Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Natürlich unterstand das Werk in Frankreich immer noch der Leitung des Schweizer Zweigbüros, doch durch diese nationale Vereinigung bekam die französische Organisation eine solide rechtliche Grundlage.
Greek[el]
Φυσικά το έργο στη Γαλλία εξακολουθούσε να βρίσκεται κάτω από τη διεύθυνση του Ελβετικού τμήματος αλλά αυτός ο τοπικός σύλλογος έδωσε στη Γαλλική οργάνωση ένα στέρεο νομικό θεμέλιο.
English[en]
Of course, the work in France was still under the direction of the Swiss branch, but this local association gave the French organization a solid legal footing.
Spanish[es]
Por supuesto, la obra que se efectuaba en Francia todavía estaba bajo la dirección de la sucursal Suiza, pero esta asociación local daba a la organización francesa buena base legal.
Finnish[fi]
Sveitsin haaratoimisto johti tietysti edelleenkin Ranskassa suoritettavaa työtä, mutta tämä paikallinen seura antoi järjestölle Ranskassa vankan laillisen aseman.
French[fr]
L’œuvre en France était toujours supervisés par la filiale de Suisse, mais cette association locale lui donnait un fondement légal.
Italian[it]
Naturalmente l’opera in Francia era ancora diretta dalla filiale svizzera, ma questa associazione locale diede all’organizzazione francese una solida base legale.
Japanese[ja]
むろん,フランスにおける業は依然としてスイス支部の指導下にありましたが,その協会の設置によって,フランスの組織は法的にしっかりとした足場を得ました。
Korean[ko]
물론 ‘프랑스’의 사업은 아직도 ‘스위스’ 지부의 감독하에 있었지만 이 지방 협회는 ‘프랑스’ 조직에 확고한 법적 발판을 제공하였다.
Dutch[nl]
Natuurlijk stond het werk in Frankrijk nog steeds onder leiding van het Zwitserse bijkantoor, maar door deze plaatselijke vereniging kreeg de Franse organisatie een solide wettelijke basis.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a obra na França ainda estava sob a direção da filial suíça, mas esta associação local proporcionou um reconhecimento legal sólido à organização francesa.