Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En dit het gebeur dat nog ‘n skip ook weggeseil het; en waarheen sy gegaan het, weet ons nie.
Bulgarian[bg]
И стана така, че и друг кораб също отплава; и накъде отиде той, ние не знаем.
Bislama[bi]
Mo i bin hapen se wan narafala sip tu i bin sel i go aot; mo wea ples hem i bin go mifala i no save.
Cebuano[ceb]
Ug nahinabo nga usa pa ka barko ang milawig; ug asa siya paingon kami wala masayud.
Chuukese[chk]
Iwe non ewe fansoun pwe efoch pwan sipw a saino; iwe ian a no ian am ause sinei.
Czech[cs]
A stalo se, že vyplula i další loď; a kam doplula, my nevíme.
Danish[da]
Og det skete, at endnu et skib også sejlede af sted, og hvor hun sejlede hen, ved vi ikke.
German[de]
Und es begab sich: Ein weiteres Schiff segelte auch hinaus; und wohin es gelangte, wissen wir nicht.
English[en]
And it came to pass that one other ship also did sail forth; and whither she did go we know not.
Spanish[es]
Y sucedió que otro barco también se hizo a la vela; y adónde fue no lo sabemos.
Estonian[et]
Ja sündis, et veel üks teine laev sõitis välja, aga me ei tea, kuhu see läks.
Persian[fa]
و چنین گذشت که کِشتیِ دیگری نیز دریانوردی کرد؛ و آیا به کجا رفت ما نمی دانیم.
Fanti[fat]
Na ɔbaa dɛ hɛn kor so tui kɔree; na bea a ɔkɔree dze yennyim.
Finnish[fi]
Ja tapahtui, että eräs toinenkin laiva lähti purjehtimaan, emmekä me tiedä, minne se meni.
Fijian[fj]
A sa soko tale e dua na waqa; ia keimami sa sega ni kila na vanua e lako kina.
French[fr]
Et il arriva qu’un autre navire partit aussi ; et nous ne savons pas où il est allé.
Gilbertese[gil]
Ao e koro bukina bwa teuana te kaibuke e borau nako; ao ti bon aki ataia bwa e nakea.
Guarani[gn]
Ha ojehu ambue yga avei oike yguasúpe; ha moõpa oho ndoroikuaái.
Hindi[hi]
और ऐसा हुआ कि एक और जहाज ने आगे की यात्रा शुरू की; और हमें नहीं पता कि वे कहां गए ।
Hiligaynon[hil]
Kag natabo ini nga isa pa ka sakayan-dagat ang nagpalayag; kag kon diin ini nagkadto wala kami makahibalo.
Hmong[hmn]
Thiab tau muaj tias kuj tau muaj dua lwm lub nkoj tau nquam tawm mus lawm thiab; thiab txawm yog nws tau mus qhov twg lawm los peb tsis paub.
Croatian[hr]
I dogodi se da još jedna lađa također odjedri, a kamo ode ne znademo.
Haitian[ht]
Yon lòt bato te pati ankò, e nou pa t konnen ki kote l fè.
Hungarian[hu]
És lőn, hogy a másik hajó is elvitorlázott; és hogy merre ment, azt nem tudjuk.
Indonesian[id]
Dan terjadilah bahwa satu kapal yang lain juga berlayar; dan ke mana itu pergi kami tidak tahu.
Igbo[ig]
Ma o wee ruo na otu ụgbọ-mmiri ọzọ nyapụrụ; ma ebe ọ gara anyị amataghị.
Iloko[ilo]
Ket napasamak a maysa pay a bapor ti nagdaliasat; ket no sadino ti nagturonganna dimi ammo.
Icelandic[is]
Og svo bar við, að enn eitt skip lagði af stað, en hvert það fór, vitum við ekki.
Italian[it]
E avvenne che un’altra nave salpò pure, e non sappiamo dove sia andata.
Japanese[ja]
また、ほか に も 一 隻 せき が 船 ふな 出 で した が、それ も どこ へ 行 い った か わたしたち に は 分 わ からない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kikʼulman naq jun chik jukubʼ xkoʼo ajwiʼ, ut bʼar xkoʼo aʼan inkʼaʼ naqanaw.
Kosraean[kos]
Ac tukun ma inge soko pac oak sahyac oacyacpac oacyak som; ac lah som nuh oyac kuht tiacna etuh.
Lingala[ln]
Mpe esalemaki ete masuwa moko masusu mananaki lokola; mpe wapi makendeki toyebi te.
Lao[lo]
ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມີ ເຮືອ ໃຫຍ່ ອີກ ລໍາ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ແລ່ນ ອອກ ໄປອີກ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ມັນ ໄປ ທາງ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Ir buvo taip, kad išplaukė dar vienas laivas; bet kur jis išplaukė, mes nežinome.
Latvian[lv]
Un notika, ka vēl viens labs kuģis devās prom; un, kurp tas aizbrauca, mēs nezinām.
Malagasy[mg]
Ary ny zava-nitranga dia sambo iray hafa koa no nanainga; ary izay nalehany dia tsy fantatray.
Marshallese[mh]
Im ālikin men kein bar juon wa eaar jerakļo̧k; im ia eaar ilo̧k ie kōmij jab jeļā.
Mongolian[mn]
Мөнхүү улиран тохиох дор өөр нэг онгоц түүнчлэн хөвж одов; мөн түүний хааш одсоныг бид мэдэх нь үгүй.
Malay[ms]
Dan terjadilah bahawa sebuah kapal yang lain juga berlayar; dan ke mana ianya pergi kami tidak tahu.
Nepali[ne]
अनि यस्तो हुन गयो कि अर्को एउटा पानीजाहाज पनि अघि गयो; र उनी कहाँ गइन् हामीलाई थाहा छैन।
Dutch[nl]
En het geschiedde dat er nog één ander schip ook uitvoer; en waar dat is heengegaan, weten wij niet.
Pangasinan[pag]
Tan agawa a sakey ni a bapor so sinmipot a nanlayag; tan no iner so nila to so ag mi amtak.
Portuguese[pt]
E aconteceu que um outro navio também partiu; e para onde foi, não sabemos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yalishca jipa cutishuj barcopash yacuta rirca; maiman rishcata na yachanchichu.
Romanian[ro]
Şi s-a întâmplat că o altă corabie, de asemenea, a navigat tot înainte; şi încotro s-a dus, noi nu ştim.
Russian[ru]
И было так, что ещё один корабль отправился в путь; и куда он пошёл, мы не знаем.
Slovak[sk]
A stalo sa, že vyplávala ďalšia loď; a kam doplávala, my nevieme.
Samoan[sm]
Ma sa oo ina sa i ai foi se isi vaa e tasi sa folau atu; ma o le mea ua alu i ai, ua matou le iloa.
Shona[sn]
Uye zvakaitika kuti imwe ngarava yakaendawo; kana yakasvika hatizive.
Serbian[sr]
И догоди се да још једна лађа отплови, а куда оде не знамо.
Swedish[sv]
Och det hände sig att ännu ett fartyg seglade iväg, men vart det for vet vi inte.
Swahili[sw]
Na ikawa kwamba merikebu nyingine pia ilisafiri mbele; na mahali ilipoenda hatujui.
Thai[th]
และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือมีเรืออีกลําหนึ่งแล่นใบออกไปด้วย; และเราหารู้ไม่ว่ามันไปทางไหน.
Tagalog[tl]
At ito ay nangyari na, na isa pang sasakyang-dagat ang naglayag din; at kung saan man ito nagtungo ay hindi namin nalalaman.
Tswana[tn]
Mme go ne ga diragala gore sekepe se sengwe le sone se ne sa tsamaya pele; mme kwa se ileng ga re itse.
Tongan[to]
Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe tuku folau atu mo ha vaka kehe ʻe taha; pea ʻoku ʻikai te mau ʻilo pē naʻe ʻalu ia ki fē.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kamap we narapela sip i bin sel i go aut, na mipela i no save we em i bin go.
Turkish[tr]
Ve öyle oldu ki başka bir gemi daha denize açıldı ve onun da nereye gittiğini bilmiyoruz.
Twi[tw]
Na ɛbaa sɛ ɛhyɛn foforɔ nso kɔɔe; na baabi a ɛkɔɔe deɛ obiara nnim
Ukrainian[uk]
І сталося, що ще один корабель відплив; і куди він поплив, ми не знаємо.
Vietnamese[vi]
Và chuyện rằng, lại có một chiếc tàu khác cũng ra đi; và tàu đó đi về đâu chúng tôi không được biết.
Xhosa[xh]
Kwaye kwenzekile okokuba enye inqanawe kanjalo yaye yahamba emanzini; kwaye apho yayakhona asiyazi.
Yapese[yap]
Me yibi buch niki tareg reb e barkow nge yaen; ma gin ni sor ngay e dag nanged.
Zulu[zu]
Futhi kwenzeka ukuthi omunye umkhumbi nawo wahamba; futhi ukuthi lowo waya kuphi asazi.