Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat elkeen van ons dus voortgaan om ons toevlug tot Jehovah te neem deur “’n stewige greep op die woord van die lewe” te behou.—Filippense 2:16.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 54:17) ስለሆነም እያንዳንዳችን “የሕይወትን ቃል አጥብቀን በመያዝ” ይሖዋን መጠጊያችን ማድረጋችንን እንቀጥል።—ፊልጵስዩስ 2:16 NW
Arabic[ar]
(اشعيا ٥٤:١٧) فليستمر كل واحد منا في الاحتماء بيهوه متمسكا «بإحكام بكلمة الحياة». — فيلبي ٢:١٦.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 54:17) Huli kaini, logod na an lambang saro sa sato padagos na magpaili ki Jehova paagi sa pagdanay “na marigon na nangangapot sa tataramon nin buhay.” —Filipos 2:16.
Bemba[bem]
(Esaya 54:17) E ico kanshi, Yehova lyonse akalatucingilila nga twatwalilila ‘ukwikatisha icebo ca bumi.’—Abena Filipi 2:16.
Bulgarian[bg]
(Исаия 54:17) Затова нека всеки един от нас продължава да разчита на Йехова, като ‘се държи здраво за словото на живота’. (Филипяни 2:16, НС)
Bislama[bi]
(Aesea 54: 17, NW ) Taswe i gud yumi evriwan i gohed blong “holemtaet tok blong laef.” Long rod ya, bambae yumi stap klosap long Jeova, olsem sefples blong yumi. —Filipae 2: 16, NW.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫৪:১৭) তাই, আসুন আমরা প্রত্যেকে “জীবনের বাক্য” ধরে রাখার মাধ্যমে ক্রমাগতভাবে যিহোবার কাছে আশ্রয় নিই।—ফিলিপীয় ২:১৫.
Cebuano[ceb]
(Isaias 54:17) Busa, hinaot nga ang matag usa kanato padayong modangop kang Jehova pinaagi sa pagpadayon sa “pagpangupot nga hugot sa pulong sa kinabuhi.”—Filipos 2:16.
Czech[cs]
(Izajáš 54:17) Všichni tedy nadále hledejme útočiště u Jehovy tím, že budeme ‚pevným sevřením držet slovo života‘. (Filipanům 2:16)
Danish[da]
(Esajas 54:17) Lad os derfor fortsat søge tilflugt hos Jehova ved at bevare „et fast greb om livets ord“. — Filipperne 2:16.
German[de]
Suchen wir daher — jeder Einzelne von uns — weiter Zuflucht bei Jehova und halten wir uns ‘mit festem Griff an das Wort des Lebens geklammert’ (Philipper 2:16).
Ewe[ee]
(Yesaya 54:17) Le esia ta la, mina be mía dometɔ ɖesiaɖe nayi edzi anɔ Yehowa sim tso to ‘agbenya la me lelé ɖe asi sesĩe’ me.—Filipitɔwo 2:16.
Efik[efi]
(Isaiah 54:17) Ntem, ẹyak kpukpru nnyịn ika iso inam Jehovah edi ebiet ubọhọ nnyịn ebe ke ‘ndisọn̄ọ mmụm ikọ uwem n̄kama.’—Philippi 2:16.
Greek[el]
(Ησαΐας 54:17) Επομένως, ας συνεχίσει ο καθένας μας να καταφεύγει στον Ιεχωβά κρατώντας «σφιχτά το λόγο της ζωής».—Φιλιππησίους 2:16.
English[en]
(Isaiah 54:17) Hence, let each of us continue to take refuge in Jehovah by maintaining “a tight grip on the word of life.” —Philippians 2:16.
Spanish[es]
Por lo tanto, que cada uno de nosotros se refugie siempre en Jehová, manteniendo “la palabra de vida asida con fuerza” (Filipenses 2:16).
Estonian[et]
Seepärast otsigem kõik jätkuvalt Jehoova kaitset, „hoides elu sõna” (Filiplastele 2:16).
Finnish[fi]
Turvautukaamme sen vuoksi kaikki jatkuvasti Jehovaan säilyttämällä ”luja ote elämän sanaan” (Filippiläisille 2:16).
Fijian[fj]
(Aisea 54:17) O koya gona, meda qai dau nuitaki Jiova tiko mada ga ena noda “taura [dei] tiko na vosa ni bula.” —Filipai 2: 16.
French[fr]
(Isaïe 54:17.) Aussi, que chacun de nous continue à chercher refuge en Jéhovah en “ tenant fermement la parole de vie ”. — Philippiens 2:16.
Ga[gaa]
(Yesaia 54:17) No hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ ayaa nɔ abaa Yehowa abo kɛtsɔ ‘wala wiemɔ lɛ mlihiɛmɔ’ daa nɔ.—Filipibii 2:16.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૫૪:૧૭) તેથી ચાલો આપણે ‘જીવન આપનાર વચનને’ પકડી રાખીએ અને ઈશ્વરની છાયા હેઠળ રહીએ.—ફિલિપી ૨:૧૬, IBSI.
Gun[guw]
(Isaia 54:17) Enẹwutu, mì gbọ dopodopo mítọn ni to fibẹtado dín to Jehovah mẹ zọnmii gbọn ‘hinhẹn ohó ogbẹ̀ tọn go gligli’ dali.—Filippinu lẹ 2:16.
Hebrew[he]
מי ייתן וכל אחד מאיתנו ימשיך לחסות ביהוה ’ולהחזיק את דבר החיים’ בעוז (פיליפים ב’:16).
Hindi[hi]
(यशायाह 54:17, NW) इसलिए आइए हम “जीवन के वचन को दृढ़ता से थामे र[हें]” और इस तरह हमेशा यहोवा में शरण लें।—फिलिप्पियों 2:15, 16, NHT.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 54:17) Gani, kabay nga ang tagsa sa aton padayon nga magdangop kay Jehova nga nagapabilin nga “nagapanguyapot sing hugot sa pulong sang kabuhi.” —Filipos 2:16.
Croatian[hr]
Nastavimo svi tražiti utočište kod Jehove tako da se ‘čvrsto držimo riječi života’ (Filipljanima 2:16).
Hungarian[hu]
Ezért hát továbbra is mindannyian Jehovánál keressünk menedéket, „erős markolással kapaszkodva az élet szavába” (Filippi 2:16).
Armenian[hy]
17)։ Ուստի թող մեզանից յուրաքանչյուրը շարունակի ապաստան գտնել Եհովայի մոտ՝ ամուր բռնելով կյանքի խոսքը (Փիլիպպեցիս 2։ 16, ԱԱ)։
Indonesian[id]
(Yesaya 54:17) Jadi, hendaklah kita masing-masing terus berlindung kepada Yehuwa dengan tetap ”menggenggam erat firman kehidupan”. —Filipi 2:16.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 54:17) N’ihi ya, ka onye ọ bụla n’ime anyị nọgide na-agbaga n’ebe Jehova nọ maka nchebe site n’ịnọgide “na-ejidesi okwu nke ndụ ike.”—Ndị Filipaị 2:16.
Iloko[ilo]
(Isaias 54:17) Gapuna, tunggal maysa kadatayo itultuloyna koma ti agkamang ken ni Jehova babaen ti agtultuloy a “nairut a panangpetpet iti sao ti biag.” —Filipos 2:16.
Italian[it]
(Isaia 54:17) Continuiamo dunque a rifugiarci in Geova mantenendo “una salda presa sulla parola della vita”. — Filippesi 2:16.
Japanese[ja]
イザヤ 54:17)ですから,わたしたち各人は,「命の言葉をしっかりつかんで」いることにより,引き続きエホバのもとに避難しましょう。 ―フィリピ 2:16。
Georgian[ka]
მოდი თითოეული ჩვენგანი „მაგრად ჩავეჭიდოთ სიცოცხლის სიტყვას“ და კვლავაც იეჰოვასთან გვქონდეს თავშესაფარი (ფილიპელები 2:16).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 54:17) ಆದುದರಿಂದ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ‘ಜೀವದಾಯಕ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವ’ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳೋಣ. —ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2: 16, NW.
Korean[ko]
(이사야 54:17) 그러므로 우리 각자는 ‘생명의 말씀을 굳게 잡은’ 상태를 유지함으로 계속해서 여호와를 도피처로 삼도록 하십시다.—빌립보 2:16.
Lingala[ln]
(Yisaya 54:17) Na bongo, tiká ete mokomoko na biso akoba koluka libateli epai ya Yehova na “kokangamáká makasi na liloba ya bomoi.”—Bafilipi 2:16.
Lozi[loz]
(Isaya 54:17) Kacwalo, haike mañi ni mañi wa luna a zwelepili ku bata masabelo ku Jehova ka ku “tiisa Linzwi la bupilo.”—Mafilipi 2:16.
Lithuanian[lt]
Tad visuomet ieškokime priebėgos pas Jehovą ‘tvirtai laikydamiesi gyvenimo žodžio’ (Filipiečiams 2:16).
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 54:17) Nunku, yonso wa kutudi atungunuke ne kunyemena kudi Yehowa pa kushala mukuate bikole ‘dîyi dia muoyo.’—Filipoi 2:16.
Luvale[lue]
(Isaya 54:17) Shikaho, tuvosena tuchinyinenu kuli Yehova ‘hakukakachila kumazu akuyoya.’—Wavaka-Fwilipi 2:16.
Latvian[lv]
Apņemsimies arī turpmāk meklēt patvērumu pie Jehovas un cieši ”turēt dzīvības vārdu”. (Filipiešiem 2:16.)
Malagasy[mg]
(Isaia 54:17) Aoka àry isika ‘hitana mafy [hatrany] ny tenin’ny fiainana’, mba hahafahantsika hialoka foana amin’i Jehovah.—Filipianina 2:16.
Macedonian[mk]
Затоа, секој од нас и понатаму нека бара засолниште кај Јехова, „цврсто држејќи се за речта на животот“ (Филипјаните 2:16).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ) അതുകൊണ്ട് നമുക്കോരോരുത്തർക്കും, “ജീവന്റെ വചനം പ്രമാണിച്ചുകൊണ്ട്” അഥവാ മുറുകെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് തുടർന്നും യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കാം. —ഫിലിപ്പിയർ 2:15.
Maltese[mt]
(Isaija 54: 17, Saydon) Għalhekk, ħalli kull wieħed minna jibqaʼ jsib kenn f’Ġeħova billi jżomm “qabda soda mal- kelma tal- ħajja.”—Filippin 2:16.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၄:၁၇) ထို့ကြောင့် “အသက်ရှင်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သော နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားခြင်း” ဖြင့် ယေဟောဝါ၌ဆက်ခိုလှုံကြပါစို့။—ဖိလိပ္ပိ ၂:၁၆၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 54: 17) La oss derfor, hver og én av oss, fortsette å ta vår tilflukt til Jehova ved å ha «et fast grep om livets ord». — Filipperne 2: 16.
Nepali[ne]
(यशैया ५४:१७) यसकारण आउनुहोस्, “जीवनको वचन” बलियोसँग पक्रिराखेर यहोवामा शरण लिन नछोडौं।—फिलिप्पी २:१६.
Dutch[nl]
Laat elk van ons daarom zijn toevlucht tot Jehovah blijven nemen door ’het woord des levens stevig vast te houden’. — Filippenzen 2:16.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 54:17) Ka gona, anke yo mongwe le yo mongwe wa rena a tšwele pele a itšhireletša ka Jehofa ka go dula a “xomarêla Lentšu la bophelô.”—Ba-Filipi 2:16.
Nyanja[ny]
(Yesaya 54:17) Motero tiyeni tonsefe tipitirize kuthawira kwa Yehova mwa ‘kugwirabe zolimba mawu a moyo.’ —Afilipi 2:16, NW.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 54:17) ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਪਨਾਹ ਲਈਏ ਅਤੇ ‘ਜੀਵਨ ਦੇ ਬਚਨ’ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੀਏ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:16.
Pangasinan[pag]
(Isaias 54:17) Kanian nepeg a kada sakey ed sikatayo so lawas pasalimbengan ed si Jehova diad pantultuloy a “pamemben a malet ed salita na bilay.” —Filipos 2:16, NW.
Papiamento[pap]
(Isaias 54:17) P’esei laga kada un di nos sigui buska refugio den Yehova dor di tene “duru na e palabra di bida.”—Filipensenan 2:16.
Pijin[pis]
(Isaiah 54:17) Dastawe, iumi mas gohed for mekem Jehovah ples bilong iumi for haed long wei for gohed for “barava hol strong long word bilong laef.”—Philippians 2:16.
Polish[pl]
Nadal więc korzystajmy ze schronienia, które zapewnia Jehowa, i ‛trzymajmy się mocnym uchwytem słowa życia’ (Filipian 2:16).
Portuguese[pt]
(Isaías 54:17) Portanto, que cada um de nós continue a se refugiar em Jeová permanecendo ‘firmemente agarrado à palavra da vida’. — Filipenses 2:16.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, nimuze umwe wese muri twebwe abandanye guhungira kuri Yehova mu ‘kugumya ijambo ry’ubuzima’. —Abafilipi 2:16, UB.
Romanian[ro]
Prin urmare, fiecare dintre noi să continue să se refugieze în Iehova, ţinând „strâns cuvântul vieţii“. — Filipeni 2:16.
Russian[ru]
Пусть каждый из нас продолжает искать помощи у Иеговы, «твердо держась слова жизни» (Филиппийцам 2:16).
Kinyarwanda[rw]
Bityo, nimucyo buri wese muri twe ahungire kuri Yehova akomeza kugundira “ijambo ry’ubugingo.”—Abafilipi 2:16.
Sango[sg]
Ni la, zia zo oko oko angbâ ti bata tele ti lo na mbage ti Jéhovah, na lo gbu “Tënë so amû fini” ngangu. —aPhilippien 2:16.
Slovak[sk]
(Izaiáš 54:17) Preto všetci ďalej hľadajme útočište u Jehovu tým, že budeme stále ‚pevným zovretím držať slovo života‘. — Filipanom 2:16.
Slovenian[sl]
(Izaija 54:17) Zato naj vsak od nas še naprej išče zavetje pri Jehovu, tako da ‚se trdno drži besede življenja‘. (Filipljanom 2:16)
Samoan[sm]
(Isaia 54:17) O lea, seʻi avea Ieova ma o tatou malu i le ‘taofi i le upu o le ola.’—Filipi 2:16.
Shona[sn]
(Isaya 54:17) Nokudaro, mumwe nomumwe wedu ngaatizire kuna Jehovha nokuramba “akabatisisa shoko roupenyu.”—VaFiripi 2:16.
Albanian[sq]
(Isaia 54:17) Prandaj, le të vazhdojmë të strehohemi te Jehovai «duke u mbajtur fort pas fjalës së jetës»! —Filipianëve 2:16.
Serbian[sr]
Zato i dalje tražimo utočište kod Jehove, „čvrsto se držeći reči života“ (Filipljanima 2:16).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, meki ibriwan fu wi tan suku kibri na Yehovah fu di wi e tan „hori steifi na a wortu di e gi libi”. —Filipisma 2:16.
Southern Sotho[st]
(Esaia 54:17) Kahoo, e mong le e mong oa rōna a ke a tšabele ho Jehova ka hore a lule a “tšoere ka thata lentsoe la bophelo.”—Bafilipi 2:16.
Swedish[sv]
(Jesaja 54:17) Må vi därför var och en fortsätta att ta vår tillflykt till Jehova genom att bevara ”ett fast grepp om livets ord”. (Filipperna 2:16)
Swahili[sw]
(Isaya 54:17) Hivyo, kila mmoja wetu na amkimbilie Yehova kwa kuendelea “kulishika sana neno la uzima.”—Wafilipi 2:16.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 54:17) Hivyo, kila mmoja wetu na amkimbilie Yehova kwa kuendelea “kulishika sana neno la uzima.”—Wafilipi 2:16.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 54:17) ஆகவே, நாம் ஒவ்வொருவரும் “ஜீவ வசனத்தை உறுதியாய்ப் பிடித்துக்கொண்டு” யெகோவாவில் தொடர்ந்து அடைக்கலம் புகுவோமாக. —பிலிப்பியர் 2:16, NW.
Telugu[te]
(యెషయా 54: 17) కాబట్టి, మనలో ప్రతి ఒక్కరం “జీవవాక్యమును” గట్టిగా “చేత పట్టుకొని” యెహోవాను ఆశ్రయించడంలో కొనసాగుదాం. —ఫిలిప్పీయులు 2: 16.
Tagalog[tl]
(Isaias 54:17) Kung gayon, magpatuloy nawang manganlong kay Jehova ang bawat isa sa atin sa pamamagitan ng pananatiling “mahigpit na nakakapit sa salita ng buhay.” —Filipos 2:16.
Tswana[tn]
(Isaia 54:17) Ka jalo, a mongwe le mongwe wa rona a tswelele a tshabela kwa go Jehofa ka go nna a “ngangatletse lefoko la botshelo thata.”—Bafilipi 2:16.
Tongan[to]
(Aisea 54:17) Ko ia ai, tuku ke tau hokohoko atu taki taha ke fakaū ‘ia Sihova ‘aki hono tauhi ma‘u ha “takiloa atu ‘a e folofola ‘o e mo‘ui.”—Filipai 2:16.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 54:17) Olsem na yumi olgeta wan wan i mas wok yet long “holimpas tok i gat laip” na go long Jehova bilong painim ples hait. —Filipai 2:16.
Turkish[tr]
Bu nedenle her birimiz “hayat sözünü sıkı tutarak” Yehova’yı sığınağımız yapmaya devam edelim (Filipililer 2:16).
Tsonga[ts]
(Esaya 54:17) Xisweswo, onge un’wana ni un’wana wa hina a nga hambeta a tifihla eka Yehovha hi ku “khoma swi tiya eka rito ra vutomi.”—Vafilipiya 2:16.
Twi[tw]
(Yesaia 54:17) Enti, momma yɛn mu biara nkɔ so mfa Yehowa nyɛ ne guankɔbea denam “nkwa asɛm no” a yebekura “mu denneennen” so.—Filipifo 2:16.
Ukrainian[uk]
Тож нехай кожен з нас і далі шукає охорони в Єгови, у всьому «додержуючи слово життя» (Филип’ян 2:16).
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۵۴:۱۷) پس، ”زندگی کا کلام“ مضبوطی سے تھامے رہیں اور یہوواہ کی پناہگاہ میں رہیں۔—فلپیوں ۲:۱۶۔
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 54:17) Vậy thì mỗi người chúng ta hãy tiếp tục nương náu nơi Đức Giê-hô-va bằng cách “giữ lấy đạo sự sống [“Lời ban sự sống”, Tòa Tổng Giám Mục]”.—Phi-líp 2:15.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 54:17) Salit, hinaot nga kita ngatanan padayon nga umayop kan Jehova pinaagi ha padayon nga ‘pagkapot hin marig-on ha pulong han kinabuhi.’—Filipos 2:16, NW.
Wallisian[wls]
(Isaia 54:17) Koia, ʼofa pe ke tou haga fenonoʼi iā Sehova, ʼo tou “[puke maʼu ia] te Folafola o te mauli.” —Filipe 2:16.
Xhosa[xh]
(Isaya 54:17) Ngoko, ngamnye wethu makaqhubeke ezimela ngoYehova ngokuthi ‘abambelele ngokuqinileyo kwilizwi lobomi.’—Filipi 2:16.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 54:17) Fún ìdí yìí, ẹ jẹ́ kí gbogbo wa rí i pé à ń fi Jèhófà ṣe ààbò wa nìṣó, ká máa “di ọ̀rọ̀ ìyè mú ṣinṣin.”—Fílípì 2:16.
Chinese[zh]
以赛亚书54:17)因此,让我们每个人都继续信靠耶和华,“紧握生命的话语”。( 腓立比书2:16)
Zulu[zu]
(Isaya 54:17) Ngakho-ke, ngamunye wethu makaqhubeke ephephele kuJehova ngokuhlala ‘elibambe ngokuqinile izwi lokuphila.’—Filipi 2:16.