Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهو يتذكر: «اذكر اول مرة شاهدت فيها الجزر المرجانية الحلقية الصغيرة جدا التي تشكل جزر مارشال.
Czech[cs]
„Vzpomínám na svůj první pohled na malé atoly Marshallových ostrovů,“ vypráví.
Danish[da]
„Jeg husker da jeg så det første glimt af Marshalløernes bittesmå atoller,“ fortæller han.
German[de]
Er erzählt: „Ich erinnere mich noch, wie ich zum ersten Mal die winzigen Atolle der Marshallinseln erblickte.
Greek[el]
«Θυμάμαι την πρώτη φορά που είδα τις μικροσκοπικές ατόλλες των Νησιών Μάρσαλ», αφηγείται.
English[en]
“I remember my first sight of the tiny atolls of the Marshall Islands,” he recalls.
Spanish[es]
“Recuerdo la primera vez que vi los minúsculos atolones de las islas Marshall —dice—.
Finnish[fi]
”Muistan kun näin Marshallinsaarten pikkuiset atollit ensi kertaa”, hän muistelee.
French[fr]
“ Je me souviens de la première fois que j’ai vu les minuscules atolls des îles Marshall, dit- il.
Croatian[hr]
“Sjećam se kada sam prvi put ugledao male atole Otočja Marshall”, prisjeća se on.
Hungarian[hu]
Így emlékszik vissza: „Nem felejtem el a látványt, amikor először láttam meg a Marshall-szigetek kicsi korallzátonyait.
Indonesian[id]
”Saya mengingat untuk pertama kalinya saya melihat atol-atol kecil dari Kepulauan Marshall,” ia mengenang.
Italian[it]
“Ricordo quando avvistai per la prima volta i minuscoli atolli delle Marshall”, dice.
Japanese[ja]
ミラーは当時を振り返ってこう語ります。「 マーシャル諸島の小さな環礁を初めて目にしたときのことを思い出します。
Korean[ko]
그는 이렇게 회상합니다. “마셜 제도의 자그마한 환초들의 모습을 처음 본 때가 생각납니다.
Malagasy[mg]
“Tadidiko ny nahitako voalohany an’ireo nosikely bitika tany amin’ireo Nosy Marshall”, hoy ny tsaroany.
Norwegian[nb]
«Jeg husker da jeg første gang fikk se Marshalløyenes små atoller,» forteller han.
Dutch[nl]
„Ik herinner mij nog mijn eerste blik op de minuscule atolletjes van de Marshalleilanden”, vertelt hij.
Polish[pl]
„Wciąż pamiętam, jak pierwszy raz ujrzałem maleńkie atole Wysp Marshalla” — wspomina.
Portuguese[pt]
“Lembro-me da primeira vista que tive dos pequeninos atóis das ilhas Marshall”, recorda ele.
Slovak[sk]
„Pamätám si na svoj prvý pohľad na malé atoly Marshallových ostrovov,“ spomína.
Serbian[sr]
„Sećam se kad sam prvi put ugledao majušne atole Maršalskih ostrva“, priseća se on.
Southern Sotho[st]
Oa hopola: “Ke hopola ha ke qala ho bona lihlopha tsa Lihlekehleke tsa Marshall.
Swedish[sv]
”Jag kommer ihåg första anblicken av de små atollerna i Marshallöarna”, berättar han.
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Ngikhumbula ngiqala ukubona iziqhingana ezincanyana zama-coral zaseMarshall Islands.