Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Walay mga inskripsiyon sa dili-Ehiptohanon nga Aprikanhong mga pinulongan ang nasayran nga mas una pa kay sa sinugdanan sa Komong Panahon.
Czech[cs]
Z doby před naším letopočtem nejsou známy žádné nápisy neegyptských afrických jazyků.
Danish[da]
Der er ikke fundet inskriptioner på ikkeægyptiske afrikanske sprog fra før vor tidsregnings begyndelse.
German[de]
Es sind keine Inschriften in nichtägyptischen afrikanischen Sprachen aus der Zeit vor Beginn unserer Zeitrechnung bekannt.
Greek[el]
Δεν έχουν βρεθεί επιγραφές σε αφρικανικές γλώσσες εκτός της αιγυπτιακής οι οποίες να ανάγονται σε εποχές πριν από την Κοινή Χρονολογία.
English[en]
No inscriptions of non-Egyptian African languages are known earlier than the start of the Common Era.
Spanish[es]
No se conoce ninguna inscripción de idiomas africanos no egipcios anterior a nuestra era.
Finnish[fi]
Ei-egyptiläisillä afrikkalaisilla kielillä tehtyjä kirjoituksia ei tunneta ajanlaskumme alkua edeltäneeltä ajalta.
French[fr]
On ne connaît pas d’inscription antérieure au début de notre ère dans des langues africaines en dehors de l’égyptien.
Hungarian[hu]
Olyan feliratok, amelyeket nem egyiptomi afrikai nyelven írtak, csak az időszámításunk szerinti kor kezdete óta maradtak fenn.
Indonesian[id]
Tidak ada inskripsi bahasa-bahasa Afrika non-Mesir yang berasal dari masa sebelum permulaan Tarikh Masehi.
Iloko[ilo]
Awan nasarakan a kitkitikit dagiti di Egipcio nga Africano a pagsasao sakbay ti panangrugi ti Kadawyan a Panawen.
Italian[it]
Non si conoscono iscrizioni in lingue africane diverse dall’egiziano anteriori all’inizio dell’era volgare.
Japanese[ja]
エジプト語ではないアフリカ諸言語の碑文で,西暦紀元以前のものは知られていません。
Korean[ko]
이집트어 이외의 아프리카 언어로 된 서력기원전 시대의 비문은 전혀 알려져 있지 않다.
Norwegian[nb]
Man har ikke kjennskap til innskrifter på ikke-egyptiske afrikanske språk fra før vår tidsregnings begynnelse.
Dutch[nl]
Er zijn geen inscripties in niet-Egyptische Afrikaanse talen uit de tijd vóór het begin van de gewone tijdrekening bekend.
Polish[pl]
Najstarsze znane teksty w nieegipskich językach afrykańskich pochodzą z początków naszej ery.
Portuguese[pt]
Não se conhece nenhuma inscrição de línguas africanas não-egípcias anterior ao começo da Era Comum.
Russian[ru]
Самые ранние надписи на африканских языках, не считая древнеегипетского, датируются началом нашей эры.
Albanian[sq]
Të gjitha mbishkrimet e njohura në gjuhët afrikane, përveç asaj egjiptiane, i përkasin fillimit të erës sonë.
Swedish[sv]
Man har inte hittat några inskrifter på icke-egyptiska afrikanska språk från tiden före den vanliga tideräkningens början.
Tagalog[tl]
Walang natuklasang inskripsiyon ng mga di-Ehipsiyong wikang Aprikano na mas maaga kaysa sa pasimula ng Karaniwang Panahon.
Chinese[zh]
至今还没发现任何铭文是在公元1世纪前用埃及语以外的非洲语写的。