Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek in 1907 uit die derde middelbare skool gegradueer het, het my ouers my toegelaat om my opvoeding voort te sit en na Woodward-Hoërskool te gaan, waar Albert, my oudste broer, ’n jaar was.
Arabic[ar]
بعد تخرجي من المدرسة المتوسطة التي تنتهي في الصف الثالث في السنة ١٩٠٧ سمح لي والداي باكمال تعليمي ودخول مدرسة وودوارد الثانوية حيث حضر اخي الاكبر البرت مدة سنة واحدة.
Bulgarian[bg]
След като в 1907 година бях вече завършил средно образование, родителите ми позволиха да продължа образованието си във, средно училище Woodward, което Алберт, моя по–голям брат посещаваше от една година.
Czech[cs]
Když jsem v roce 1907 vychodil třetí školu druhého stupně, dovolili mi rodiče pokračovat ve vzdělávání a vstoupit do Woodwardovy střední školy, kam rok předtím chodil můj starší bratr Albert.
Danish[da]
Da jeg i 1907 havde fået min folkeskoleeksamen, lod mine forældre mig fortsætte min uddannelse på Woodward High School — hvor min ældste bror, Albert, allerede havde gået et år.
German[de]
Nachdem ich im Jahre 1907 die dritte Klasse der High-School absolviert hatte, gestatteten mir meine Eltern, auf eine weiterführende Schule, die Woodward-High-School, zu gehen, die Albert, mein ältester Bruder, ein Jahr lang besucht hatte.
Greek[el]
Αφού έβγαλα το γυμνάσιο το 1907, οι γονείς μου μού επέτρεψαν να συνεχίσω τις σπουδές μου και μπήκα στο λύκειο Γούντγουορντ, στο λύκειο στο οποίο είχε φοιτήσει ένα χρόνο και ο Άλμπερτ, ο μεγαλύτερός μου αδελφός.
English[en]
After I graduated from the third intermediate school in 1907, my parents permitted me to continue my education and enter Woodward High School, where Albert, my oldest brother, had attended for one year.
Spanish[es]
Tras de mi graduación de la tercera escuela intermedia en 1907, mis padres me permitieron continuar educándome y entrar en la Escuela Secundaria Woodward, donde mi hermano mayor, Albert, había cursado un año.
Finnish[fi]
Päästyäni vuonna 1907 kolmannesta keskikoulusta, jota olin käynyt, vanhempani sallivat minun jatkaa opiskelua Woodwardin lukiossa, jota vanhin veljeni Albert oli jo vuoden verran käynyt.
French[fr]
En 1907, j’ai terminé mon premier cycle d’études secondaires. Mon père m’ayant permis de ne pas en rester là, je suis entré à l’école secondaire Woodward, que mon frère aîné Albert avait fréquentée pendant un an.
Hiligaynon[hil]
Sang makatapos ako sa third intermediate school sang 1907, gintugutan ako sang akon mga ginikanan nga padayunon ang akon pagtuon kag mag-eskwela sa Woodward High School, nga sa diin si Albert, nga akon magulang, nagtuon sa isa ka tuig.
Indonesian[id]
Setelah lulus dari sekolah menengah pertama pada tahun 1907, ayah dan ibu mengijinkan saya untuk meneruskan pendidikan dan memasuki SMA Woodward tempat Albert, kakak saya yang tertua sekolah selama satu tahun.
Italian[it]
Finite le scuole medie inferiori nel 1907, i miei genitori mi permisero di approfondire la mia istruzione e di iscrivermi alla scuola superiore Woodward, che Albert, mio fratello maggiore, aveva frequentato per un anno.
Japanese[ja]
1907年に中学校を卒業した後も,両親は私が引き続き教育を受け,一番上の兄のアルバートが1年間通ったことのあるウッドワード高等学校へ入学することを許してくれました。
Korean[ko]
1907년에 세번째의 중학교를 졸업한 후에, 부모님의 허락으로 나는 학업을 계속하여 우드워드 고등 학교에 입학하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1907, dia nahavita ny dingana voalohany tamin’ny fianarana ambaratonga faharoa aho. Koa satria ny raiko namela ahy tsy hijanona eo, dia niditra tao amin’ny sekoly ambaratonga faharoa Woodward aho, tao amin’ny efa nianaran’ny zokiko lahy nandritra ny herintaona.
Norwegian[nb]
Da jeg var ferdig med ungdomsskolen i 1907, fikk jeg lov av foreldrene mine til å utdanne meg videre. Jeg begynte på Woodward videregående skole, hvor Albert, min eldste bror, også hadde gått ett år.
Dutch[nl]
Nadat ik in 1907 van de middenschool was afgestudeerd, stonden mijn ouders mij toe verder te studeren aan de Woodward High School, waar mijn oudste broer Albert een jaar had gestudeerd.
Polish[pl]
W roku 1907 ukończyłem trzecią klasę gimnazjalną. Rodzice pozwolili mi kontynuować naukę i wstąpić do liceum Woodwarda, do którego już od roku uczęszczał mój najstarszy brat Albert.
Portuguese[pt]
Depois de formar-me na terceira escola intermediária, em 1907, meus pais me permitiram continuar meus estudos e ingressar na Escola Secundária Woodward, que Albert, meu irmão mais velho, cursara por um ano.
Romanian[ro]
După ce am absolvit la High School, în 1907 cea de-a treia clasă, părinţii mi-au dat voie să-mi continui studiile, astfel că am intrat la Woodward High School, unde Albert, fratele meu cel mai mare, urmase deja un an.
Samoan[sm]
Ina ua uma loʻu faauuga mai lona tolu o aʻoga maualalo i le 1907, ona faatagaina loa lea o aʻu e oʻu mātua e faaauau laʻu aʻoga ma ou ulu atu loa i le Woodward High School, o i inā sa muaʻi aʻoga ai loʻu uso matua o Albert mo le tausaga e tasi.
Southern Sotho[st]
Hoba ke qete lithuto tsa ka sekolong se bohareng sa boraro ka 1907, batsoali ba ka ba ntumella ho ea ntšetsa thuto ea ka pele le ho kena Sekolo se Phahameng sa Woodward, moo Albert, moholoane oa ka a neng a ile a kena teng selemo.
Swedish[sv]
När jag hade gått ut mellanskolan år 1907, fick jag tillstånd av mina föräldrar att fortsätta min utbildning och börja vid Woodward High School, där Albert, min äldste bror, hade gått i ett år.
Tagalog[tl]
Nang matapos ako sa ikatlong intermediate school noong 1907, pinayagan ako ng aking mga magulang na magpatuloy sa aking edukasyon at pumasok sa Woodward High School, na kung saan si Albert, ang aking kapatid na panganay, ay nag-aral ng isang taon.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi hetile xikolo xa le hansi xa vunharhu hi 1907, vatswari va mina va ndzi pfumelele ku yisa tidyondzo ta mina emahlweni ivi ndzi ya nghena eWoodward High School, laha Albert, hosi ya mina leyikulu, a dyondzeke kona lembe rin’we.
Zulu[zu]
Emva kokuphumelela kwami esikoleni esiphakeme sabancane (juniorhigh) ngo-1907, abazali bami bangivumela ukuba ngiqhubeke nemfundo yami ngingene eSikoleni Esiphakeme iWoodward, lapho umfowethu omdala, uAlbert, afunda khona unyaka.