Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die normale gevoel wat amputasiepasiënte ná die operasie ervaar, en dit is so werklik dat ’n boekie vir amputasiepasiënte sê: “Wees bewus van skynsensasie wanneer jy sonder jou prostese uit ’n bed of stoel opstaan.
Amharic[am]
ይህ ስሜት የአካል ክፍላቸው የተቆረጠ ሰዎች ከቀዶ ሕክምናው በኋላ የሚያጋጥማቸው የተለመደ ስሜት በመሆኑ አንድ ቡክሌት የሚከተለውን ሐሳብ ሰጥቷል:- “ሰው ሠራሽ እግራችሁን ሳታደርጉ ከአልጋ በምትወርዱበት ወይም ከመቀመጫ ላይ በምትነሱበት ጊዜ የፋንተም ስሜት እንዳይገጥማችሁ መጠንቀቅ ይኖርባችኋል።
Arabic[ar]
انه الشعور الطبيعي الذي يخالج مَن بُتر احد اعضائهم بعد العملية الجراحية، وهو حقيقي الى حد ان كتيِّبا عن هؤلاء الاشخاص يقول: «انتبهوا من الاحساس الوهمي عندما تنهضون من الفراش او الكرسي دون البديل الاصطناعي.
Bemba[bem]
E fintu abaputuka ifilundwa bomfwa lintu babaputula ukuulu ku cipatala, kabili kumfwika ukwa cine cine ica kuti akatabo ka baputuka ifilundwa katila: “Ilyo muleima pa busanshi nelyo pa cipuna ukwabula icilundwa ica kupanga muleibukila ukuti tamukwete icilundwa.
Cebuano[ceb]
Mao kana ang normal nga bation sa mga pungkol human sa operasyon, ug kana tinuod kaayo nga ang usa ka pulyeto alang sa mga pungkol nag-ingon: “Pagbantay sa hinandurawng pagbati sa dihang mobangon gikan sa kama o motindog gikan sa lingkoranan nga wala ang imong artipisyal nga kasway.
Czech[cs]
Tento pocit je po amputaci normální a je tak skutečný, že jedna brožurka pro pacienty po amputaci říká: „Pamatujte na tyto fantomové pocity, když bez protézy vstáváte z postele nebo ze židle.
Danish[da]
Det er et normalt fænomen hos patienter efter amputation og kan føles så tydeligt at en pjece advarer: „Vær opmærksom på fantomfornemmelser når du står ud af sengen eller rejser dig fra en stol uden at have protesen på.
German[de]
Dieses Empfinden nach einer Amputation ist normal und derart real, daß es in einer Broschüre für Amputierte heißt: „Denken Sie an das Phantomempfinden, wenn Sie ohne Ihre Prothese aus dem Bett steigen oder sich von einem Stuhl erheben wollen.
Greek[el]
Είναι αυτό που φυσιολογικά νιώθουν τα άτομα μετά τον ακρωτηριασμό, και είναι τόσο πραγματικό ώστε ένα εγχειρίδιο για ακρωτηριασμένους λέει: «Να μην ξεχνάτε την αίσθηση του φανταστικού άκρου όταν σηκώνεστε από το κρεβάτι ή την καρέκλα χωρίς το τεχνητό σας μέλος.
English[en]
It is the normal feeling that amputees have after surgery, and it is so real that a booklet for amputees says: “Be aware of phantom sensation when getting out of a bed or chair without your prosthesis.
Spanish[es]
Es una sensación normal que se experimenta tras la cirugía, y es tan real que un folleto para amputados dice: “Tenga presente la sensación fantasma cuando se levante de la cama o de la silla sin su prótesis.
Estonian[et]
See on pärast amputatsiooni normaalne tunne ja on sedavõrd tõeline, et ühes amputeeritutele suunatud brošüüris öeldakse: ”Olge ettevaatlikud fantoomaistingu suhtes, kui tõusete voodist või toolilt ilma proteesita.
Finnish[fi]
Tavallisesti amputoiduilla on tällainen tunne leikkauksen jälkeen, ja se on niin todellinen, että eräässä amputoiduille tarkoitetussa kirjasessa sanotaan: ”Varo aaveraajaa, kun nouset sängystä tai tuolilta ilman proteesia.
Hindi[hi]
ऑपरेशन के बाद अपंग लोगों को आम तौर पर ऐसा एहसास होता है और यह एहसास इतना गहरा होता है कि अपंग लोगों की एक पुस्तिका कहती है: “अपने नकली पैर के बिना बिस्तर या कुर्सी से उठते समय काल्पनिक संवेदना के बारे में चौकस रहिए।
Hiligaynon[hil]
Normal ini nga ginabatyag sang mga kumpol pagkatapos sang operasyon, kag daw matuod gid amo kon ngaa ang isa ka polyeto para sa mga kumpol nagasiling: “Tandai ang phantom sensation kon maghalin kamo sa katre ukon bangko nga wala ang inyo prosthesis.
Croatian[hr]
To je normalan osjećaj koji nakon operacije imaju ljudi kojima je amputiran neki dio tijela i on je tako stvaran da se u jednom priručniku za ljude koji su doživjeli amputaciju kaže: “Pazite na fantomski doživljaj kad bez proteze ustajete iz kreveta ili sa stolice.
Indonesian[id]
Ini hal normal yang dirasakan pasien amputasi seusai pembedahan, dan ini sedemikian nyatanya sehingga sebuah buku kecil bagi para pasien amputasi mengatakan, ”Berhati-hatilah akan sensasi bayangan sewaktu bangkit dari tempat tidur atau kursi tanpa prostesis Anda.
Iloko[ilo]
Dayta ti kadawyan a rikna dagiti napukolan kalpasan ti pannakaopera, ket agpaypayso ti rikna ta kuna ti maysa a polieto para kadagiti pukol: “Sipapanunotka koma iti maar-arep-ep a rikna no dumsaagka iti kama wenno tugawmo ket awan ti prosthesis-mo.
Italian[it]
È normale provare questa sensazione dopo un’amputazione, ed è una sensazione così convincente che un opuscolo rivolto a chi ha subìto un’amputazione dice: “Ricordatevi della sensazione di arto fantasma quando scendete dal letto o dalla sedia senza la protesi.
Latvian[lv]
Tā ir parasta parādība, kas novērojama pēc amputācijām, un šīs sajūtas ir tik reālas, ka kādā brošūrā, kas domāta cilvēkiem ar amputētiem locekļiem, izteikts brīdinājums: ”Neaizmirstiet par fantoma sajūtām, kad ceļaties no gultas vai krēsla bez savas protēzes.
Macedonian[mk]
Тоа е нормално чувство што го имаат луѓето на кои им била извршена ампутација после операцијата и толку е реално што една брошурка за такви лица вели: „Бидете свесни за фантомското чувство кога ќе станете од кревет или од столица без протезата.
Malayalam[ml]
അത് അത്രയധികം യാഥാർഥ്യമായി അനുഭവപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട് അംഗച്ഛേദം സംഭവിച്ചവർക്കു വേണ്ടിയുള്ള നിർദേശങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഒരു ചെറുപുസ്തകം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “കൃത്രിമ കാലുകൾ പിടിപ്പിക്കാതെ കിടക്കയിൽനിന്നോ കസേരയിൽനിന്നോ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ ഈ ഫാന്റം സെൻസേഷനെ കുറിച്ച് ഓർമയുണ്ടായിരിക്കുക.
Marathi[mr]
शस्त्रक्रियेनंतर, विकलांग झालेल्या लोकांना वाटणारी ही स्वाभाविक भावना असते आणि ही संवेदना इतकी खरी असते की विकलांग लोकांसाठी असलेल्या एका पुस्तिकेत म्हटले आहे: “कृत्रिम पाय न लावता खाटेवरून किंवा खुर्चीतून उठताना आभासात्मक संवेदनेविषयी दक्ष असा.
Norwegian[nb]
Det er en normal følelse som amputasjonspasienter har etter operasjonen, og denne følelsen er så virkelig at en brosjyre for dem som har gjennomgått en amputasjon, sier: «Vær oppmerksom på fantomfølelser når du skal opp av en seng eller stol uten protesen.
Dutch[nl]
Het is het normale gevoel dat geamputeerden na de operatie hebben en het is zo echt dat een brochure voor geamputeerden zegt: „Pas op voor fantoomsensaties wanneer u zonder uw prothese uit bed of uit een stoel komt.
Northern Sotho[nso]
Ke maikwelo a tlhago ao batho bao ba kgaotšwego ditho ba bago le ona ka morago ga go buiwa, gomme ke a kgonthe kudu mo e lego gore pukwana ya batho bao ba kgaotšwego ditho e re: “Hlokomela maikwelo a boikgopolelo ge o fologa bolaong goba setulong o se wa tsenywa setho sa maitirelo.
Nyanja[ny]
Aliyense wodulidwa chiŵalo amamva choncho pambuyo pochitidwa opaleshoni, ndipo zimakhala ngati zenizeni kotero kuti kabuku kena kolembedwera anthu odulidwa ziŵalo kanati: “Muzisamala kwambiri pochoka pa bedi kapena ponyamuka pa mpando musanavale ziŵalo zanu zopanga, chifukwa mudzamva ngati kuti muli nayo miyendo yanu yonse.
Papiamento[pap]
E ta e sintimentu cu hende cu tin amputacion ta haña normalmente despues di operacion, i e ta asina real cu un foyeto pa hende cu amputacion ta bisa: “Tene cuidou cu sensacion fantasma ora di lanta for di cama of stul sin bo protésis.
Polish[pl]
Występuje po amputacji i jest tak wyraźne, że w poradniku dla osób po tym zabiegu napisano: „Bądź świadomy złudzeń fantomowych, gdy bez protezy wstajesz z łóżka lub z krzesła.
Portuguese[pt]
É a sensação normal dos amputados depois da cirurgia, e ela é tão real que um livrinho para amputados diz: “Cuidado com a sensação fantasma ao se levantar da cama ou da cadeira sem a prótese.
Romanian[ro]
Este o senzaţie normală pe care o au după operaţie cei cărora li s-a efectuat o amputare şi este atât de reală, încât într-o broşură adresată acestora se spune: „Fiţi conştienţi de senzaţia membrului-fantomă când vă daţi jos din pat sau când vreţi să vă ridicaţi de pe scaun fără proteză.
Russian[ru]
Эти ощущения — обычное следствие ампутации, и они настолько сильны, что в одной брошюре для инвалидов говорится: «Не забывайте о фантомных ощущениях, когда встаете с постели или со стула без протеза.
Slovak[sk]
Je to normálny pocit, ktorý mávajú pacienti po operácii, a je taký skutočný, že brožúrka pre ľudí, ktorí prekonali amputáciu, hovorí: „Pamätajte na pocit amputovanej končatiny, keď chcete vstať z postele alebo zo stoličky bez protézy.
Slovenian[sl]
To je normalen občutek, ki ga imajo amputiranci po operaciji, in je tako resničen, da v neki knjižici za amputirance pravi: »Ne pozabite na ta svoj fantomski občutek, ko vstanete s postelje oziroma s stola, pa nimate nameščene proteze.
Samoan[sm]
O se faalogona masani e lagonaina e i latou ua tatipi ese so latou vae po o se lima, pe a uma se taʻotoga, ma talu ai o se lagona e matuā iai moni lava, ua faapea mai ai se tamaʻitusi na tusia e uiga i tagata ua mumutu ni o latou vae po o lima: “Ia e faaeteete i le iai ia te oe o le lagona e leʻi toesea lou vae po o lou lima a o e tulaʻi ese mai lou moega po o se nofoa a o leʻi faapipiiina lou vaefai po o lou limafai.
Shona[sn]
Manzwire enguva dzose evakadimburwa vavhiyiwa, izvi zvinonzwika sezvechokwadi kwazvo zvokuti kamwe kabhuku kevakadimburwa kanoti: “Ngwarira kunzwa sokuti gumbo kana ruoko riripo paunomuka pamubhedha kana paunosimuka pachigaro usina rokuisira.
Serbian[sr]
To je sasvim normalan osećaj koji imaju osobe nakon amputacije, i toliko je stvaran da jedna brošura za osobe koje su amputirale deo tela, kaže: „Budite svesni fantomskih osećaja kada bez proteze budete ustajali iz kreveta ili sa stolice.
Southern Sotho[st]
Ke boikutlo bo tloaelehileng boo batho ba khaohileng litho ba bang le bona ka mor’a ho buuoa ’me ke ba sebele hoo bukana ea batho ba khaohileng litho e reng: “Ela hloko boikutlo bo inahaneloang ha u theoha betheng kapa u ema setulong u sa kenya setho sa maiketsetso.
Swedish[sv]
Det är en normal känsla, och den upplevs som så verklig att en broschyr varnar: ”Glöm inte detta när du går upp från sängen eller en stol utan din protes.
Swahili[sw]
Ni hisia ya kawaida ambayo watu waliokatwa viungo huwa nayo baada ya kukatwa, na ni halisi sana hivi kwamba kijitabu kwa ajili ya watu waliokatwa viungo vya mwili husema hivi: “Jihadhari na hisi ya kuwa una kiungo chako unapotoka kitandani au kitini bila kiungo chako bandia.
Tamil[ta]
அந்த உணர்வு அவ்வளவு நிஜமான ஒன்று என்பதால் ஊனமானவர்களுக்கான ஒரு சிறு புத்தகம் இவ்வாறு கூறுகிறது: “செயற்கை கால் இல்லாமல் படுக்கையை அல்லது இருக்கையை விட்டு எழுந்திருக்கும்போது பிரமை உணர்வைக் குறித்து கவனமாய் இருங்கள்.
Telugu[te]
ఇది శస్త్ర చికిత్స తర్వాత వికలాంగులకు కలిగే సాధారణ అనుభూతి, ఈ ఉద్వేగం ఎంత వాస్తవమైనదంటే, వికలాంగుల కోసమైన ఒక పుస్తకం ఇలా చెబుతుంది: “కృత్రిమ అవయవాలు లేకుండా మీరు మంచం మీద నుండి దిగేటప్పుడు, కుర్చీలో నుండి లేచేటప్పుడు ఈ ఉద్వేగపూరిత భ్రమ విషయమై జాగ్రత్తగా ఉండండి.
Tagalog[tl]
Ito ang normal na nararamdaman ng mga naputulan pagkatapos ng operasyon, at ito’y waring totoong-totoo anupat isang buklet para sa mga putol ang nagsasabi: “Mag-ingat sa mahiwagang pakiramdam kapag bumababa sa kama o sa silya nang wala ang iyong prosthesis.
Tswana[tn]
Ke tsela e batho ba ba kgaotsweng leoto ba ikutlwang ka yone morago ga go ariwa, mme e utlwala e le ya mmatota mo e leng gore bukana nngwe ya batho ba ba kgaotsweng maoto e bolela jaana: “O tlhokomele gore o se ka wa tsaya gore o na le leoto mme tota le seyo fa o fologa mo bolaong kana mo setulong o sa tsenya leoto la gago la maitirelo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i save kamap long planti man taim dokta i katim na rausim lek bilong ol, na em i olsem wanpela samting tru tru ol i save pilim, olsem na wanpela buk bilong helpim ol dispela kain man i tok: “Taim yu lusim bet o sia na yu no bin putim lek giaman bilong yu, was gut long dispela samting em bai mekim na yu ting lek tru i stap.
Tsonga[ts]
Yoleyo i ndlela leyi vanhu lava tsemiweke swirho va titwaka ha yona endzhaku ka ku tsemiwa, swi va swa xiviri lerova xibukwana xa lava tsemiweke swirho xi ri: “U lemuka leswaku u nga twi onge nenge wa wena wa ha ri kona loko u pfuka emubedweni kumbe loko u tlakuka exitulwini u nga wu hoxanga nenge wa wena lowu nga lo endliwa.
Xhosa[xh]
Le yimvakalelo eqhelekileyo abantu abaneziphene ababa nayo emva kotyando, yaye ikho ngokwenene kangangokuba incwadana yabo banqunyulwe ilungu lomzimba ithi: “Lumkela imvakalelo yeli lungu xa uvuka okanye usukuma ngaphandle kwelungu elingelolamvelo.
Zulu[zu]
Lona umuzwa ongokwemvelo abantu abanqunywe izitho ababa nawo ngemva kokuhlinzwa, futhi ungokoqobo kangangokuba incwajana yabanqunywe izitho ithi: “Ubowuqaphela lo muzwa wokuthi isitho esingekho sikhona lapho usukuma embhedeni noma esihlalweni ungasifakile isitho sakho sokwenziwa.