Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Wanneer jy herbesoeke doen nadat die spesiale Koninkryksnuus-kampanje begin het, moet jy asseblief sorg dat jy ’n eksemplaar van die Koninkryksnuus by huisbewoners laat wat nog nie een het nie.
Arabic[ar]
٦ عند القيام بالزيارات المكررة بعد ابتداء حملة اخبار الملكوت الخصوصية، تأكدوا من فضلكم من ترك نسخة من اخبار الملكوت لدى اصحاب البيوت الذين ليست لديهم واحدة.
Central Bikol[bcl]
6 Kun naggigibo nin mga pagdalaw liwat pakalihis kan Abril 23, tabi siertohon na magwalat nin kopya kan Kingdom News sa mga kagharong na mayo pa kaiyan.
Bemba[bem]
6 Lintu ulecito kubwelelamo pa numa kampeni wa Imbila ya Bufumu uwaibela abe natendeka, twapaapaata shininkisha ukusha kope wa Imbila ya Bufumu na bene ba mayanda abashakwatako.
Bislama[bi]
6 Taem yumi mekem ol visit bakegen, afta we spesel wok blong givimaot Kingdom Nyus i stat, plis mekem sua se yu livim wan Kingdom Nyus wetem ol man we oli no gat wan yet.
Cebuano[ceb]
6 Kon nagahimog mga balikduaw human sa Abril 23, palihog seguroang makabilin ug usa ka kopya sa Kingdom News uban sa mga tagbalay nga wala pa niana.
Czech[cs]
6 Až budeš vykonávat opětovné návštěvy po zahájení zvláštní kampaně se Zprávami Království, dbej na to, aby tento traktát dostali ti obyvatelé domů, kteří ho ještě nemají.
Danish[da]
6 Når vi kommer på genbesøg efter at den særlige traktatkampagne er begyndt, bør vi sikre os at traktaten efterlades hos dem der af en eller anden grund ikke har fået den.
German[de]
6 Wenn Rückbesuche gemacht werden, nachdem der Feldzug mit den besonderen Königreichs-Nachrichten begonnen hat, laß bitte bei den Wohnungsinhabern, die noch kein Exemplar der Königreichs-Nachrichten erhalten haben, eines zurück.
Ewe[ee]
6 Ne èle tɔtrɔyiwo wɔm le Fiaɖuƒe Ŋuti Nya la ƒe dɔ tɔxɛa wɔɣi la, taflatse kpɔ egbɔ nàgblẽ Fiaɖuƒe Ŋuti Nya la ƒe ɖe ɖe aƒemenɔla siwo si ɖeke mele o gbɔ.
Efik[efi]
6 Sia Ikọ Abasi ‘enyenede odudu,’ nnyịn ikpenyene ndidomo ndikama enye ke mme nneme nnyịn.
Greek[el]
6 Όταν θα κάνετε επανεπισκέψεις μετά την έναρξη της ειδικής εκστρατείας με το φυλλάδιο Νέα της Βασιλείας, παρακαλείστε να αφήνετε οπωσδήποτε ένα αντίτυπο του φυλλαδίου Νέα της Βασιλείας στους οικοδεσπότες που δεν το έχουν λάβει.
English[en]
6 When making return visits after the special Kingdom News campaign has begun, please be sure to leave a copy of the Kingdom News with householders who do not have one.
Spanish[es]
6 En las revisitas que hagamos durante la campaña especial con el impreso Noticias del Reino debemos dejar un ejemplar a los amos de casa que no lo hayan recibido.
Estonian[et]
6 Kui sa teed korduskülastusi pärast seda, kui on alanud erilise Kuningriigi sõnumi traktaadi pakkumise hoogtöö, siis jäta kindlasti üks Kuningriigi sõnum korterivaldajatele, kellel seda pole.
Finnish[fi]
6 Tehdessäsi uusintakäyntejä Valtakunnan Uutiset -traktaatin erikoisrynnistyksen alettua huolehdi siitä, että jätät Valtakunnan Uutiset -traktaatin niille, joilla ei sitä vielä ole.
Faroese[fo]
6 Tá vit koma á afturvitjan eftir at tann serliga faldaraherferðin er byrjað, mugu vit tryggja okkum at faldarin verður latin teimum sum av einihvørjari orsøk ikki hava fingið hann.
French[fr]
6 Quand nous rendrons de nouveau visite aux gens après le début de la campagne spéciale avec les Nouvelles du Royaume, veillons à en laisser à tous ceux qui n’en ont pas encore reçu.
Ga[gaa]
6 Kɛ oofee sɛɛsaramɔi beni Maŋtsɛyeli Sane he tafaa krɛdɛɛ lɛ eje shishi sɛɛ lɛ, ofainɛ ni okwɛ ni oshi Maŋtsɛyeli Sane lɛ eko oha shiatsɛmɛi ni bɛ eko lɛ.
Hindi[hi]
६ ख़ास राज्य समाचार अभियान शुरू होने के बाद पुनःभेंट करते समय, कृपया यह निश्चित कीजिए कि जिन गृहस्वामियों के पास राज्य समाचार नहीं है, उन्हें इसकी एक प्रति दें।
Croatian[hr]
6 Kad budeš vršio ponovne posjete nakon početka specijalne kampanje s Vijestima Kraljevstva, molimo te da svakako ostaviš stanaru primjerak traktata Vijesti Kraljevstva, ukoliko ga već nije dobio.
Hungarian[hu]
6 Amikor újralátogatásokat végzel a különleges Királyság-hírek kampány elkezdése után, kérünk, feltétlenül hagyj egy példányt a Királyság-hírekből azoknál a házigazdáknál, akiknek még nincs belőle.
Indonesian[id]
6 Pd waktu membuat kunjungan kembali setelah kampanye Berita Kerajaan istimewa dimulai, pastikanlah untuk meninggalkan sebuah risalah Berita Kerajaan kpd penghuni rumah yg belum memilikinya.
Iloko[ilo]
6 No agsarungkarkayo kalpasan ti Abril 23, pangngaasiyo ta siguruenyo ti mangibati iti kopia ti Kingdom News kadagiti bumalay nga awanan pay.
Icelandic[is]
6 Þegar þú ferð í endurheimsóknir eftir að herferðin með Fréttir um Guðsríki er hafin gættu þess þá að skilja eintak af Fréttum um Guðsríki eftir hjá þeim húsráðendum sem ekki hafa fengið eintak.
Italian[it]
6 Nel fare visite ulteriori dopo l’inizio della campagna speciale col volantino Notizie del Regno, non mancate di lasciare una copia del volantino ai padroni di casa che non lo hanno ancora ricevuto.
Japanese[ja]
6 「王国ニュース」を用いる特別な運動が始まった後に再訪問する場合,「王国ニュース」を受けとっていない家の人には,必ず一部手渡してください。「
Korean[ko]
6 특별 「왕국 소식」 제공 운동이 시작된 후에 재방문을 할 경우, 집주인이 「왕국 소식」 전도지를 가지고 있지 않다면 반드시 「왕국 소식」 전도지를 전하기 바란다.
Lingala[ln]
6 Ntango tokozongela lisusu bato na komemáká batrakte Nsango ya Bokonzi, tósala ete tótika yango epai na bato banso oyo bazwaki naino yango te.
Lozi[loz]
6 Ha mu eza misipili ya makutisezo hamulaho muhato o ipitezi wa ku hasanya hatiso ya Taba ya Mubuso se u kalisizwe, shangwe mu ikolwise teñi kuli mwa siya kopi ya Taba ya Mubuso kwa bañi ba mandu ba ba si na kopi ya yona.
Lithuanian[lt]
6 Lankydamasis pakartotinai po to, kai bus prasidėjusi speciali kampanija platinant Karalystės naujieną, būtinai palik Karalystės naujienos egzempliorių namų šeimininkui, kuris jos neturi.
Malagasy[mg]
6 Rehefa manao fiverenana mitsidika ianao aorian’ny nanombohan’ilay ezaka manokana fanelezana an’ilay Vaovao Momba Ilay Fanjakana, dia ataovy azo antoka ny hametraka iray amin’ilay Vaovao Momba Ilay Fanjakana amin’ireo tompon-trano izay mbola tsy nahazo azy io.
Macedonian[mk]
6 Кога ќе правиме повторни посети откако ќе почне посебната акција со Веста за Царството, те молиме, погрижи се да им оставиш по еден примерок од Веста за Царството на станарите кои ја немаат.
Malayalam[ml]
6 പ്രത്യേക രാജ്യവാർത്ത പ്രസ്ഥാനം തുടങ്ങിയതിനുശേഷം മടക്കസന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ, രാജ്യവാർത്തയുടെ ഒരു പ്രതി ഇല്ലാത്ത വീടുകളിൽ വീട്ടുകാർക്ക് അതിന്റെ ഒരു പ്രതി കൊടുത്തുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Marathi[mr]
६ राज्य वार्ता याची खास मोहिम सुरू झाल्यावर, पुनर्भेटी करत असताना ज्या घरमालकांकडे राज्य वार्ता याची प्रात नाही अशांना ती नक्की द्या.
Burmese[my]
၆ နိုင်ငံတော်သတင်း ဝေငှခြင်းအထူးလုပ်ငန်းစတင်ပြီးနောက် ပြန်လည်ပတ်မှုများပြုလုပ်သည့်အခါ နိုင်ငံတော်သတင်း ကိုမရသေးသောအိမ်ရှင်များအား တစ်စောင်ကျိန်းသေရစေပါ။
Norwegian[nb]
6 Når du går på gjenbesøk etter at den spesielle traktatkampanjen har begynt, bør du passe på å gi beboeren den nye traktaten hvis han ikke har fått den.
Dutch[nl]
6 Wanneer je na het begin van de speciale Koninkrijksnieuws-veldtocht nabezoeken brengt, zorg er dan voor een Koninkrijksnieuws-traktaat achter te laten bij huisbewoners die er geen hebben.
Northern Sotho[nso]
6Ge o dira maeto a go boela ka morago ga ge lesolo le le kgethegilego la pampišana ya Kingdom News le thomile, hle kgonthišetša gore o tlogela kopi ya pampišana ya Kingdom News le mong wa ntlo yo a se nago le yona.
Nyanja[ny]
6 Popanga maulendo obwereza mkupiti wapadera wa Uthenga wa Ufumu utayamba, chonde musaiŵale kusiya kope la Uthenga wa Ufumu kwa mwini nyumba amene alibe.
Polish[pl]
6 Dokonując odwiedzin ponownych w trakcie specjalnej kampanii rozpowszechniania Wiadomości Królestwa, pamiętajmy, żeby zostawić je tym, którzy ich jeszcze nie otrzymali.
Portuguese[pt]
6 Ao fazer revisitas depois de iniciada a campanha especial com o tratado Notícias do Reino, não deixe de dar um tratado aos moradores que não tiverem um.
Romanian[ro]
6 Atunci când faceţi vizite ulterioare după începerea campaniei speciale cu tractele Ştiri ale Regatului, nu uitaţi să le lăsaţi câte un exemplar locatarilor care nu au.
Russian[ru]
6 После того как начнется кампания по распространению специального трактата из серии «Весть о Царстве» и ты будешь делать повторные посещения, обязательно оставь экземпляр трактата тем жильцам, у которых его нет.
Kinyarwanda[rw]
6 Mu gihe usubiye gusura, urajye wibuka gusigira nyir’inzu kopi y’Inkuru z’Ubwami niba atarayibona.
Slovak[sk]
6 Keď vykonávaš opätovné návštevy po začatí mimoriadnej kampane s traktátom Posolstvo o Kráľovstve, nezabudni nechať výtlačok traktátu u tých majiteľov bytov, ktorí ho ešte nemajú.
Slovenian[sl]
6 Ko boste opravljali ponovne obiske, po tem ko se je že pričela posebna kampanja razdeljevanja Kraljestvene vesti, prosimo, ne pozabite pustiti izvod Kraljestvene vesti stanovalcu, ki je še nima.
Samoan[sm]
6 A faia toe asiga pe a maeʻa ona amata le tauiviga faapitoa o le Tala o le Malo, faamolemole ia faamautinoa ua tuu se kopi o le Tala o le Malo i tagata o aiga o ē e lei i ai ni kopi.
Shona[sn]
6 Pakuita shanyo dzedzokerero pashure pokunge nhimbe chaiyo yeMashoko oUmambo yatanga, tapota ivai nechokwadi chokusiyira vanasaimba vasina kopi yeMashoko oUmambo.
Albanian[sq]
6 Kur bëjmë rivizita pasi të ketë filluar fushata speciale me fletushkën Lajmërim i Mbretërisë, të lutemi sigurohu t’i lësh një fletushkë pronarit të shtëpisë që nuk e ka atë.
Serbian[sr]
6 Kada vršimo naknadne posete nakon što specijalna akcija s Vešću Kraljevstva započne, molimo te postaraj se da ostaviš primerak Vesti Kraljevstva stanaru koji ga ne poseduje.
Sranan Tongo[srn]
6 Te wi e tjari gobaka, baka di a wroko foe prati a spesroetoe Kownoekondre njoensoe bigin, dan grantangi sorgoe foe libi wan eksemplaar foe a Kownoekondre njoensoe na den ososma di no abi wan.
Southern Sotho[st]
6 Ha u etsa maeto a ho boela ka mor’a phutuho ea pampitšana ea Litaba Tsa ’Muso, ka kōpo tiisa hore u siea kopi ea pampitšana ea Litaba Tsa ’Muso ho beng ba matlo ba se nang eona.
Swedish[sv]
6 När du efter den speciella kampanjens början gör återbesök, se då till att lämna ett exemplar av Nyheter om Guds rike hos dem som ännu inte har fått ett exemplar av den.
Swahili[sw]
6 Unapofanya ziara za kurudia baada ya kampeni ya pekee ya trakti Habari za Ufalme kuanza, tafadhali hakikisha umeacha nakala ya trakti Habari za Ufalme kwa wenye nyumba ambao hawana.
Tamil[ta]
6 விசேஷ ராஜ்ய செய்தி அளிப்புத் திட்டத்தை ஆரம்பித்த பிறகு மறுசந்திப்புகள் செய்யும்போது, ராஜ்ய செய்தி பிரதி ஒன்றைப் பெறாத வீட்டுக்காரர்களிடம் தயவுசெய்து அதை விட்டுவருவதைக்குறித்து நிச்சயமாயிருங்கள்.
Telugu[te]
6 ప్రత్యేక రాజ్య వార్త ప్రచారం మొదలైన తర్వాత, పునర్దర్శనాలను చేసేటప్పుడు, రాజ్య వార్త లేని గృహస్థునికి ఒక ప్రతిని తప్పకుండా ఇవ్వండి.
Thai[th]
6 เมื่อ กลับ เยี่ยม เยียน หลัง จาก การ รณรงค์ พิเศษ เพื่อ แจก แผ่น พับ ข่าวสาร ราชอาณาจักร ได้ เริ่ม แล้ว โปรด แน่ ใจ ว่า ได้ ให้ แผ่น พับ ข่าวสาร ราชอาณาจักร แก่ เจ้า ของ บ้าน ซึ่ง ยัง ไม่ ได้ รับ.
Tagalog[tl]
6 Kapag gumagawa ng mga pagdalaw muli pagkatapos ng Abril 23, pakisuyong tiyakin na mag-iwan ng isang kopya ng Kingdom News sa maybahay na wala pa nito.
Tswana[tn]
6 Fa re dira maeto a go boela ka nako ya fa letsholo la go tsamaisa pampitshana e e kgethegileng ya Dikgang Tsa Bogosi le simologile, tsweetswee tlhomamisang gore lo tlogelele beng ba matlo ba ba senang pampitshana ya Dikgang Tsa Bogosi e le nngwe.
Turkish[tr]
6 Gökteki Krallık Haberi’nin sunulması başladıktan sonra, bir tekrar ziyaret yaptığınızda, Gökteki Krallık Haberi’ni henüz almamış kişilere bir nüsha vermeyi lütfen unutmayın.
Tsonga[ts]
6 Loko u endla maendzo yo vuyela endzhaku ka loko tsima ro hlawuleka ro fambisa xiphephana xa Kingdom News ri sungurile, hi kombela u tiyiseka leswaku u siya kopi ya xiphephana xa Kingdom News eka vini va miti lava nga riki na xona.
Twi[tw]
6 Sɛ woreyɛ sankɔhwɛ wɔ bere a yɛafi Ahenni Asɛm ɔsatu soronko no ase a, yɛsrɛ sɛ hwɛ hu sɛ wubegyaw Ahenni Asɛm no bi ama afiewuranom a wonnyaa bi no.
Tahitian[ty]
6 Ia ho‘i faahou tatou e farerei i te mau taata i muri noa ’‘e i te haamataraa o te ohipa taa ê e Te parau apî o te Basileia, ia ara tatou i te horoa na te feia atoa aita ta ratou i noaa ’tura.
Ukrainian[uk]
6 Після закінчення спеціальної кампанії розповсюдження «Вістей Царства», будь ласка, не забудь під час повторних відвідин залишити «Вісті Царства» господарям квартир, які їх ще не отримали.
Vietnamese[vi]
6 Khi đi thăm lại sau khi đợt rao giảng với tờ Tin tức Nước Trời bắt đầu, xin vui lòng nhớ trao lại cho chủ nhà một tờ Tin tức Nước Trời nếu người đó chưa có.
Wallisian[wls]
6 Ka tou fai he ʼu ʼaʼahi kae kua ʼosi kamata te gāue faka mafola makehe ʼo te ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga, koutou tokakaga fakalelei ʼo tuku he pepa ʼo te ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga ki te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe palalau mo koutou kae mole heʼeki nātou maʼu hanatou pepa feiā.
Xhosa[xh]
6 Xa ubuyela emva kokuba iphulo lephecana iKingdom News liqalisile, nceda uqinisekise ukuba ushiya iphecana iKingdom News kubaninimzi abangenalo.
Chinese[zh]
6 分发《王国信息》单张的特别活动一旦展开,回访时要留意送一份《王国信息》给未有这份单张的住户。
Zulu[zu]
6 Lapho wenza izimpindelo ngemva kokuba umkhankaso wepheshana i-Kingdom News usuqalile, siza uqikelele ukuba ushiye ikhophi ye-Kingdom News kubaninikhaya abangakayitholi.