Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hierdie faktore is die feit dat baie mense, wat nie bereid is om hulle lewenswyse te verander nie, bereid is om hulle aan besmetting bloot te stel.
Amharic[am]
አንደኛው ምክንያት ብዙ ሰዎች የአኗኗር ዘይቤአቸውን ለመለወጥ እምቢተኛ መሆናቸውና በዚህ ምክንያት የሚደርስባቸውን አደጋ ለመቀበል ፈቃደኛ መሆናቸው ነው።
Arabic[ar]
وأحدها هو ان اناسا كثيرين يقبلون بأن يخاطروا بحياتهم ويصابوا بالمرض لأنهم لا يريدون ان يغيِّروا نمط عيشهم.
Bemba[bem]
Cimo icalenga pantu abantu tabafwaya ukwalula imikalile yabo, tabatiina ukuti kwaliba na AIDS.
Bangla[bn]
আর দ্বিতীয়টা এই যে কিছু লোকেরা তাদের জীবনযাপনের ধরণ বদলাতে চান না ফলে তারা ইচ্ছা করেই রোগের ঝুঁকি নিয়ে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Usa niini mao nga daghang tawo, nga dili andam nga mag-usab sa ilang estilo sa kinabuhi, andam nga magpameligro nga matakboyan.
Czech[cs]
Lidé například nejsou ochotni změnit svůj styl života a raději riskují infekci.
Danish[da]
En af dem består i at mange hellere vil leve med risikoen end ændre livsstil.
German[de]
So nehmen etliche aus mangelnder Bereitschaft, ihren Lebensstil zu ändern, das Risiko einer Infektion in Kauf.
Greek[el]
Ένας από αυτούς είναι ότι πολλοί άνθρωποι, επειδή δεν είναι διατεθειμένοι να αλλάξουν τον τρόπο ζωής τους, είναι διατεθειμένοι να διακινδυνεύσουν να μολυνθούν.
English[en]
One of these is that many people, not willing to change their life-style, are willing to risk infection.
Spanish[es]
Uno de ellos es que muchas personas prefieren correr el riesgo de infectarse antes que cambiar su forma de vida.
Estonian[et]
Üks neist seisneb selles, et paljud inimesed, kel pole tahtmist oma eluviise muuta, on valmis võtma endale riski nakatuda.
Finnish[fi]
Yksi niistä on se, että monet, jotka eivät halua muuttaa elämäntapaansa, ovat valmiita asettumaan tartunnan saamisen vaaraan.
French[fr]
Notamment, beaucoup refusent de changer leur mode de vie et préfèrent prendre le risque de se faire contaminer.
Hebrew[he]
אחת הבעיות הנוספות היא שאנשים אינם מוכנים לשנות את אורח חייהם ומסתכנים בהידבקות.
Hindi[hi]
दूसरी बात यह है कि कई लोग अपने जीने का ढंग नहीं बदलना चाहते, हालाँकि उन्हें इस इन्फॆक्शन का खतरा मोल लेना मंज़ूर है।
Croatian[hr]
Jedan od tih faktora jest činjenica da su mnogi ljudi spremni upustiti se u rizik da dobiju infekciju, zato što ne žele promijeniti svoj način života.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen tényező, hogy sok ember nem hajlandó változtatni életmódján, és kész kitenni magát a fertőzésveszélynek.
Indonesian[id]
Salah satunya adalah banyak orang, yang tidak bersedia mengubah cara hidupnya, bersedia menanggung risiko terinfeksi.
Iloko[ilo]
Maysa kadagitoy ket adu a tattao, tangay saanda a situtulok a mangbalbaliw iti estilo ti panagbiagda, ti sitatallugod a mangirisgo iti pannakaakarda.
Italian[it]
Uno di questi è che molti, pur di non cambiare modo di vivere, sono disposti a rischiare il contagio.
Japanese[ja]
その一つは,自分の生活様式を変えようとしないで,感染の危険を冒す人が少なくない,という点です。
Korean[ko]
그 중 하나는, 많은 사람들이 자신의 생활 방식을 변화시키기를 원하지 않은 나머지 감염될 위험을 기꺼이 무릅쓴다는 사실입니다.
Lingala[ln]
Moko na makambo yango ezali ete bato mingi oyo balingi kobongola bomoi na bango te, bazali komitya na likama ya maladi yango.
Lithuanian[lt]
Būtent: daugelis žmonių nenori keisti savo gyvensenos, todėl rizikuoja užsikrėsti.
Latvian[lv]
Viens no tiem ir fakts, ka daudzi cilvēki drīzāk ir gatavi riskēt inficēties ar CIV nekā mainīt savu dzīvesveidu.
Malagasy[mg]
Anisan’ireny anton-javatra ireny ny tsy fahavononan’ny maro hanova ny fomba fiainany, fa aleony aza misetra ilay loza.
Macedonian[mk]
Еден од нив е тоа што многу луѓе, бидејќи не сакаат да го променат својот начин на живот, се спремни да ризикуваат да се инфицираат.
Malayalam[ml]
ജീവിത രീതിയിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ സന്നദ്ധരല്ലാത്ത ആളുകൾ രോഗ ഭീഷണി വകവെക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് ഒരു കാരണം.
Marathi[mr]
यातील एक कारण म्हणजे, अनेक लोक संसर्ग होण्याचा धोका पत्करायला तयार आहेत पण आपली जीवनशैली बदलायला मात्र मुळीच तयार नाहीत.
Burmese[my]
ယင်းတို့မှ တစ်ချက်မှာ လူများစွာတို့သည် ကူးစက်ဖို့အလားအလာရှိစေသည့် မိမိတို့၏ဘဝပုံစံကို ပြောင်းလဲလိုစိတ်မရှိခြင်းပင်။
Norwegian[nb]
En av disse er at mange mennesker ikke ønsker å forandre livsstil og derfor bevisst utsetter seg for smittefare.
Dutch[nl]
Een hiervan is dat veel mensen, die hun manier van leven niet willen veranderen, bereid zijn besmetting te riskeren.
Nyanja[ny]
Limodzi mwa iwo nlakuti anthu safuna kusintha makhalidwe awo ndipo amalolera kutenga kachilomboka.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਲੋਕ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ-ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਛੂਤ ਲੱਗਣ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਨੂੰ ਸਹੇੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।
Polish[pl]
Jednym z nich jest ogólna niechęć do zmiany stylu życia narażającego na taką infekcję.
Portuguese[pt]
Um deles é que muitas pessoas, em vez de mudarem seu estilo de vida, preferem correr o risco da contaminação.
Romanian[ro]
Unul dintre aceştia este faptul că mulţi oameni sunt dispuşi să se expună riscului infectării, nedorind să-şi schimbe modul de viaţă.
Russian[ru]
Мешает также то, что многие, не желая изменить свой образ жизни, беспечно относятся к риску заразиться.
Slovak[sk]
Jedným z nich je to, že mnohí ľudia, ktorí nie sú ochotní zmeniť svoj životný štýl, sú ochotní riskovať, že sa nakazia.
Shona[sn]
Chimwe chazvo ndechokuti vanhu vakawanda, nemhaka yokuti havadi kuchinja mararamire avo, havana basa nazvo kana vakapomerwa hosha yacho.
Albanian[sq]
Një prejt këtyre është fakti se shumë njerëz, duke mos dashur të ndryshojnë stilin e tyre të jetës, janë të gatshëm të rrezikojnë marrjen e infeksionit.
Serbian[sr]
Jedan od njih je taj što su mnogi, ne želeći da promene svoj način života, voljni da rizikuju da se zaraze.
Swedish[sv]
En sådan är att många människor inte är villiga att ändra sin livsstil, utan hellre utsätter sig för risken att bli smittade.
Swahili[sw]
Mojawapo ni kwamba watu wengi, wasiokuwa tayari kubadili mtindo-maisha wao, wako tayari kujasiria ambukizo.
Tamil[ta]
ஒன்றைச் சொல்ல வேண்டுமானால், நிறைய பேருக்கு தங்கள் வாழ்க்கை முறையை மாற்றிக்கொள்ள விருப்பம் இல்லை.
Telugu[te]
వీటిలో ఒకటి ఏమిటంటే, చాలామంది ప్రజలు తమ జీవనశైలిని మార్చుకోవడానికి ఇష్టపడక ఇన్ఫెక్షన్ని అంటించుకోవడానికే ఇష్టపడుతున్నారు.
Thai[th]
หนึ่ง ใน ปัจจัย เหล่า นี้ คือ หลาย คน ไม่ ยอม เปลี่ยน รูป แบบ ชีวิต ของ ตน แต่ ยอม เสี่ยง กับ การ ติด เชื้อ.
Tagalog[tl]
Isa sa mga ito ang bagay na maraming tao ang handang sumuong sa panganib na mahawahan, palibhasa’y ayaw nilang baguhin ang kanilang istilo ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Lengwe la one ke gore batho ba bantsi, ka go bo ba sa batle go fetola mokgwa wa bone wa botshelo, ba batla go itsenya mo kotsing ya go tsenwa ke mogare ono.
Turkish[tr]
Bunlardan biri, yaşam biçimini değiştirmeye istekli olmayan birçok insanın, bu enfeksiyon riskini göze almasıdır.
Twi[tw]
Eyi mu biako ne sɛ nnipa pii a wɔmpɛ sɛ wɔsesa wɔn asetra kwan no nsuro sɛ wobenya yare no.
Tahitian[ty]
Hoê o te reira, te mea ïa e e rave rahi taata o te ore e hinaaro e taui i to ratou huru oraraa, teie e farii nei e ia pee-noa-hia ’tu ratou.
Ukrainian[uk]
Наприклад, багато людей, не бажаючи змінити свій спосіб життя, тим самим добровільно піддають себе небезпеці заразитися.
Vietnamese[vi]
Một trong các yếu tố này là nhiều người, vì không muốn thay đổi lối sống, sẵn sàng liều lĩnh, bất chấp sự nhiễm khuẩn.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú wọn ni pé, ó tẹ́ ọ̀pọ̀ ènìyàn tí kò ti fẹ́ yí ọ̀nà ìgbésí ayé wọn padà lọ́rùn láti fara wewu kíkó àrùn.
Chinese[zh]
其中一个是,许多人情愿冒染上爱滋病的危险,也不肯改变自己的生活方式。
Zulu[zu]
Esinye sazo siwukuthi abantu abaningi, njengoba bengazimisele ukushintsha indlela yabo yokuphila, abakhathali ngokuthi bazongenwa yilesi sifo.