liikanen. På sidste møde i Rådet (det indre marked/forbrugerbeskyttelse) understregede jeg min stærke personlige interesse i denne sag, ikke kun fordi jeg er overbevist om dens værdi, men også på grund af min professionelle baggrund som praktiserende advokat og international handelsmægler.
German[de]
Auf der letzten Ratstagung zu Binnenmarkt- und Verbraucherfragen verwies ich auf mein starkes persönliches Interesse an dieser Angelegenheit, und zwar nicht nur, weil ich vom Sinn unserer Bemühungen überzeugt bin, sondern auch, weil ich als praktizierender Anwalt und internationaler Handelsschiedsrichter über einschlägige Berufserfahrungen verfüge.
Greek[el]
Κατά την τελευταία συνεδρίαση του Συμβουλίου εσωτερικής αγοράς και θεμάτων καταναλωτών, τόνισα το θερμό προσωπικό μου ενδιαφέρον για το θέμα αυτό, όχι μόνο διότι είμαι πεπεισμένος για την αξία του, αλλά επίσης λόγω της επαγγελματικής εμπειρίας μου ως ασκών τη δικηγορία και ως διαιτητής σε διεθνείς εμπορικές διαφορές.
English[en]
At the last Council meeting on the internal market and consumer affairs, I emphasised my strong personal interest in this matter, not only because I am convinced of its value but also because of my own professional background as a practising barrister and as international commercial arbitrator.
Finnish[fi]
Viimeisimmässä neuvoston kokouksessa, jossa käsiteltiin sisämarkkinoihin ja kuluttajiin liittyviä asioita, korostin tuntevani voimakasta mielenkiintoa asiaan, en vain siksi, että olen vakuuttunut sen arvokkuudesta, vaan myös siksi, että olen toiminut asianajajana ja kaupallisten asioiden kansainvälisenä välimiehenä.
French[fr]
Lors de la dernière réunion du Conseil "marché intérieur et consommateurs", j'ai mis l'accent sur le fait que je m'intéressais personnellement grandement à ce domaine, et ce non seulement parce que je suis convaincu de sa valeur, mais également en raison de mon propre passé professionnel en tant qu'avocat et médiateur commercial international.
Italian[it]
All' ultima riunione del Consiglio sul mercato interno e i consumatori ho sottolineato il mio forte interesse personale alla questione, non soltanto in quanto sono persuaso del suo grande valore, ma anche per la mia esperienza professionale di avvocato e di arbitro nelle dispute commerciali internazionali.
Dutch[nl]
Tijdens de afgelopen Raadsvergadering over de interne markt en consumentenzaken heb ik mijn sterke persoonlijke betrokkenheid bij deze zaak benadrukt. Dit is niet alleen omdat ik overtuigd ben van het belang ervan, maar ook vanwege mijn eigen beroepsmatige achtergrond als praktiserend advocaat en als internationaal arbiter in rechtszaken op het gebied van het handelsrecht.
Portuguese[pt]
Na última reunião do Conselho "Mercado Interno e Consumidores" , sublinhei o meu grande interesse pessoal nesta questão, não só porque estou convencido da sua importância, mas também devido à minha experiência profissional como causídico e árbitro comercial internacional.
Swedish[sv]
Vid rådets senaste möte (inre marknaden/konsumentskydd) betonade jag att mitt starka personliga intresse för denna fråga inte bara beror på att jag är övertygad om dess förtjänster utan även på min egen bakgrund som praktiserande advokat och som internationell medlare i affärstvister.