Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тази съвременна форма на търговия с роби не може и не трябва да има място в Европейски съюз, основаващ се на принципа на зачитане на правата на човека и човешкото достойнство.
Czech[cs]
Tato novodobá forma obchodu s otroky nemůže a nesmí mít žádný prostor v Evropské unii, která je založena na zásadě úcty k lidským právům a lidské důstojnosti.
Danish[da]
Denne moderne form for slaveri kan og må ikke finde sted i EU, der er baseret på princippet om respekt for menneskerettigheder og menneskeværdighed.
German[de]
Diese moderne Form des Sklavenhandels kann und darf es in einer Europäischen Union nicht geben, die auf den Grundsätzen der Achtung der Menschenrechte und der menschlichen Würde aufbaut.
Greek[el]
" σύγχρονη αυτή μορφή δουλεμπορίου δεν πρέπει και δεν μπορεί να έχει καμία θέση σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση που ως βασική της συνιστώσα έχει το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
English[en]
This modern form of the slave trade cannot and must not have any place in a European Union based on the principle of respect for human rights and human dignity.
Spanish[es]
Esta forma moderna de la trata de esclavos no puede y no debe tener lugar en una Unión Europea que se basa en el principio del respeto de los derechos humanos y la dignidad humana.
Estonian[et]
Sel kaasaegsel orjakaubanduse vormil ei saa ega tohigi olla kohta Euroopa Liidus, mis on rajanetud inimõiguste ja inimväärikuse austamise põhimõttele.
Finnish[fi]
Ihmisoikeuksien ja ihmisarvon kunnioittaminen kuuluu Euroopan unionin perusperiaatteisiin. Sen vuoksi tällä orjakaupan nykymuodolla ei pidä olla Euroopan unionissa minkäänlaista sijaa.
French[fr]
Cette forme moderne d'esclavage ne peut pas et ne doit pas avoir sa place dans une Union européenne basée sur le principe du respect des droits de l'homme et de la dignité humaine.
Hungarian[hu]
A rabszolga-kereskedelem modern formájának nem lehet helye az Európai Unióban, amely az emberi jogok és az emberi méltóság tiszteletben tartásának elvein alapszik.
Italian[it]
Questa forma moderna di tratta degli schiavi non può e non deve esistere nell'Unione europea in base al principio del rispetto dei diritti e della dignità dell'uomo.
Lithuanian[lt]
Ši šiuolaikinprekybos vergais forma negali ir neturi užimti jokios vietos Europos Sąjungoje, kuri remiasi pagarbos žmogaus teisėms ir žmogaus orumui principais.
Latvian[lv]
Šim modernajam vergu tirdzniecības veidam nevar un nedrīkst būt vieta Eiropas Savienībā, kas balstās uz cilvēktiesību un cilvēka cieņas ievērošanas principu.
Dutch[nl]
Deze hedendaagse vorm van slavenhandel kan en mag geen plaats hebben in een Europese Unie die de eerbiediging van de mensenrechten en de menselijke waardigheid heeft uitgeroepen tot een fundamentele prioriteit.
Polish[pl]
Ta nowoczesna forma handlu niewolnikami nie może mieć miejsca w Unii Europejskiej zbudowanej na zasadzie poszanowania praw człowieka i jego godności.
Portuguese[pt]
Esta forma moderna de comércio de escravos não pode nem deve ter qualquer lugar numa União Europeia baseada no princípio do respeito pelos direitos humanos e pela dignidade humana.
Romanian[ro]
Această formă modernă de sclavie nu poate şi nu trebuie să fie permisă într-o Uniune Europeană bazată pe principiul respectului pentru drepturile omului şi demnitatea umană.
Slovak[sk]
Táto moderná forma obchodu s otrokmi nemôže a nesmie mať miesto v Európskej únii založenej na zásade dodržiavania ľudských práv a úcty k ľudskej dôstojnosti.
Slovenian[sl]
Ta sodobna oblika trgovine s sužnji ne more in ne sme imeti prostora v Evropski uniji, ki temelji na načelu spoštovanja človekovih pravic in človeškega dostojanstva.
Swedish[sv]
Denna moderna form av slaveri kan inte och får inte ha någon plats i en europeisk union som bygger på principen om respekt för mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet.