Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл Deutsche Telekom счита, че като изисква разрешение за тарифите за гласова телефония, германският законодател е надхвърлил целта на общностната правна уредба.
Czech[cs]
V tomto smyslu má Deutsche Telekom za to, že požadavkem povolení pro sazby hlasové telefonie německý zákonodárce překročil rámec účelu právní úpravy Společenství.
Danish[da]
Deutsche Telekom mener i denne forbindelse, at den tyske lovgiver med kravet om godkendelse af taletelefonitakster er gået videre, end formålet med fællesskabsbestemmelsen tilsiger.
German[de]
Auf dieser Linie vertritt sie die Auffassung, der deutsche Gesetzgeber habe die Zielsetzung der Gemeinschaftsregelung überschritten, als er für die Entgelte für Sprachtelefondienste eine Genehmigung verlangte.
Greek[el]
Συναφώς, φρονεί ότι ο Γερμανός νομοθέτης, απαιτώντας έγκριση για τα τιμολόγια φωνητικής τηλεφωνίας υπερακοντίζει τους στόχους της κοινοτικής ρύθμισης.
English[en]
In that connection, Deutsche Telekom takes the view that, by requiring authorisation for voice telephony charges, the German legislature has exceeded the aim of the Community legislation.
Spanish[es]
En esta línea, opina que, al exigir autorización para las tarifas de telefonía vocal, el legislador alemán habría excedido la finalidad de la norma comunitaria.
Estonian[et]
Ta väidab, et kõneside tariifide jaoks luba nõudes olevat Saksa seadusandja ületanud ühenduse õigusnormi eesmärgi.
Finnish[fi]
Tältä osin Deutsche Telekom on sitä mieltä, että vaatiessaan lupaa puheensiirtomaksuihin Saksan lainsäätäjä lienee mennyt yhteisön oikeussäännön tarkoitusta pidemmälle.
French[fr]
En ce sens, elle estime que, en exigeant une autorisation pour les tarifs de téléphonie vocale, le législateur allemand serait allé au-delà de la finalité de la réglementation communautaire.
Hungarian[hu]
Ebben az értelemben a Deutsche Telekom úgy véli, hogy a távbeszélő szolgáltatások díjai engedélyeztetésének megkövetelésével a német jogalkotó túllépett a közösségi szabályozás célján.
Italian[it]
Conformemente a tale impostazione, la società tedesca ritiene che, richiedendo l’autorizzazione delle tariffe di telefonia vocale, il legislatore tedesco avrebbe oltrepassato la finalità della normativa comunitaria.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Deutsche Telekom laikosi nuomonės, kad Vokietijos teisės aktų leidėjas, reikalaudamas leidimo balso telefonijos paslaugų teikimo tarifams, viršijo Bendrijos teisės nuostatomis nustatytą tikslą.
Latvian[lv]
Tādējādi tā uzskata, ka, pieprasot atļauju balss telefonijas tarifiem, Vācijas likumdevējs esot pārsniedzis Kopienu tiesības normas mērķi.
Maltese[mt]
F’dan is-sens, hija ssostni li, billi talab awtorizzazzjoni tat-tariffi ta’ telefonija bil-vuċi, il-leġiżlatur Ġermaniż mar lil hinn mill-finalità tal-leġiżlazzjoni Komunitarja.
Dutch[nl]
In deze zin is zij van mening dat de Duitse wetgever met de goedkeuringsplicht voor spraaktelefonietarieven het doel van de gemeenschapsregeling voorbijschiet.
Polish[pl]
W tym znaczeniu, Deutsche Telekom uważa, iż wymagając uzyskania zezwolenia na taryfy w zakresie telefonii głosowej, ustawodawca niemiecki wykroczył poza cel uregulowania wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Nesta linha, entende que, ao exigir autorização para as tarifas de telefonia vocal, o legislador alemão excedeu a finalidade da norma comunitária.
Romanian[ro]
În acest sens, Deutsche Telekom consideră că, prin impunerea autorizării tarifelor de telefonie vocală, legiuitorul german ar fi mers dincolo de finalitatea reglementării comunitare.
Slovak[sk]
V tomto smere zastáva názor, že vzhľadom na to, že vyžaduje povolenie pre tarify hlasovej telefónnej služby, zásah nemeckého zákonodarcu presiahol účel predpisu Spoločenstva.
Slovenian[sl]
V skladu s tem meni, da naj bi nemški zakonodajalec, s tem ko je zahteval dovoljenje za cene za govorno telefonijo, presegel namen ureditve Skupnosti.
Swedish[sv]
Bolaget anser i det avseendet att den tyske lagstiftaren, genom att kräva tillstånd för taltelefonitaxor, gick utöver syftet med den gemenskapsrättsliga bestämmelsen.