Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И страхът от това, какво ще се случи с жена ми и децата ми след като вече ме няма, ме е заслепил.
Czech[cs]
A že strach z toho, co by se stalo s mou ženou a dětmi po mé smrti, mě zaslepil.
Danish[da]
Og at frygten for, hvad der ville blive af min kone og børn, når jeg var væk... havde trængt mig op i en krog.
German[de]
Und dass die Angst davor, was aus meinem Leben und dem der Kinder wird, wenn ich tot bin, mich unvorbereitet traf.
Greek[el]
Και το φόβο για το τι θα τους συμβεί όταν θα φύγω με τύφλωσε.
English[en]
And the fear for what would become of my wife and kids after I was gone had blindsided me.
Spanish[es]
Y que el miedo a lo que les sucedería a mi esposa e hijos después de que me hubiera ido me había cegado.
Estonian[et]
Ja hirm selle ees, mis võib minu naise ja lastega juhtuda, kui mind enam pole, halvas mu otsustusvõime.
Finnish[fi]
Ja että pelko siitä, mitä vaimolleni ja lapsilleni tapahtuisi lähtöni jälkeen - pääsi yllättämään minut.
French[fr]
Et la peur de ce qu'il adviendrait de ma femme et mes enfants quand je partirai m'avait déboussolé.
Hebrew[he]
ושהחשש ממה שיקרה לאשתי ולילדיי לאחר מותי הלם בי במפתיע.
Croatian[hr]
Te kako me strah za obitelj kad mene vise ne bude... zaslijepila.
Hungarian[hu]
És a félelem, hogy mi történik nélkülem a feleségemmel és a gyerekeimmel egyszerűen elgyengített.
Indonesian[id]
Dan rasa takut akan jadi apa anak dan istriku setelah aku mati telah membutakanku.
Italian[it]
E che la paura di cio'che sarebbe successo a mia moglie e ai miei figli senza di me... mi aveva preso alla sprovvista.
Macedonian[mk]
И стравот од тоа што ќе се случи со жена ми и децата кога ќе нема ме заслепела.
Norwegian[nb]
Og at frykten for hva som ville skje med dem når jeg var borte... hadde avskåret meg.
Dutch[nl]
Dat de angst wat er met ze zou gebeuren na mijn dood me had verblind.
Polish[pl]
Zaskoczył mnie strach przed tym, co może ich spotkać, gdy mnie zabraknie.
Portuguese[pt]
E que o medo do que aconteceria à minha esposa e filhos depois de eu morrer, apanhou-me desprevenido.
Romanian[ro]
Şi că teama de ce se va alege de soţia şi de copiii mei după ce voi dispărea, m-a surprins.
Slovenian[sl]
In da me je strah, kaj bi se zgodilo z mojo ženo in otroci, po tem, ko sem odšel tja zaslepljen.
Serbian[sr]
Te kako me strah za obitelj kad mene više ne bude... zaslijepila.
Swedish[sv]
Rädslan för vad som skulle hända min fru och mina barn när jag var borta... har fört mig vilse.
Vietnamese[vi]
Vì sợ không biết chuyện gì sẽ xảy ra với vợ con tôi sau khi tôi đi, đã làm tôi sơ hở.
Chinese[zh]
我 的 老婆 孩子 會 怎 麽 樣 弄 得 我 措手不及 。