Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoë vlakke van opgeloste plaagdoders het van die reënwater in Europa ongeskik gemaak om te drink, berig die tydskrif New Scientist.
Amharic[am]
“የዘራፊዎች ጥቃት ሰለባ የሆኑ መሣሪያ የታጠቁ ባለ መኪናዎች መሣሪያ ከማይታጠቁት ጋር ሲነፃፀሩ በጥይት ሊመቱ የሚችሉበት አጋጣሚ አራት እጥፍ ገደማ ይበልጣል” ሲል ዘ ናታል ዊትነስ የተባለው የደቡብ አፍሪካ ጋዜጣ ገልጿል።
Arabic[ar]
ان المستويات العالية من مبيدات الآفات الذائبة في مياه الامطار في اوروپا جعلت بعض هذه المياه غير صالحة للشرب، كما تخبر مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية).
Bangla[bn]
দি ইউনেসকো কুরিয়ার রিপোর্ট করে যে বিশ্ব ভ্রমণব্যাবসা সংস্থার (ডব্লুটিও) হিসেব মতো “আন্তর্জাতিক পর্যটকদের সংখ্যা এখন ষাট কোটি পঁচিশ লাখ কিন্তু ২০২০ সালের মধ্যে এই সংখ্যা বেড়ে দাঁড়াবে একশ কোটি ষাট লাখ।”
Cebuano[ceb]
Ang daghang natunaw nga mga pamatay sa dangan naghimo sa pipila ka tubig sa ulan sa Uropa nga dili angayng imnon, nagtaho ang magasing New Scientist.
Danish[da]
Et højt indhold af opløste pesticider har gjort noget af Europas regnvand uegnet til drikkevand, skriver tidsskriftet New Scientist.
German[de]
Nach Aussage der Zeitschrift New Scientist ist das Regenwasser in Europa wegen des hohen Gehalts an gelösten Pestiziden teilweise nicht trinkbar.
Greek[el]
Εξαιτίας των υψηλών ποσοστών διαλυμένων παρασιτοκτόνων, μέρος των όμβριων υδάτων στην Ευρώπη έχει γίνει μη πόσιμο, αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας.
English[en]
High levels of dissolved pesticides have made some rainwater in Europe unsuitable to drink, reports New Scientist magazine.
Spanish[es]
En algunas zonas de Europa, el agua de lluvia no es potable a causa de los altos niveles de pesticidas disueltos en ella, indica la revista New Scientist.
Estonian[et]
Pestitsiidide kõrge sisalduse tõttu on mingi osa vihmaveest Euroopas täiesti joogikõlbmatu, teatab ajakiri „New Scientist”.
Finnish[fi]
Euroopan sadevedet ovat paikoitellen tulleet juomakelvottomiksi korkeiden torjunta-ainepitoisuuksiensa takia, kerrotaan New Scientist -lehdessä.
Hindi[hi]
रोएटर्स की हाल की एक रिपोर्ट ने बताया, “दुनिया का सबसे ऊँचा पर्वत एवरॆस्ट, वैज्ञानिकों ने जितना अनुमान लगाया था उससे भी कहीं ज़्यादा ऊँचा है और अब और ऊँचा होता जा रहा है।
Croatian[hr]
Zbog visoke koncentracije otopljenih pesticida na nekim je područjima u Evropi kišnica postala neprikladna za piće, izvještava se u časopisu New Scientist.
Hungarian[hu]
A New Scientist című folyóirat azt írja, hogy Európában néhol ihatatlanná vált az esővíz, mert magas arányban tartalmaz oldott növényvédő szereket.
Indonesian[id]
Tingkat pestisida terlarut yang sangat tinggi menyebabkan air hujan di beberapa tempat di Eropa tidak layak diminum, lapor majalah New Scientist.
Iloko[ilo]
Kuna ti magasin a New Scientist nga idiay Europa di mainum ti dadduma a danum ti tudo gapu iti kaadu ti pestisidio nga adda iti tudo.
Italian[it]
Gli alti livelli di pesticidi disciolti hanno reso l’acqua piovana non potabile in certe zone d’Europa, riferisce la rivista New Scientist.
Japanese[ja]
ヨーロッパに降る雨水の一部には高濃度の農薬が溶け込んでいるために飲用に適さない,とニュー・サイエンティスト誌は伝えている。
Kannada[kn]
“ವಿಶ್ವದಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಎತ್ತರವಾಗಿರುವ ಎವರೆಸ್ಟ್ ಶಿಖರವು, ಈ ಹಿಂದೆ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ನೆನಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಈಗ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಎತ್ತರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಇನ್ನು ಎತ್ತರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಲೇ ಇದೆ” ಎಂದು ಇತ್ತೀಚಿನ ರಾಯಟರ್ಸ್ ಎಂಬ ವಾರ್ತಾ ಏಜೆನ್ಸಿಯು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Lithuanian[lt]
Dėl didelio ištirpusių pesticidų kiekio kai kuriose Europos šalyse negalima gerti lietaus vandens, — teigiama žurnale New Scientist.
Latvian[lv]
Dažviet Eiropā lietusūdens nav derīgs dzeršanai, jo tajā izšķīdis liels pesticīdu daudzums, informē žurnāls New Scientist.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ മഴവെള്ളത്തിൽ ഉയർന്ന അളവിൽ കീടനാശിനികൾ ലയിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ അതു കുടിക്കാൻ കൊള്ളില്ല എന്ന് ന്യൂ സയന്റിസ്റ്റ് മാസിക റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
“जगातील सर्वात उंच पर्वत, माऊंट एव्हरेस्टची उंची, वैज्ञानिकांना वाटायची त्यापेक्षाही जास्त आहे आणि अधिकच वाढत चालली आहे,” असे रॉयटर्सच्या अलीकडील बातमीपत्रात म्हटले होते.
Burmese[my]
ဥရောပတွင် အချို့သောမိုးရေ၌ ပိုးသတ်ဆေးပျော်ဝင်မှုများသောကြောင့် သောက်သုံးရန်မသင့်ဟု နယူးဆိုင်းရင့်တစ္စမဂ္ဂဇင်းကအစီရင်ခံသည်။
Norwegian[nb]
Høye konsentrasjoner av oppløste plantevernmidler har gjort noe av regnvannet i Europa uegnet som drikkevann, melder bladet New Scientist.
Dutch[nl]
Door hoge gehalten aan opgeloste pesticiden is een deel van het regenwater in Europa ongeschikt geworden om te drinken, bericht het tijdschrift New Scientist.
Polish[pl]
Według czasopisma New Scientist część wody deszczowej w Europie nie nadaje się do picia, gdyż zawiera duże ilości pestycydów.
Portuguese[pt]
Em alguns lugares da Europa, a água da chuva não é potável devido a altos níveis de pesticidas dissolvidos nela, diz a revista New Scientist.
Romanian[ro]
Din cauza nivelului ridicat de pesticide dizolvate, în unele zone din Europa apa de ploaie nu poate fi băută, anunţă revista New Scientist.
Russian[ru]
По сообщению лондонской газеты «Индепендент», последствием «эпидемии ожирения, захлестнувшей Европу», станет, по-видимому, чрезвычайное увеличение числа случаев диабета, сердечного приступа и других заболеваний.
Slovak[sk]
Veľké množstvo rozpustených pesticídov spôsobilo, že časť dažďovej vody v Európe je nevhodná na pitie, oznamuje správa v časopise New Scientist.
Slovenian[sl]
V reviji New Scientist poročajo, da je deževnica ponekod v Evropi zaradi visoke količine raztopljenih pesticidov neprimerna za pitje.
Albanian[sq]
Siç raportohet në revistën New Scientist, nivelet e larta të pesticideve të tretura e kanë bërë një pjesë të ujit të shiut në Evropë të papërshtatshëm për t’u pirë.
Serbian[sr]
Visok nivo rastvorenih pesticida učinio je da neke kišnice u Evropi budu nepogodne za piće, izveštava časopis New Scientist.
Swedish[sv]
Höga halter av upplösta bekämpningsmedel har gjort att en hel del av regnvattnet i Europa är olämpligt att dricka, uppger tidskriften New Scientist.
Swahili[sw]
Baadhi ya maji ya mvua huko Ulaya hayafai kunywewa kwa sababu ya kiasi kikubwa cha viuadudu vilivyomo, laripoti gazeti la New Scientist.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya maji ya mvua huko Ulaya hayafai kunywewa kwa sababu ya kiasi kikubwa cha viuadudu vilivyomo, laripoti gazeti la New Scientist.
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவில் பூச்சிக்கொல்லிகள் அதிகமான அளவில் மழைநீரில் கரைந்துவிட்டிருப்பதால் இந்தத் தண்ணீர் குடிப்பதற்கு தகுதியற்றதாக ஆகிவிட்டது என்று நியூ சையன்டிஸ்ட் பத்திரிகை அறிவிக்கிறது.
Thai[th]
วารสาร นิว ไซเยนติสต์ รายงาน ว่า ยา ฆ่า แมลง ที่ ละลาย ใน น้ํา ซึ่ง มี อยู่ ใน ระดับ สูง ทํา ให้ น้ํา ฝน บาง แห่ง ใน ยุโรป ไม่ เหมาะ สําหรับ ดื่ม.
Tagalog[tl]
Ang mataas na antas ng natunaw na pestisidyo ang naging dahilan upang hindi na mainom ang ilang tubig-ulan sa Europa, pag-uulat ng magasing New Scientist.
Ukrainian[uk]
Через високий рівень розчинних пестицидів дощівка в деяких місцях Європи є непридатною для пиття, повідомляє часопис «Нью саєнтист».
Urdu[ur]
تحلیل ہو جانے والی کیڑےمار ادویات کی زیادہ مقدار نے یورپ میں بارش کے پانی کو پینے کیلئے کسی حد تک ناموزوں بنا دیا ہے، نیو سائنٹسٹ میگزین بیان کرتا ہے۔
Chinese[zh]
《新科学家》周刊指出,欧洲有些地区的雨水,含高浓度的杀虫剂,不宜饮用。
Zulu[zu]
Umagazini i-New Scientist ubika ukuthi amazinga aphakeme ezibulala-zinambuzane ezincibilikile aye enza amanzi emvula awangakufanelekela ukuphuzwa.