Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Tog duik self, hy woon ook soos ́n tsaar in ́ n ys paleis gemaak van bevrore sug, en wat ́n president van ́ n Matigheidsbond is, hy drink net die lou trane van weeskinders.
Arabic[ar]
بعد الغطس نفسه ، ويعيش أيضا مثل القيصر في قصر الجليد المصنوعة من تنهدات المجمدة ، و كونه رئيسا للمجتمع الاعتدال ، ويشرب سوى الدموع فاترة من الأيتام.
Belarusian[be]
Тым не менш Апусканні сябе, ён таксама жыве як цар у лядовы палац зроблены з замарожаных ўздыхі, і будучы прэзідэнтам грамадства цвярозасці, ён толькі п'е халаднаватае слёзы сірот.
Bulgarian[bg]
И все пак гмуркания себе си, той също живее като цар в леден дворец, изработени от замразени въздишки и е президент на обществото, въздържаност, той само пие хладка сълзите на сираците.
Catalan[ca]
No obstant això, el propi immersions, ell també viu com un tsar en un palau de gel feta de sospirs congelats, i ser un president d'una societat la temprança, que només beu de les llàgrimes tèbies dels orfes.
Czech[cs]
Přesto Dives sám, také on žije jako car v ledové paláce z mražených vzdechy, a být prezidentem společnosti střídmosti, on jen pije vlažný slzy sirotků.
Welsh[cy]
Eto i gyd ei hun deifio, yntau hefyd yn byw fel Czar mewn palas rhew wneud o ochneidio rhewi, a bod yn llywydd o gymdeithas dirwest, yfed dim ond y dagrau claear o blant amddifad.
Danish[da]
Alligevel Dives selv, også han lever som en zar i et is- palads lavet af frosne suk, og at være en formand for en afholdsforening, han kun drikker lunkne tårer af forældreløse.
German[de]
Doch Dives selbst, auch er lebt wie ein Zar in einem Eispalast von gefrorenen seufzt gemacht, und Als Präsident einer Mäßigung der Gesellschaft, er trinkt nur die laue Tränen der Waisen.
Greek[el]
Ωστόσο Καταδύσεις τον εαυτό του, ζει πολύ σαν τον Τσάρο σε ένα παλάτι από πάγο φτιαγμένη από στεναγμούς, και είναι ένας πρόεδρος μιας κοινωνίας εγκράτεια, πίνει μόνο το χλιαρό δάκρυα των ορφανών.
English[en]
Yet Dives himself, he too lives like a Czar in an ice palace made of frozen sighs, and being a president of a temperance society, he only drinks the tepid tears of orphans.
Spanish[es]
Sin embargo, el propio inmersiones, él también vive como un zar en un palacio de hielo hecha de suspiros congelados, y ser un presidente de una sociedad la templanza, que sólo bebe de las lágrimas tibias de los huérfanos.
Estonian[et]
Veel Dives ise, ka tema elu nagu tsaarile jää palee valmistatud külmutatud ohkab ja on president Karskusselts ta ainult joob leiget pisarad orvud.
French[fr]
Pourtant, Dives- même, il vit aussi comme un tsar dans un palais de glace faite de soupirs gelés, et être un président d'une société de tempérance, il ne boit les larmes tièdes d'orphelins.
Irish[ga]
Ach dives féin, saol sé ró- cosúil le Czar i Palace oighear déanta as sighs reoite, agus bheith ina uachtarán ar chumann Measarthachta, deochanna sé ach na deora tepid na ndílleachtaí.
Galician[gl]
Con todo, Dives- se, tamén el vive como un Czar en un palacio de xeo feito de suspiros conxelados, e ser un presidente dunha sociedade de temperança, el só bebe as bágoas tépidas de orfos.
Hebrew[he]
עם זאת, צלילות עצמו, גם הוא חי כמו הצאר בארמון קרח עשוי נאנחת קפוא להיות נשיא של חברה מתינות, הוא רק שותה את הדמעות פושר של יתומים.
Croatian[hr]
Ipak urona sebe, on živi kao car u ledu palači od smrznute uzdahe, i kao predsjednik društva umjerenosti, on samo pije mlak suze siročadi.
Hungarian[hu]
Mégis merülések magát, ő is él, mint egy cár egy jeges palotában készült fagyasztott sóhajok, és hogy egy elnök a mértékletesség társadalom, ő csak iszik a langyos könnyek az árvák.
Indonesian[id]
Namun Penyelaman dirinya, ia juga hidup seperti Kaisar di istana es yang terbuat dari mendesah beku, dan menjadi presiden dari sebuah masyarakat kesederhanaan, dia hanya minum air mata hangat anak yatim.
Icelandic[is]
Samt Dives sjálfur, lifir hann líka eins og Czar í ís höll úr frystum sighs og að vera forseti af hófsemi samfélagi, drykki hann aðeins tepid tár munaðarlaus.
Italian[it]
Eppure Immersioni se stesso, vive anche come uno zar in un palazzo di ghiaccio fatto di sospiri congelati, e essere un presidente di una società temperanza, si beve solo le lacrime degli orfani tiepida.
Korean[ko]
그러나 잠수 자신, 너무 냉동 휴 만들어진 얼음 궁전에서 황제처럼 생활하고, 금주 사회의 대통령이되고, 그는 단지 고아의 눈물을 미지근한 음료.
Latvian[lv]
Tomēr niršanas pats, viņš arī dzīvo kā cara jo ledus pils, kas izgatavoti no saldētas nopūšas, un būdams prezidents atturības sabiedrības, viņš tikai dzer remdens asaras bāreņiem.
Macedonian[mk]
Сепак нурка себе, и тој живее како цар во мраз палата направен од замрзнати воздишки, и да се биде претседател на општеството воздржаност, тој само ја пие млака солзи на сирачиња.
Malay[ms]
Namun Aktiviti menyelam dilakukan sendiri, dia juga hidup seperti Czar di istana ais yang dibuat mengeluh beku, dan sebagai presiden masyarakat kesederhanaan, dia hanya minuman air mata suam- suam kuku anak- anak yatim.
Maltese[mt]
Madankollu ads innifsu, huwa wisq jgħix bħal Czar fi palazz tas- silġ magħmul mill sighs iffriżati, u li jkun president ta ́soċjetà temperance, huwa biss ix- xorb l- dmugħ tepid ta ́ orfni.
Norwegian[nb]
Likevel Dives selv, lever han også som en Czar i et is slott laget av frosset sukk, og være en president av et måtehold samfunn, han bare drikker lunken tårer foreldreløse.
Dutch[nl]
Toch duiken zelf, hij leeft ook als een tsaar in een ijspaleis gemaakt van bevroren zuchten, en dat een president van een matigheid samenleving, drinkt hij alleen de lauwe tranen van weeskinderen.
Polish[pl]
Jednak Dives siebie, za życie jak w pałacu cara lodu z mrożonych wzdycha, i jako prezes społeczeństwie wstrzemięźliwości, on tylko pije letniej łzy sierot.
Portuguese[pt]
No entanto, Dives- se, também ele vive como um Czar em um palácio de gelo feito de suspiros congelados, e ser um presidente de uma sociedade de temperança, ele só bebe as lágrimas tépidas de órfãos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea Scufundări însuşi, el trăieşte ca un ţarului într- un palat de gheata din suspine congelate, precum şi fiind un preşedinte al unei societăţi cumpătare, el bea doar lacrimile încropit de orfani.
Russian[ru]
Тем не менее Погружения себя, он тоже живет как царь в ледовый дворец сделан из замороженных вздохи, и будучи президентом общества трезвости, он только пьет прохладную слезы сирот.
Slovak[sk]
Napriek tomu Dives sám, aj on žije ako car v ľadovej paláca z mrazených vzdychy, a byť prezidentom spoločnosti striedmosti, on len pije vlažný slzy sirôt.
Slovenian[sl]
Vendar Potopi sam, tudi on živi kot car na ledu palači iz zamrznjenih vzdihi, in Biti predsednik družbe zmernosti, je samo pijače mlačno solze sirot.
Albanian[sq]
Megjithatë zhytet veten e tij, edhe ai jeton si në një pallat Car akull të ngrirë e bërë nga psherëtin dhe duke qenë një president i një shoqërie përmbajtje, ai vetëm pi lotët e jetimëve të vakët.
Serbian[sr]
Ипак зарона себе, и он живи као цар у леденог дворца од замрзнутог уздахе, и Бити председник умерености друштву, он само пије млак сузе сирочади.
Swedish[sv]
Ändå Dives själv lever han också som en tsar i ett Ice Palace gjorda av fryst suckar, och att vara en president i en nykterhetsförening, dricker han bara det ljumma tårar av föräldralösa barn.
Swahili[sw]
Hata hivyo dives mwenyewe, naye pia maisha kama Czar katika jumba barafu ya maandishi anapumua waliohifadhiwa, na kuwa rais wa jamii na kiasi, yeye tu vinywaji machozi vuguvugu la yatima.
Thai[th]
ยังดําน้ําตัวของเขาเองเขาก็มีชีวิตเหมือนอยู่ในพระราชวังจักรพรรดิน้ําแข็งที่ทําจากถอนหายใจแช่แข็งและ เป็นประธานของสังคมที่มีการควบคุมอารมณ์ของเขาเพียงเครื่องดื่มอุ่นน้ําตาของเด็กกําพร้า
Turkish[tr]
Ancak Dalışlar kendini, o da dondurulmuş iç geçiriyor yapılmış bir buz sarayı Çarı gibi yaşıyor ve ılımlılık toplumun bir cumhurbaşkanı olarak, o sadece yetim ılık gözyaşları içecekler.
Ukrainian[uk]
Проте Занурення себе, він теж живе як цар в льодовий палац зроблений з заморожених зітхання, і будучи президентом товариства тверезості, він тільки п'є прохолодну сльози сиріт.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, lặn mình, ông cũng sống giống như một Sa hoàng trong một cung điện băng làm bằng thở dài đông lạnh, và là một tổng thống của một xã hội độ, ông chỉ uống những giọt nước mắt ấm áp của trẻ mồ côi.