Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكَّر كييتشي يوشيدا بشيء من الفكاهة وقتا يعود الى سنة ١٩٨٣، عندما اقام هو وزوجته عند اخ عازب وعائلته غير المؤمنة في بيت مزرعة كبير في الجزء الشمالي من هونشو.
Czech[cs]
Keiiči Jošida se smíchem vypráví, jak ještě v roce 1983 s manželkou bydleli u jednoho svobodného bratra a jeho nevěřící rodiny ve velké zemědělské usedlosti v severní části Honšú.
Danish[da]
Keiichi Yoshida fortæller med et smil om at han og hans kone så sent som i 1983 boede hos en enlig broder og hans ikketroende familie i et stort hus på landet i den nordlige del af Honshu.
German[de]
Keiichi Yoshida erinnert sich gut gelaunt an ein Erlebnis, das noch gar nicht so lange zurückliegt. 1983 wohnten er und seine Frau bei einem ledigen Bruder und dessen Angehörigen, die keine Zeugen Jehovas waren, in einem großen Bauernhaus im Norden Honschus.
Greek[el]
Ο Κέιτσι Γιοσίντα θυμάται ένα εύθυμο περιστατικό το 1983, σχετικά πρόσφατα, όταν αυτός και η γυναίκα του έμειναν μαζί με κάποιον ανύπαντρο αδελφό και τη μη ομόπιστη οικογένειά του σε μια μεγάλη αγροικία στο βόρειο τμήμα του Χόνσου.
English[en]
Keiichi Yoshida recalls with humor a time as recently as 1983 when he and his wife stayed with a single brother and his unbelieving family in a large farmhouse in the northern part of Honshu.
Spanish[es]
Keiichi Yoshida recuerda con humor una ocasión reciente, en 1983, en que él y su esposa se quedaron con un hermano soltero y su familia, que no era creyente, en una casa de labor grande en el sector norte de Honshu.
Finnish[fi]
Keiichi Yoshida muistaa huumorin pilke silmässään, kun hän vaimonsa kanssa asui niinkin hiljattain kuin vuonna 1983 erään poikamiesveljen ja tämän ei-uskovan perheen luona suuressa maatalossa Honshun pohjoisosassa.
French[fr]
Keiichi Yoshida se rappelle avec humour la fois où, il n’y a pas si longtemps, en 1983, sa femme et lui ont logé chez un frère célibataire et sa famille non chrétienne dans une grande ferme, dans le nord de Honshu.
Croatian[hr]
Keiichi Yoshida prisjeća se s dozom humora kad su jednom prilikom još 1983. on i njegova žena bili smješteni kod jednog neoženjenog brata i njegove nevjerujuće obitelji u velikoj kući na selu, na sjevernom dijelu otoka Honshu.
Hungarian[hu]
Josida Keiicsi mosolyogva idézi fel azt az időszakot, ami nem is olyan régen, 1983-ban volt, amikor a feleségével egy egyedül álló testvérnél és annak hitetlen családjánál lakott egy nagy tanyaházban, Honsú északi részén.
Indonesian[id]
Keiichi Yoshida mengenang pengalaman lucu sewaktu pada tahun 1983, ia dan istrinya menerima akomodasi di kediaman seorang saudara lajang dan keluarganya yang tidak seiman di sebuah rumah besar di tengah ladang di sebelah utara Honshu.
Italian[it]
Keiichi Yoshida ricorda con umorismo la volta che, solo nel 1983, lui e la moglie furono ospitati da un fratello scapolo, la cui famiglia non era nella verità, in una grande fattoria nella parte settentrionale di Honshu.
Japanese[ja]
1983年という比較的最近のこと,吉田啓一は,本州北部の大きな農家に未信者の家族と一緒に住んでいた独身の兄弟のところに妻と共に泊まりました。
Korean[ko]
요시다 게이이치는 불과 얼마 전인 1983년에 아내와 함께 혼슈 북부의 큰 농가에서 한 독신 형제 및 그의 믿지 않는 가족과 함께 지낸 기억을 떠올리며, 유머감 있게 이렇게 말합니다.
Malagasy[mg]
Tsaroan’i Keiichi Yoshida amim-bazivazy fa vao tamin’ny 1983, izy mivady dia nilasy tany amin’ny rahalahy tanora iray sy ny fianakaviany tsy mpino, tao amin’ny trano lehibe iray tany ambanivohitra, any amin’ny faritra avaratr’i Honshu.
Malayalam[ml]
1983-ൽ ഹോൺഷൂവിന്റെ വടക്കു ഭാഗത്തെ ഒരു വലിയ വീട്ടിൽ ഒരു അവിവാഹിതനായ സഹോദരനോടും അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവിശ്വാസികളായ കുടുംബാംഗങ്ങളോടും കൂടെ താനും ഭാര്യയും താമസിച്ചപ്പോഴത്തെ അനുഭവം കേയിച്ചി യോഷിദയിൽ ചിരിയുണർത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Keiichi Yoshida må smile når han tenker tilbake på noe som hendte så sent som i 1983, da han og hans kone bodde hos en enslig bror og hans ikke-troende familie i et stort bolighus på en gård i den nordlige delen av Honshu.
Dutch[nl]
Keiichi Yoshida herinnert zich met de nodige humor hoe hij en zijn vrouw nog in 1983 bij een ongehuwde broeder en zijn ongelovige familie in een grote boerderij in het noordelijke deel van Honshu logeerden.
Polish[pl]
Keiichi Yoshida wspomina z humorem, jak w roku 1983 na północy wyspy Honsiu zatrzymał się z żoną u brata w stanie wolnym, który wraz z niewierzącą rodziną mieszkał w dużym domu na wsi.
Portuguese[pt]
Keiichi Yoshida ainda acha graça quando se lembra de que, não muito tempo atrás, em 1983, ele e sua esposa ficaram hospedados na residência de um irmão solteiro que morava com a família descrente numa grande casa na zona rural, no norte de Honshu.
Russian[ru]
Кэйити Ёсида с юмором вспоминает время, когда в 1983 году они с женой остановились в большом сельском доме на севере Хонсю у холостого брата и его семьи, не разделявшей взглядов Свидетелей.
Slovak[sk]
Keiiči Jošida si s humorom spomína, ako ešte nedávno — v roku 1983 — býval s manželkou u slobodného brata a jeho neveriacej rodiny vo veľkom farmárskom dome v severnej časti ostrova Honšú.
Serbian[sr]
Kejiiči Jošida se s dozom humora priseća kada su još 1983, on i njegova supruga odseli kod jednog brata samca i njegove porodice koja nije bila u veri, u jednoj velikoj farmerskoj kući na severnom delu Honšua.
Southern Sotho[st]
Keiichi Yoshida o hopola a qabohile ka nako e ’ngoe ea morao tjena ka 1983 ha eena le mosali oa hae ba ne ba lula le mor’abo rōna oa lesoha le lelapa labo le sa lumelang ntlong e khōlō ea polasi karolong e ka leboea ea Honshu.
Swedish[sv]
Keiichi Yoshida minns en rolig händelse som inträffade så sent som 1983. Han och hans hustru bodde hos en ogift broder och dennes icke troende familj på en stor bondgård i norra delen av Honshu.
Zulu[zu]
UKeiichi Yoshida kuthi akahleke lapho ekhumbula muva nje ngo-1983, lapho yena nomkakhe bahlala khona nomzalwane ongashadile nomkhaya wakubo ongakholwa endlini enkulu esepulazini engxenyeni esenyakatho yeHonshu.