Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moontlik dat Seruja genoem is omdat sy Dawid se suster of halfsuster was (1 Kronieke 2:15, 16).
Amharic[am]
አሊያም ጽሩያ የተጠቀሰችው የዳዊት እህት (ወይም ግማሽ እህት) ስለሆነች ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ومن المحتمل ان يكون سبب ادراج اسم صروية انها اخت داود من كلا والديه او من احدهما.
Assamese[as]
তদুপৰি চৰূয়া সম্ভৱতঃ দায়ূদৰ ভনীয়েক বা সতীয়া ভনীয়েক হোৱাৰ বাবে বংশাৱলীত তাইৰ নাম অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ’ল।
Azerbaijani[az]
Bəlkə də Davudun doğma və ya ögey bacısı olduğu üçün Seruya xüsusi tərzdə qeyd olunub (1 Salnamələr 2:15, 16).
Central Bikol[bcl]
Posible na si Zeruya nalista huli ta sia tugang na babae o tugang sa ina ni David.
Bemba[bem]
Seruya alilembelwe mu Malembo ya Mushilo pantu ali ni nkashi ya kwa Davidi uwa muli nyina umbi.
Bulgarian[bg]
Възможно е Саруия да е била посочена, понеже била родна или природена сестра на Давид.
Bislama[bi]
Maet oli makem nem blong Jeruia from we hem i sista no haf sista blong Deved.
Bangla[bn]
সম্ভবত সরূয়া এই কারণে তালিকাভুক্ত হয়েছিলেন যে, তিনি দায়ূদের নিজের বোন কিংবা সৎবোন ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Posible nga si Zeruia ang gitala sanglit igsoon siya ni David o kaha igsoon siya ni David sa amahan.
Chuukese[chk]
A pwal tufich pwe iten Seruia a mak pun i fefinen Tafit are fefinan won pwal emon fefin.
Seselwa Creole French[crs]
I posib ki Tserouiya ti ganny mansyonnen akoz i ti ser oubyen demi ser David.
Czech[cs]
Důvodem, proč byla uvedena Ceruja, mohlo být i to, že byla vlastní nebo nevlastní sestrou Davida.
Danish[da]
Når Zeruja nævnes, er det måske fordi hun var Davids søster eller halvsøster.
German[de]
Möglicherweise wurde ihr Name genannt, weil sie Davids Schwester oder Halbschwester war (1.
Ewe[ee]
Wote ŋu yɔ wo tɔ ɖe Zeruya ŋu le esi wònye Dawid nɔvinyɔnu kpamkpam alo dadaa ƒe vi ta.
Efik[efi]
Anaedi ẹkesịn enyịn̄ Zeruiah sia enye ekedide eyenete David an̄wan.
Greek[el]
Είναι πιθανό να συμπεριλήφθηκε η Σερουία επειδή ήταν αδελφή ή ετεροθαλής αδελφή του Δαβίδ.
English[en]
It is possible that Zeruiah was listed because she was David’s sister or half sister.
Spanish[es]
O tal vez se mencione a Zeruyá por haber sido la hermana o medio hermana de David (1 Crónicas 2:15, 16).
Estonian[et]
Võib-olla on Serujat mainitud ka seepärast, et ta oli Taaveti õde või poolõde (1.
Persian[fa]
شاید نام صَرُویَه به این دلیل ذکر شده است که خواهر یا ناخواهری داود بود.
Fijian[fj]
Se, a volai ga o Seruaia baleta ni gane i Tevita se ganena beka vakacabecabe.
Ga[gaa]
Eeenyɛ eba akɛ, atsĩ Zeruia gbɛi tã akɛni eji David nyɛmi yoo loo enyɛ biyoo lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e kona naba n ae e karinaki taekan Nei Teruia kioina ngke mwaanen ke ai mwaanen Tawita.
Gujarati[gu]
સરૂયાહ, દાઊદની સાવકી બહેન હતી. એ કારણે તેનું નામ યાદીમાં હોય શકે.
Gun[guw]
Vlavo Zeluia na ko yin nùdego na ewọ yin nọviyọnnu kavi nọviyọnnu-daa Davidi tọn wutu.
Hausa[ha]
Wataƙila an sa Zeruya ce domin ita ’yar uban Dauda ce.
Hindi[hi]
यह भी मुमकिन है कि दाऊद की सगी या सौतेली बहन होने की वजह से सरूयाह का नाम दिया गया हो।
Hiligaynon[hil]
Posible nga si Zeruias ang ginlista bangod utod sia ukon utod sa amay ni David.
Hiri Motu[ho]
Seruia ena ladana idia atoa badina ia be Davida ena taihuna.
Croatian[hr]
Moguće je i da se Saruja nalazi na rodoslovnom popisu zato što je bila Davidova sestra ili polusestra (1.
Haitian[ht]
Li posib tou pou se paske Sewouya te sè David oubyen demi sè l ki fè se non l yo site (1 Kwonik 2:15, 16).
Hungarian[hu]
Elképzelhető, hogy azért Céruja került a feljegyzésbe, mert Dávid testvére vagy féltestvére volt (1Krónikák 2:15, 16).
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար Շարուհեայի անունը գործածուեցաւ, քանի որ Դաւիթի քոյրը կամ խորթ քոյրն էր։ (Ա.
Indonesian[id]
Boleh jadi nama Zeruya dicantumkan karena dia adalah kakak atau kakak tiri Daud.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na e debara aha Zeruaịa n’ihi na ọ bụ nwanne Devid ma ọ bụ onye otu nna ji ya na ya.
Iloko[ilo]
Posible a ni Zeruia ti nailista agsipud ta isu ket kabsat ni David, wenno kabsatna iti ina.
Isoko[iso]
O sae jọnọ a fodẹ Zaruya fikinọ ọye avọ Devidi oniọvo hayo ọsọvo.
Italian[it]
Può darsi che Zeruia venisse inclusa nell’elenco perché era la sorella o la sorellastra di Davide.
Japanese[ja]
ツェルヤがダビデの姉妹または異父姉妹だったためにその名前が挙げられた可能性もあります。(
Georgian[ka]
შეიძლება ცერუია ნუსხაში იმიტომ არის მოხსენიებული, რომ ის დავითის და ან ნახევარდა იყო (1 ნეშტთა 2:15, 16).
Kongo[kg]
Ziku bo tangaka zina ya Seruya sambu yandi vandaka mpangi ya Davidi ya nkento to mpangi na yandi na kitata to na kimama.
Kazakh[kk]
Зүрия Дәуіттің туған не туысқан әпкесі немесе қарындасы болғандықтан да, солай жазылған болуы мүмкін (Патшалықтар 2-жазба 24:8—25).
Kalaallisut[kl]
Seruja eqqaaneqartarpoq immaqa Daavip qatanngutigimmagu affarmilluunniit qatanngutigimmagu.
Kannada[kn]
ಚೆರೂಯಳು ದಾವೀದನ ಸಹೋದರಿ ಅಥವಾ ಮಲಸಹೋದರಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಒಂದುವೇಳೆ ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೂ ಅವಳ ಹೆಸರು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
스루야가 다윗의 친누이 또는 이부 누이이기 때문에 언급되었을 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Zeluya bamunembamo mambo wajinga nyenga ya kwa Davida nangwa nyenga yanji wa mu jivumo jingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga o Seruya nsang’a Davidi kakala. (1 Tusansu.
Kyrgyz[ky]
Серуянын атынын аталып өткөнү анын Дөөттүн өз эжеси же энелеш эжеси болгонуна да байланыштуу болушу мүмкүн (1 Жылнаама 2:15, 16).
Ganda[lg]
Ate era kiyinza n’okuba nti Zeruyiya yayogerwako kubanga yali mwannyina wa Dawudi.
Lingala[ln]
Ekoki mpe kozala ete batángi nkombo ya Seluya mpo azalaki ndeko ya Davidi to tata na ye azalaki ndeko ya tata ya Davidi.
Lozi[loz]
Kw’a kona ku ba kuli Zeruya n’a bulezwi kabakala kuli ne li kaizel’a Davida.
Lithuanian[lt]
Taip pat galimas dalykas, kad į kilmės sąrašą ji įtraukta todėl, jog buvo Dovydo sesuo ar įseserė.
Luba-Katanga[lu]
Bibwanika padi Zeluya i mutelwe mwanda’tu wādi kaka wa Davida, nansha kaka wandi wa munda mwa inabo.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: bavua batele Seluya bualu uvua muanabu ne Davidi.
Luvale[lue]
Nge pimbi, kaha Zeluwiya vamusonekelemo mwomwo pamo apwile ndumbwaNdavichi wapwevo.
Lushai[lus]
Davida farnu emaw, nu hmun pa hrang unaunu emaw a nih avângin, Zeruii aṭanga chhiar a ni thei bawk.
Latvian[lv]
Varbūt arī Ceruja minēta tāpēc, ka viņa bija Dāvida māsa vai pusmāsa.
Malagasy[mg]
Angamba koa nolazaina tao ny anaran’i Zeroia, satria anabavin’i Davida iray tam-po na iray ray taminy izy.
Marshallese[mh]
Emaroñ unin an bed etan Zeruiah ilo Bible ej kinke ear jein ak jatin David.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ സഹോദരിയോ അർധസഹോദരിയോ ആയിരുന്നതിനാൽ ആയിരിക്കാം സെരൂയയുടെ പേര് പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്.
Mòoré[mos]
Tõeeme tɩ b sẽn sõdg a Tseruza yʋʋrã, yaa a sẽn yaa a Davɩɩd tão tã-tã wall a ma pʋg-to biigã yĩnga.
Marathi[mr]
सरूवा ही दाविदाची बहीण अथवा सावत्र बहीण असल्यामुळेही कदाचित तिच्या नावाचा यादीत समावेश करण्यात आल्याचा संभव आहे.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li Seruja tniżżlet minħabba li kienet oħt David jew għax kienet oħtu mill- missier.
Burmese[my]
ဇေရုယာသည် ဒါဝိဒ်၏ညီမ သို့မဟုတ် ဖတူမိကွဲဖြစ်သောကြောင့် သူ၏နာမည် ထည့်သွင်းဖော်ပြခံရခြင်းဖြစ်နိုင်၏။
Nepali[ne]
सरूयाहको नाउँ उल्लेख गरिनु सम्भव छ किनकि शायद, तिनी दाऊदकी बहिनी या त सौतनी बहिनी थिइन्।
Ndonga[ng]
Otashi vulika Zeruja a li a tulwa momusholondondo ngoka molwaashoka ye okwa li omumwayinakadhona gwaDavid nenge omumwahe.
Niuean[niu]
Liga tokutoku a Seruia kakano ko e mahakitaga ha Tavita po ke mahakitaga ne tupu mai he hoana he hana matua tane.
Dutch[nl]
Het is mogelijk dat Zeruja wordt vermeld omdat ze Davids zus of halfzus was (1 Kronieken 2:15, 16).
Northern Sotho[nso]
Go na le kgonagalo ya gore Tseruya o ile a ngwalwa ka gobane e be e le kgaetšedi ya Dafida goba kgaetšedi ya gagwe ka motswadi o tee.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti Zeruya anatchulidwa chifukwa chakuti anali mlongo wake wa Davide.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰੂਯਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਇਸ ਕਰਕੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦਾਊਦ ਦੀ ਭੈਣ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Posible a si Sarvia so inlista lapud sikatoy agin peteg odino agi ed ina o ama nen David.
Papiamento[pap]
Posiblemente a menshoná Sarvia pasobra e tabata ruman muhé di David.
Pijin[pis]
Maet olketa listim nem bilong Zeruiah from hem sista or haf sista bilong David.
Polish[pl]
Mógł też na to wpłynąć fakt, że Ceruja była rodzoną lub przyrodnią siostrą Dawida (1 Kronik 2:15, 16).
Pohnpeian[pon]
E kakete eden Seruiah en ntingidi pwehki ih rien Depit serepein.
Portuguese[pt]
É possível que Zeruia tenha sido mencionada porque ela era irmã ou meia-irmã de Davi.
Slovenian[sl]
Možno je, da je bila Zervija omenjena zato, ker je bila Davidova sestra oziroma polsestra.
Samoan[sm]
E talafeagai ona faaaofia ai Seruia i faamaumauga ona o ia o le tuafafine o Tavita po o le ʻafa tuafafine foʻi.
Shona[sn]
Zeruya angangodaro akanyorwa nokuti aiva hanzvadzi yaDhavhidhi kana kuti mwana wababa vake.
Albanian[sq]
Ka mundësi që emri i Zerujasë është regjistruar në gjenealogji, sepse ishte motra ose ndoshta gjysmëmotra e Davidit nga babai.
Serbian[sr]
Moguće je i to da je Seruja zabeležena u izveštaju zbog toga što je bila Davidova sestra ili polusestra (1.
Sranan Tongo[srn]
A kan tu taki den kari a nen fu Seruya fu di a ben de wan sisa, noso afu-sisa fu David (1 Kroniki 2:15, 16).
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore Tseruja o ile a thathamisoa hobane e ne e le khaitseli ea Davida kapa khaitseli ea hae ka motsoali a le mong.
Swedish[sv]
Seruja kanske står med därför att hon var Davids syster eller halvsyster.
Swahili[sw]
Yawezekana kwamba Seruya alitajwa kwa sababu alikuwa dada ya Daudi au dada yake wa kambo.
Congo Swahili[swc]
Yawezekana kwamba Seruya alitajwa kwa sababu alikuwa dada ya Daudi au dada yake wa kambo.
Tamil[ta]
ஆனால் செருயா, தாவீதின் உடன்பிறந்த சகோதரியாகவோ ஒன்றுவிட்ட சகோதரியாகவோ இருந்ததால் அவளுடைய பெயர் கொடுக்கப்பட்டு இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
సెరూయా దావీదు తోబుట్టువు లేదా సవతి చెల్లి కాబట్టి ఆమె పేరు నమోదు చేయబడి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น ไป ได้ ที่ ซะรูยา ถูก บันทึก ชื่อ ไว้ เพราะ นาง เป็น พี่ สาว ของ ดาวิด หรือ ไม่ ก็ เป็น พี่ สาว ต่าง บิดา ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ምናልባት እውን ጽሩያ ሓብቲ ዳዊት ብምዃና ተጠቒሳ ኽትከውን ትኽእል።
Tiv[tiv]
Shi kwagh ugen yô, Seruya lu ingyôr i Davidi i sha ngô shin i sha ter, alaghga lu nahan ve í yilan ônov nav mban í suur sha na ye.
Tagalog[tl]
Posibleng si Zeruias ang itinala dahil kapatid siya ni David o kaya’y kapatid sa ina.
Tetela[tll]
Ondo wakatɛkɛta dikambo dia Zeruya nɛ dia nde aki kadiyɛnde la Davidi naka aha kadiyɛnde k’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
Go ka direga gore Seruia o ne a tsenngwa mo lenaaneng ka gonne e ne e le kgaitsadie Dafide kgotsa e le kgaitsadie ka rraagwe.
Tongan[to]
Ne malava pē ke fakakau ‘a Seluvaia he tohi hohokó koe‘uhí he ko e tuofefine mo‘oni pe tuofefine tamai-taha ia ‘o Tēvita.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzyeka kuti Zeruya wakalembwa akaambo kakuti wakali mucizyi wa Davida kuzwa mwida lyomwe naa limbi.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i raitim nem bilong Seruia, long wanem, em i susa bilong Devit.
Turkish[tr]
Belki bunun başka bir nedeni de Tseruya’nın, Davud’un öz veya üvey kardeşi olmasıdır (1.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku Seruya u tsariwe hileswi a a ri makwavo wa xisati wa Davhida kumbe makwavo wa yena hi mutswari un’we.
Tatar[tt]
Шунсы да ихтимал: Саруя Давытның туган я үги апасы булганга искә алынгандыр (1 Паралипоменон 2:15, 16).
Tumbuka[tum]
Cifukwa cinyake cingaŵa cakuti Zeruya ndiyo wakalembeka pakuti wakaŵa mudumbu wa Davide.
Tuvalu[tvl]
Kae ne mafai foki o fakaaogā te igoa o Seluia ona ko ia se tuagane io me se afa tuagane o Tavita.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ, esiane sɛ na Seruia yɛ Dawid nuabea nti na wɔde ne din hyɛɛ nhoma no mu no.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua tapaohia o Zeruia no te mea e tuahine aore ra e tuahine e ere hoê â metua tane oia no Davida.
Ukrainian[uk]
Церуя згадується, можливо, тому, що доводилась Давидові рідною або ж єдинокровною чи єдиноутробною сестрою (1 Хронік 2:15, 16).
Umbundu[umb]
Handi vali, citava okuti, Ceruya wa kongeliwa ño vulandu Wembimbiliya omo lioku kala manji a soma Daviti.
Urdu[ur]
یا پھر ضرویاہ کا نام اسلئے بیان کِیا گیا ہے کیونکہ وہ داؤد کی بہن تھی۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri Tseruya o buliwa nga ṅwambo wa uri o vha e khaladzi a Davida.
Vietnamese[vi]
Cũng có thể Xê-ru-gia được nêu tên vì bà là chị ruột hoặc chị cùng cha khác mẹ với Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga gin-api hi Seruya tungod kay bugto hiya ni David, o bugto ha amay.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi tohi ia Seluia ʼi te lisi ʼo te ʼu hōloga, he neʼe ko te tuagaʼane totonu ʼo Tavite.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba uTseruya waqukwa kuba wayengudadeboDavide.
Yoruba[yo]
Ó sì ṣeé ṣe kó jẹ́ ọlá pé Seruáyà jẹ́ ọmọ ìyá kan náà pẹ̀lú Dáfídì ni wọ́n ṣe dá orúkọ rẹ̀ nínú ẹsẹ Bíbélì yìí.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ u yíicham Sarviaeʼ, jach táankelem ka kíimi wa yaan baʼax oʼolal maʼ tu náajaltaj u tsʼíibtaʼal u kʼaabaʼ ichil le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
称约押三兄弟为洗鲁雅的儿子,也可能因为洗鲁雅是大卫的姐妹或同父异母的姐妹。(
Zande[zne]
Si nawira, gupai i akodi rimori ti ni, nduhe avura du nga bambiko ri angia dawiri Davide watadu wiribako.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uZeruya wafakwa ohlwini ngenxa yokuthi wayengudadewabo kaDavide noma udadewabo ngamzali munye.