Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንግዲያው ከባለ ሥልጣኖች ጋር የነበራቸውን ግንኙነት ወደ ኋላ መለስ ብሎ መከለሱ በዛሬው ጊዜ ያሉት ክርስቲያኖች ምን ማድረግ እንዳለባቸው የሚጠቁሙ መምሪያዎችን ለማግኘት ይረዳል።
Arabic[ar]
ولذلك، تزود مراجعة علاقتهم بالسلطات خطوطا ارشادية للمسيحيين اليوم.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an pagrepaso sa saindang relasyon sa mga autoridad makatatao nin mga susundan para sa mga Kristiano ngonyan.
Bemba[bem]
Ukupituluka mu kwampana kwabo na bakateka kanshi, kwalapayanya ifya kutungulula Abena Kristu ilelo.
Bulgarian[bg]
Следователно един преглед на техните взаимоотношения с властите ще осигури напътствия за християните днес.
Bislama[bi]
Taswe, sipos yumi luklukbak long tingting we ol Kristin bifo oli gat long saed blong gavman, samting ya i save soemaot rod long ol Kristin tede.
Bangla[bn]
তাই, কর্তৃপক্ষদের সাথে তাদের সম্পর্কের পুনরালোচনা আজকের দিনের খ্রীষ্টানদের জন্য নির্দেশনা যোগাবে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagrepaso sa ilang relasyon uban sa mga awtoridad maghatag ug mga latid alang sa mga Kristohanon karon.
Czech[cs]
Pojednání o jejich vztahu k autoritám tedy poskytne vodítko pro křesťany, kteří žijí v dnešní době.
Danish[da]
En gennemgang af deres forhold til myndighederne vil derfor give kristne i dag nogle gavnlige retningslinjer.
German[de]
Aus einer Betrachtung ihres Verhaltens gegenüber der Obrigkeit können heutige Christen daher bestimmte Richtlinien ableiten.
Ewe[ee]
Eyata ƒomedodo si nɔ wo kple dziɖuɖua dome me dzodzro afia mɔ Kristotɔwo egbea.
Efik[efi]
Ke ntre, ndidụn̄ọde itie ebuana mmọ ye ukara eyenọ mme Christian ndausụn̄ mfịn.
Greek[el]
Επομένως, η εξέταση της σχέσης που είχαν αυτοί με τις εξουσίες θα παράσχει κατευθυντήριες γραμμές στους σημερινούς Χριστιανούς.
English[en]
A review of their relationship with the authorities will, therefore, provide guidelines for Christians today.
Spanish[es]
Por lo tanto, un repaso de la relación de estos con las autoridades dará la pauta para los cristianos modernos.
Estonian[et]
Seega saavad tänapäeva kristlased juhtnööre, kui teevad tagasivaate jüngrite suhetele võimudega.
Finnish[fi]
Katsaus siihen suhteeseen, joka heillä oli vallanpitäjiin, antaa siksi suuntaviivoja nykyajan kristityille.
French[fr]
Un examen de leurs rapports avec les autorités fournit donc des principes directeurs aux chrétiens de notre temps.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛkɛ nɔyelɔi lɛ ateŋ wekukpaa lɛ hesusumɔ kɛ gbɛtsɔɔmɔi baaha Kristofoi ŋmɛnɛ.
Hebrew[he]
לפיכך, סקירת יחסיהם עם הרשויות מתווה למשיחיים כיום קווים־מנחים.
Hindi[hi]
इसलिए, अधिकारियों के साथ उनके सम्बन्ध पर पुनर्विचार करना आज मसीहियों के लिए मार्गदर्शन देगा।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang pagrepaso sang ila kaangtanan sa mga awtoridad magahatag sing mga panuytoy para sa mga Cristiano karon.
Croatian[hr]
Stoga će pregled njihovog odnosa prema vlastima pružiti vodstvo današnjim kršćanima.
Hungarian[hu]
Ha tehát megvizsgáljuk, milyen volt a viszonyuk a hatalmakkal, ez irányelveket ad a keresztényeknek napjainkban.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, suatu tinjauan tentang hubungan mereka dengan kalangan berwenang akan memberikan pedoman bagi orang-orang Kristen dewasa ini.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti panangrepaso iti relasionda kadagiti autoridad mangted kadagiti pagalagadan agpaay kadagiti Kristiano ita.
Icelandic[is]
Það er því gott að rifja upp hvernig sambandi þeirra við yfirvöld var háttað, því að það er góð viðmiðun fyrir kristna nútímamenn.
Italian[it]
Un esame dei loro rapporti con le autorità fornirà quindi delle indicazioni ai cristiani odierni.
Japanese[ja]
したがって,彼らと当局者との関係を振り返って見るならば,今日のクリスチャンも指針を得ることができるでしょう。
Georgian[ka]
ამიტომ ხელისუფალთა მიმართ მათი დამოკიდებულების მოკლე განხილვა უჩვენებს დღევანდელ ქრისტიანებს ძირითად პრინციპებს.
Korean[ko]
그러므로 권위와 초기 그리스도인들과의 관계를 검토해 본다면, 오늘날의 그리스도인들은 지침을 얻게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango, kotalela lolenge oyo bazalaki kosala kati na boyokani na bango elongo na bakonzi ekopesa litambwisi ya malamu mpo na baklisto ya mikolo na biso.
Lozi[loz]
Kacwalo he, ku lundulula swalisano ya bona ni ba m’ata a tamaiso, ku ka fa liketelelo kwa Bakreste kacenu.
Lithuanian[lt]
Tad jų santykių su valdžiomis apžvalga parodys, kuo turi vadovautis šių dienų krikščionys.
Luvale[lue]
Ngocho, kulilongesa vyausendo wavo navaka-ngolo jakuyula, cheji kuhana vaka-Kulishitu vamakumbyano vyuma vyakutela kukavangiza.
Latvian[lv]
Tāpēc viņu attiecības ar varas iestādēm ir paraugs, ko izpētot mūsdienu kristieši var uzzināt, kā šai jomā būtu jārīkojas viņiem.
Malagasy[mg]
Ny fandinihana ny fifandraisan’izy ireo tamin’ny fahefana, araka izany, dia hanome toro lalana ho an’ireo Kristiana amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Затоа, еден преглед на нивниот однос кон властите ќе им даде упатства на денешните христијани.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അധികാരികളുമായുള്ള അവരുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അവലോകനം ഇന്നത്തെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു മാർഗദർശനം നൽകും.
Marathi[mr]
याच कारणास्तव, अधिकाऱ्यांसोबतच्या त्यांच्या नातेसंबंधावर फेरविचार करणे आजच्या काळातील ख्रिश्चनांसाठी मार्गदर्शक ठरेल.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အာဏာပိုင်များနှင့် သူတို့၏ဆက်ဆံရေးကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းသည် မျက်မှောက်ခေတ်ခရစ်ယာန်အတွက် လမ်းညွှန်မှုကို ပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Ved å se nærmere på deres forhold til myndighetene kan vi derfor finne fram til hvilke retningslinjer de kristne bør følge i dag.
Niuean[niu]
Ko e liu fakamanatu mogoia ke he ha lautolu a fakafetuiaga mo e tau pule malolo ka foaki mai e tau takitakiaga ma e tau Kerisiano he vaha nei.
Dutch[nl]
Een terugblik op hun verhouding tot de autoriteiten zal derhalve richtlijnen verschaffen voor christenen in deze tijd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go hlahloba tswalano ya bona le babuši go tla nea Bakriste melao ya tlhahlo lehono.
Nyanja[ny]
Chotero, kupenda unansi wawo ndi olamulira kudzapereka zitsogozo za Akristu lerolino.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਉੱਤੇ ਪੁਨਰ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ, ਅੱਜ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰੇਗਾ। (w96 5/1)
Polish[pl]
Przeanalizowanie ich postawy względem władz dostarczy więc wskazówek chrześcijanom doby obecnej.
Portuguese[pt]
Um exame do relacionamento deles com as autoridades, portanto, fornecerá diretrizes para os cristãos hoje em dia.
Romanian[ro]
Aşadar, o trecere în revistă a relaţiilor lor cu autorităţile va furniza îndrumări pentru creştinii de astăzi.
Russian[ru]
Обзор того, как они относились к властям, послужит руководством для христиан сегодня.
Slovak[sk]
Preto spätný pohľad na ich vzťah k vrchnostiam poskytuje vedenie kresťanom dnes.
Slovenian[sl]
Pregled njihovih odnosov z oblastmi bo potemtakem današnjim kristjanom priskrbel smernice.
Samoan[sm]
O se autaluga o la latou faiā ma faipule silisili o le a faapea ona aumaia ai taʻiala mo Kerisiano i aso nei.
Shona[sn]
Kuhwirudzurwa kwoukama hwavo nezviremera, naizvozvo, kuchagovera nhungamiro nokuda kwavaKristu nhasi.
Albanian[sq]
Si rrjedhim, rishikimi i marrëdhënies së tyre me autoritetet, do t’i sigurojë një drejtim të krishterëve sot.
Serbian[sr]
Osvrt na njihov odnos prema vlastima će, prema tome, obezbediti smernice za hrišćane danas.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki, wan sjatoe loekoe baka foe a fasi fa den ben handri nanga den tirimakti, sa gi tirilin na kresten na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho hlahloba kamano eo ba neng ba e-na le eona le ba nang le matla a ho laela ho tla fana ka tataiso ho Bakreste kajeno.
Swedish[sv]
En närmare granskning av deras relationer till de styrande kommer därför att vara till hjälp och vägledning för kristna i våra dagar.
Swahili[sw]
Hivyo, pitio la uhusiano wao pamoja na mamlaka laandaa miongozo kwa Wakristo leo.
Tamil[ta]
ஆகவே அதிகாரங்களோடு அவர்கள் வைத்திருந்த உறவைப் பற்றிய ஒரு மறுபார்வை இன்று கிறிஸ்தவர்களுக்கு வழிகாட்டு குறிப்புகளை அளிக்கும்.
Telugu[te]
కనుక, అధికారులతో వారికి గల సంబంధాలను పునఃసమీక్షించడం నేటి క్రైస్తవులకు మార్గదర్శకాలను అందిస్తుంది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ การ ทบทวน ความ สัมพันธ์ ของ พวก เขา ที่ มี ต่อ เจ้าหน้าที่ บ้าน เมือง จึง เป็น ประโยชน์ ให้ แนว นํา ทาง แก่ คริสเตียน ใน สมัย ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang pagrerepaso sa kanilang kaugnayan sa mga awtoridad ay maglalaan ng mga alituntunin para sa mga Kristiyano sa ngayon.
Tswana[tn]
Ka jalo, go tlhatlhoba tsela e ba neng ba dirisana ka yone le babusi go tla neela Bakeresete ba gompieno tsela.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko ha toe vakai ki honau vaha‘angatae mo e kau ma‘u mafaí, ‘e tokonaki mai ai ha ngaahi tataki ki he kau Kalisitiane he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ikulanga-langa mbubakali kweendelezyanya abulelo, kulapa busolozi ku Banakristo sunu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tingim ol samting ol dispela Kristen bilong bipo i bin mekim long gavman, dispela bai givim save long yumi ol Kristen long nau.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, onların otoritelerle ilişkilerini gözden geçirmek, İsa’nın günümüzdeki takipçilerine rehber olacak prensipler sağlayacaktır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku kambisisa vuxaka bya vona ni valawuri, swi ta nyika Vakreste nkongomiso namuntlha.
Twi[tw]
Ɛnde, sɛnea wɔne tumidifo no dii nsɛm a yebesusuw ho no de akwankyerɛ bɛma Kristofo nnɛ.
Tahitian[ty]
No reira, e horoa mai te hoê hi‘opoa-faahou-raa i to ratou tiaraa i mua i te mau mana faatere, i te mau aratairaa no te mau kerisetiano i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Тому перегляд їхніх стосунків з органами влади дасть керівництво сьогоднішнім християнам.
Vietnamese[vi]
Do đó, việc xem xét lại mối liên hệ của họ với nhà cầm quyền sẽ cung cấp những đường lối chỉ đạo cho tín đồ đấng Christ ngày nay.
Wallisian[wls]
Koia, ko he toe fakasiosio ʼo ʼuhiga mo tanatou ʼu felogoi mo te ʼu puleʼaga, ʼe ina foaki mai anai he takitaki ki te kau Kilisitiano ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuluqwalasela ulwalamano lwabo namagunya kuya kunikela ukhokelo kumaKristu namhlanje.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àyẹ̀wò ipò ìbátan wọn pẹ̀lú àwọn aláṣẹ yóò pèsè ìlànà fún àwọn Kristian lónìí.
Chinese[zh]
因此,检讨一下他们跟政府权威的关系可以帮助今日的基督徒看出,他们应当遵从什么准则。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukubukeza ubuhlobo babo neziphathimandla kuzonikeza amaKristu iziqondiso namuhla.