Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҭыжьыз ари ахархәага иабзоураны, иахьаҳҭаху аҭыԥ ахь анеира еиҳа иаҳзымариоуп.
Acoli[ach]
Watye ki pwoc madit bot lucayan pi yubo GPS ma dong oweko wot ka mo keken yot adada.
Afrikaans[af]
Danksy die wetenskaplikes wat dit uitgevind het, maak die GPS dit vir jou makliker om by jou bestemming uit te kom.
Amharic[am]
ግሎባል ፖዚሺኒንግ ሲስተምን ለፈለሰፉት የሳይንስ ሊቃውንት ምስጋና ይግባቸውና የምትፈልግበት ቦታ በቀላሉ መድረስ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وبفضل العلماء الذين اخترعوه، يمكنك ان تستدل على طريقك بكل سهولة.
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, cientificonakan ukham uñstayapjjatap laykuw yaqha markanakarus facilak sarsna.
Batak Toba[bbc]
Mandok mauliate do hita tu angka na patupahon GPS on na mangurupi gabe ummura mangalului inganan.
Bemba[bem]
Tulatasha sana basayantisti abapangile ifi fimashini pantu filaafwa abantu ukwishiba uko balefwaya ukuya.
Bulgarian[bg]
Благодарение на учените, които са изобретили тази система, за хората е по–лесно да стигнат там, където искат.
Catalan[ca]
Avui dia és més fàcil arribar al nostre destí gràcies als científics que han desenvolupat aquest sistema.
Garifuna[cab]
Seremei houn aturiahatiña siensia ha adügübalin katei ligía, guentó ménrengunhali woun wachülürün ñeinhin lumuti wabusenra.
Kaqchikel[cak]
Matyox chi ke ri etamanelaʼ xkibʼän riʼ, wakami man kʼayew ta yojapon ri akuchi nqajoʼ röj.
Cebuano[ceb]
Kay naimbento sa mga siyentista ang GPS, dali na tang makatultol sa atong adtoan.
Chuukese[chk]
Pokiten angangen ekkewe scientist mi ekiekietá GPS, a mecheresiló ach sipwe silei ikewe sipwe ló ie.
Chokwe[cjk]
Tunasakwilila kuli ma cientista waze alingile GPS, mumu haliapwila chakupwa chashi hanga uhete kweswako kuze unazange kuya.
Czech[cs]
Díky vědcům, kteří tento systém vynalezli, je snazší dostat se, kam potřebujeme.
Danish[da]
Vi kan takke de forskere der opfandt dette system, for at det er blevet lettere for os at finde frem til vores bestemmelsessted.
German[de]
Den Erfindern dieses Systems verdanken heute viele, dass sie an ihrem Ziel ankommen.
Ewe[ee]
Ame siwo to GPS-mɔfianua vɛ la na wòle bɔbɔe fifia be mɔzɔla naɖo afi si yim wòle dedie.
Efik[efi]
Ntaifiọk ẹnam emem utom owo ndidiọn̄ọ usụn̄ n̄kesịm ebiet ekededi emi enye oyomde ndika.
Greek[el]
Χάρη στους επιστήμονες που το επινόησαν, με το GPS είναι ευκολότερο να πάει κάποιος εκεί που θέλει.
English[en]
Thanks to the scientists who invented it, the GPS makes it easier to get to where you want to go.
Spanish[es]
Gracias a los científicos que lo inventaron, hoy es más fácil llegar a donde queremos ir.
Estonian[et]
Tänu GPS-i leiutanud teadlastele on inimestel kergem oma soovitud sihtpunkti jõuda.
Persian[fa]
به سبب تلاشهای دانشمندانی که این سیستم را اختراع کردهاند، ما امروزه میتوانیم بهراحتی به مقصد خود برسیم.
Finnish[fi]
GPS:n kehittäneiden tiedemiesten ansiosta löydämme helpommin perille.
Fijian[fj]
Eda vakavinavinaka gona vei ira na bulia na iyaya qo ni vakarawarawataka na veitosoyaki.
French[fr]
Grâce aux inventeurs de ce système, nous pouvons nous rendre plus facilement là où nous le souhaitons.
Ga[gaa]
Jeŋ shikpalɔi sa yijiemɔ waa akɛ amɛfee GPS ni hãaa mɔ alaaje kɛ́ eeefã gbɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kaitauia taan rabakau ni karaoan te baei bwa e a bebete reken te tabo are ti kan nako iai.
Ngäbere[gym]
Nitre ja tötikaka krikri käkwe jondron ye sribebare ye köböire, kä nengwane tä nemen nuäre ni kräke rabakäre ni tö näin medente ye erere känti.
Hebrew[he]
הודות למאמצי המדענים שהמציאו מערכת זו, ניתן כיום להגיע בקלות ליעדנו.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa mga sientipiko nga nag-imbento sang GPS, mahapos mo matultulan ang imo kaladtuan.
Croatian[hr]
Zahvaljujući znanstvenicima koji su izumili GPS mi danas možemo lakše pronaći put do svog odredišta.
Haitian[ht]
GPS la fè l pi fasil pou n ale kote n vle, e se syantifik yo ki te envante sistèm sa a.
Hungarian[hu]
Hála a feltalálóinak bárhová könnyebben odatalálhatunk.
Armenian[hy]
Շնորհիվ գիտնականների ԳՏՀ-ն հեշտությամբ հասցնում է մեզ այնտեղ, որտեղ ուզում ենք գնալ։
Western Armenian[hyw]
Գիտնականներուն շնորհիւ, GPS–ը ուղղութիւնդ գտնելը կը դիւրացնէ։
Iban[iba]
Kitai beterima kasih ke bala saintis ke ngaga GPS, laban sistem tu ngenyenangka pejalai kitai.
Indonesian[id]
Kita berterima kasih kepada para ilmuwan penemu GPS yang memudahkan kita ketika bepergian.
Iloko[ilo]
Imbag laengen ta naimbento dagiti sientista ti GPS ta nalaklakan ti makadanon iti kayatmo a papanan.
Icelandic[is]
GPS-kerfið auðveldar fólki að komast leiðar sinnar, þökk sé vísindamönnunum sem fundu það upp.
Italian[it]
È merito degli scienziati che lo hanno progettato se il GPS rende più facile raggiungere le destinazioni desiderate.
Japanese[ja]
このシステムを考案した科学者たちのおかげで,目的地に向かうのが容易になりました。
Georgian[ka]
მეცნიერების მიერ შექმნილი GPS მოწყობილობის წყალობით გვიადვილდება დანიშნულების ადგილამდე მისვლა.
Kamba[kam]
Andũ ma saenzi nĩmeekie nesa mũno kũseũvya GPS nũndũ nĩtetheeasya andũ kũvika vala mekwenda kũthi.
Kikuyu[ki]
Athomi a sayansi arĩa maathondekire GPS nĩ mateithĩrĩirie mũno andũ kũmenya kũrĩa marenda gũthiĩ na njĩra hũthũ.
Kazakh[kk]
GPS жүйесін ойлап тапқан ғалымдардың арқасында қалаған жерімізге жету оңайлай түсті.
Kalaallisut[kl]
GPS-imik ineriartortitsisimasut pissutigalugit ornitatsinnut apuunnissarput ajornannginnerulerpoq.
Kimbundu[kmb]
Tu sakidila o jingijiie a bhange o makina íii ia GPS, i tena ku kuatekesa o muthu kubhixila bhuoso bhua mesena.
Korean[ko]
이 장치를 개발한 과학자들 덕분에 우리는 원하는 곳을 더 쉽게 찾아갈 수 있습니다.
Konzo[koo]
Abanya seyansi abakolha enetiwaka eyi ka bakasimawa kutsibu kundi yikaleka ikyolhoba eriminya aha wukanza eriya.
Kaonde[kqn]
Kine, bashayuka ba bya basayansi balengele uno GPS baingijile bingi, mambo ukwasha bantu kubula kweleka.
Southern Kisi[kss]
Balika bɛndoo cho le wanaa pɛɛku haa a nyɔŋ okɔɔ wa. Nyɛ tuwaa hoo tosa hau ndi tɛtɛlɛ le fuuloo o fondaŋ ŋ yeema kɔlaŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်အတၢ်နဲၣ်ကျဲအံၤ မၤစၢၤပှၤလၢပတၢ်လဲၤတၢ်က့ၤ ကညီထီၣ်ဝဲအဂီၢ်အဃိ ပစံးဘျုးဘၣ်ပှၤစဲအ့ၣ်ဖိလၢ အဒုးအိၣ်ထီၣ်ဝဲ GPS အံၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusadisu lwa GPS, olenda kwenda konso kuna ozolele.
Kyrgyz[ky]
GPSти ойлоп тапкандардын зор эмгегинин аркасында азыр көздөгөн жерибизге жолду табуу алда канча оңой.
Ganda[lg]
Tetwandibadde na nkola ya GPS singa bannassaayansi tebaagiyiiya.
Lingala[ln]
Soki bato ya siansi bábimisaka aparɛyi yango te, mbɛlɛ elingaki kozala mpasi mpo moto akende esika nyonso alingi na pɛtɛɛ nyonso.
Lozi[loz]
Luitumela ku basayansi bakeñisa kupanga sipangaliko sa GPS sesitusa mutu kuziba kwabata kuya.
Lithuanian[lt]
Mokslininkų, išradusių GPS, dėka keliauti pasidarė daug lengviau.
Luba-Katanga[lu]
Tufwija’ko befundi ba sianse pa kupunga kano kamashini, kene kakukwasha uyuke kosaka kwenda.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia bena sianse badi bamuenze, GPS udi wambuluisha muntu bua kumanyaye kudiye musue kuya.
Luvale[lue]
Twatela kusakwilila vaka-sayasi hakutunga likina kana mwomwo lyeji kukafwanga vatu.
Luo[luo]
Mano kaka josayans ma ne oloso masindno konyowa ng’eyo kama wadhiye!
Lushai[lus]
He thil siam chhuaktu scientist-te zârah, GPS hmangin i kal duhna kawng awlsam takin i hmu thei a ni.
Mam[mam]
Tuʼn jlu, nya kwest tuʼn qpon jaxku tumel qaj.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoasʼin kui kisikʼatsen je chjota científico, ngisa choa ñʼai maná tsa jñani mená koanngián.
Malagasy[mg]
Noho ireo manam-pahaizana namorona ny GPS, dia lasa mora kokoa ny mankany amin’izay toerana tiana haleha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukataizya ya sayansi aapanzile iciombelo cii, pano lyene cikaangukila antu aakuciomvya ukumanya kuno yakuya.
Macedonian[mk]
Благодарение на научниците кои го измислиле овој систем, полесно ни е да стигнеме таму каде што сме тргнале.
Mongolian[mn]
GPS-ийн ачаар машины жолооч, онгоцны нисгэгч, бүр анчин, явган аялагч зорьсон газраа төвөггүй хүрдэг болсон.
Burmese[my]
သိပ္ပံပညာရှင်တွေ တီထွင်ထားတဲ့ GPS စနစ်ကြောင့် ကိုယ်သွားချင်တဲ့နေရာကို အလွယ်တကူ ရောက်ရှိသွားကြတယ်မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Takket være vitenskapsmennene som fant opp GPS, er det nå lettere å finne fram når man skal et sted.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa nopa científicos kichijkej ni, amo ouij tiasij kampa tijnekij tiasej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika tlen okichijchijkej tlaltikpaktlakamej axkan amo oui tiaskej san kanin tiknekiskej.
North Ndebele[nd]
Abezesayensi abasungula i-GPS benza into enhle sibili enceda ukuthi kube lula ukufika lapho oyakhona ungalahleki.
Ndau[ndc]
Ngo pamusoro po masientista akanasiriraro, GPS inoita kuti zvireruke kuguma kwamuri kuenda.
Lomwe[ngl]
Ninnathamalela nthowa na alipa oohuserya opaka echu yeela, GPS onnakhweiha ophiya weiwo muchu onachuneiye oyawo.
Nias[nia]
Taʼandrö saohagölö ba niha sagatua-tua andre börö meno lafazökhi GPS, tola itolo ita ba ginötö mofanö.
Dutch[nl]
Dankzij de onderzoekers die gps hebben uitgevonden, kun je makkelijker je weg vinden.
Northern Sotho[nso]
Re leboga borathutamahlale bao ba dirilego GPS ka ge e dira gore go be bonolo go tseba tsela.
Nyaneka[nyk]
Tupandula ovanongo ovo, valinga omakina oyo ipondola okutuhongolela oku tuhanda okuenda.
Nyankole[nyn]
Nitusiima abanyasayansi abaajumbwire entebeekanisa egi, erikubaasisa omuntu kuhika ei arikwenda kuza.
Nzima[nzi]
Abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛvolɛma mɔɔ yɛle deɛ ɛhye la fɛta nganvolɛ, GPS ne boa maa ɛkɔ ɛleka biala mɔɔ ɔnyɛ se a.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ ацы системӕйы тыххӕй ахуыргӕндтӕй сты тынг бузныг, уымӕн ӕмӕ уый фӕрцы ӕнцондӕр у хъӕугӕ бынат ссарын.
Papiamento[pap]
Pues, danki na e sientífikonan ku a diseñá GPS, awor ta mas fásil pa hende yega na nan destinashon.
Polish[pl]
Dzięki uczonym, którzy opracowali ten system, można z łatwością odnaleźć drogę do celu.
Pohnpeian[pon]
Kalahngan ong saintis ko me wiahda dipwisou wet pwehki GPS kin kamengeila omw pahn diar wasa me ke men kohla ie.
Portuguese[pt]
Graças aos cientistas que criaram o GPS, ficou mais fácil chegar a seu destino.
Quechua[qu]
Chay GPS nisqata científicos ruwasqankurayku, maymanpis usqhayllata chayayta atinchej.
Rundi[rn]
Ivyo vyose tubikesha abahinga biyumviriye ico kintu.
Ruund[rnd]
Tuyijikitishin nakash in siyans mulong wa chom chinech, GPS ukat kuswapej kwijik kuuyila.
Romanian[ro]
Datorită acestei invenţii a oamenilor de ştiinţă, putem ajunge mai uşor la destinaţie.
Russian[ru]
Благодаря этому изобретению гораздо легче попасть туда, куда нам нужно.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buryo bwavumbuwe n’abo bahanga muri siyansi bworohereza abantu kugera iyo bajya.
Sena[seh]
Tisapereka takhuta kuna asiyentista ale adacita rede ineyi, thangwi GPS isacitisa kukhala kwakukhonda nentsa kudzindikira kunenda ife.
Sango[sg]
Grâce na awandara so asigigi na machine so, azo alingbi ti si hio na ndo so ala ye ti gue dä.
Sinhala[si]
පහසුවෙන්ම තමන්ට යන්න ඕන තැනට යන්න මේ වගේ දෙයක් නිර්මාණය කරපු විද්යාඥයන්ට අපි ස්තුතිවන්ත වෙන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
GPS loossurira Maganu ikkonsana, haˈra hasiˈratto raga qarramittokki afa dandaatto.
Slovak[sk]
Vďaka vedcom, ktorí GPS vynašli, je pre nás jednoduchšie dostať sa tam, kam chceme.
Slovenian[sl]
Hvaležni smo znanstvenikom, ki so izumili GPS, saj tako lažje pridemo do željenega cilja.
Samoan[sm]
E faafetaia le saienitisi na faia lenei polokalame, auā ua faafaigofie ai ona oo tagata i vaipanoa e fia ō i ai.
Shona[sn]
Kudai masayendisiti asina kugadzira GPS zvaizooma kuti uzive nzira yekwaunenge uchida kuenda.
Songe[sop]
Beena siyanse babaadi batuushe GPS mbalombeene lutumbu mwanda kwete kwitukwasha bwa kutundula mbalo yooso yatwende.
Albanian[sq]
Falë shkencëtarëve që e shpikën, tani është më e lehtë të arrish në destinacion.
Serbian[sr]
Zahvaljujući ovom naučnom izumu, lakše stižemo tamo gde smo se uputili.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de nanga tangi taki sabiman meki a GPS, di e meki en makriki gi yu te yu wani go na wan presi.
Southern Sotho[st]
Re leboha bo-rasaense ba entseng GPS hobane e nolofalletsa motho ho fihla moo a eang teng.
Swedish[sv]
Tack vare forskarna som uppfann gps:en är det nu för tiden mycket enklare att hitta dit man vill.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya uvumbuzi huo wa wanasayansi, GPS imerahisisha kujua mahali unapotaka kwenda.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wenye walitengeneza satelite hizo wamesaidia watu kujua mahali wanataka kuenda.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ numuu rí científicos nini rígi̱, xúgi̱ tséʼniúlú mingíjyúuʼ mu̱ʼgua̱ náa eyulú.
Tigrinya[ti]
ሳላ እቶም ነዚ መሳርሒ እዚ ዝመሃዙ ተመራመርቲ ስነ ፍልጠት፡ ሎሚ ናብ ዝደለኻዮ ቦታ ንምብጻሕ ቀሊል እዩ ዀይኑ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Dahil sa mga siyentipikong nag-imbento ng GPS, mas madali tayong makapunta sa gusto nating puntahan.
Tetela[tll]
Diɛsɛ la ambewi wa siansɛ wakasale GPS, onto koka ntshɔ aha l’okakatanu lo dihole dialangande mɛngɔla.
Tswana[tn]
Re leboga baitsesaense ba ba tlhamileng GPS ka gonne e dira gore go nne motlhofo go ya gope fela kwa motho a batlang go ya gone.
Tojolabal[toj]
Stsʼakatal ja científico matik yawe eluki, ja wego jelxani xmakuni bʼa oj jnatik chikan bʼa lugar oj wajkotik.
Papantla Totonac[top]
Xlakata científicos tiku tlawakgolh uma, la uku tlakg ni tuwa chanaw niku amputunaw.
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas olsem ol saientis i wokim dispela sistem bilong helpim yumi long save long ples yumi laik go long en.
Turkish[tr]
GPS’i icat eden bilim insanları sayesinde artık gitmek istediğimiz yere ulaşmamız çok daha kolay.
Tsonga[ts]
Van’wasayense va pfune ngopfu hi ku endla xitirhisiwa lexi hikuva swa hi olovela ku fika laha hi lavaka ku ya kona.
Tswa[tsc]
Hi kota ya titlhari ta siensia leti ti nga maha a GPS, inyamutlha za olova a ku chikela lomu u ku lavako hi ku tirisa yona.
Tatar[tt]
Бу система ярдәмендә кирәкле җирне табу җиңелрәк.
Tuvalu[tvl]
E fakafetai tatou ki saienitisi kolā ne faite ne latou, ko fakafaigofie ne te GPS a te fanatu ki so se koga e manako koe ki ei.
Twi[tw]
Nyansahufo a wɔyɛɛ saa afidie yi adaworoma nti, ɛnyɛ den sɛ wobɛkɔ baabi a wopɛ sɛ wokɔ.
Tzotzil[tzo]
Koliyalik ti la spasik li sientifikoetike, li avie mu xa toj tsotsuk chkaʼitik sventa chijkʼot ti bu ta jkʼan chijbate.
Ukrainian[uk]
Тож завдяки такому винаходу вчених стало значно легше дістатися туди, куди потрібно.
Umbundu[umb]
Tu eca olopandu kolonoño viaco via panga o GPS momo via leluisa omanu oku pitĩla kuna va yongola oku enda.
Vietnamese[vi]
Nhờ các nhà khoa học phát minh ra GPS mà bạn có thể đến được nơi mình muốn dễ dàng hơn.
Xhosa[xh]
Basinceda kakhulu oososayensi abavelisa iGPS, eyenza kube lula ukufumana indawo esiya kuyo.
Yapese[yap]
Ke magar e pi scientist ara piin ni llowan’ ni kar ngongliyed e GPS ni bochan e rayog ni nge ayuweg be’ ni nge nang e gin ni be sor ngay.
Yucateco[yua]
Yoʼolal u meyaj le cientificoʼoboʼ bejlaʼeʼ maas séeb k-kʼuchul tuʼux k-kʼáat bin.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi dxandíʼ rudiʼnu xquíxepeʼ ca científicu ni biʼniʼ inventar ni purtiʼ racaneni laanu chindanu ra racaláʼdxinu jma nagueenda la?
Zande[zne]
Ani natambua agu aboro birĩ-inohe nambakadi gihe nga GPS re mbiko si saha fu aboro taata tipa i ni ta zanga inga bara rago.
Zulu[zu]
Ososayensi abasungula i-GPS benze kwaba lula ukufika endaweni ofuna ukuya kuyo.