Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ацәажәара уаналагалак, ажәабжьҳәаразы алшара уашьҭаз, аха умыццаклан.
Acoli[ach]
Ka dong wucako nywako lok, yeny yo me lok i kom kwena maber-ri, ento pe irune.
Adangme[ada]
Ke o kɛ lɛ bɔni ní sɛɛmi ɔ, o hla blɔ ko nɔ nɛ o kɛ sane kpakpa a nɛ wo nyɛ ní sɛɛmi ɔ mi, se kɛ̃ ɔ, koo ye oya kɛ pee jã.
Amharic[am]
ጨዋታ ከጀመራችሁ በኋላ ምሥራቹን ለመንገር የሚያስችላችሁን አጋጣሚ ፈልጉ፤ ሆኖም ይህን ለማድረግ አትጣደፉ።
Arabic[ar]
• حالما يدور الحديث بينك وبين الشخص الآخر، ابحث عن فرصة لإيصال البشارة ولكن دون ان تستعجل.
Aymara[ay]
Parlañ qalltasajja, Diosan arunakap yatiyañatakiw chʼamachasiñasa, ukampis janiw cheqak yatiyañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Söhbətə başlamısansa, xoş xəbəri çatdırmağa çalış, lakin tələsmə.
Central Bikol[bcl]
Pag napunan na an pag-uulay, maghanap nin pagkakataon na ikalaog an dapit sa maugmang bareta, pero dai maghidali.
Bemba[bem]
Nga mwatendeka ukulanshanya, e lyo mwingamona apo mwingatendekela ukulanda pa mbila nsuma, lelo tamulingile ukususwa.
Bulgarian[bg]
Щом вече си започнал разговора, търси възможност да споделиш добрата новина, но не бързай.
Bislama[bi]
Taem yu stap storian wetem wan man, i gud yu lukaot rod blong prij long hem, be yu no mas hareap.
Bangla[bn]
একবার আলোচনা শুরু করার পর, সুসমাচার জানানোর সুযোগ খুঁজুন, তবে তাড়াহুড়ো করবেন না।
Catalan[ca]
Un cop iniciada la conversa, busca el moment de dirigir l’atenció al nostre missatge.
Garifuna[cab]
Danme le gumese humaali yanu, áluaha humá chansi lun hayanuhan lun luagu uganu buiti, gama lumoun, mafureseha humá.
Kaqchikel[cak]
Toq xatikirisaj yan ri atzij, takanoj rubʼanik chi natzijoj apo ri utziläj taq rutzijol.
Cebuano[ceb]
Samtang nag-estorya mo, pangitag kahigayonan nga makasangyaw ka, pero ayaw pagdali.
Chuukese[chk]
Atun a poputá ewe pwóróusfengen, kútta alen óm kopwe fós usun ewe kapas allim nge kosap atapwalapwal.
Chuwabu[chw]
• Ogaroma makaniya kaveda mudhidhi wa ovaha onamoona mbwenye kuzuzume.
Hakha Chin[cnh]
Biaruahnak na thawk khawh le cangka in thawngṭha chim awkah caanṭha kawl. Asinain khulrang tukin tuah hlah.
Seselwa Creole French[crs]
• Enn fwa konversasyon in konmanse, rod en loportinite pour entrodwir sa bon nouvel me san ki ou bezwen depese.
Czech[cs]
Když se rozhovor rozběhne, pokus se zavést řeč na dobrou zprávu, ale netlač na pilu.
Chuvash[cv]
Ҫынпа калаҫма пуҫланӑ хыҫҫӑн ырӑ хыпар пӗлтерме май шыра, анчах та ан васка.
Welsh[cy]
Unwaith bod y sgwrs wedi dechrau, edrychwch am gyfle i gyflwyno’r newyddion da, ond peidiwch da chi â brysio.
Danish[da]
Vær på udkig efter muligheder for at bringe den gode nyhed på bane når samtalen er i gang, men vær ikke utålmodig.
German[de]
Ist man erst mal im Gespräch, versucht man, so langsam auf die gute Botschaft zu kommen.
Dehu[dhv]
Ame hë la epuni a porotrike hnyawa memine lai atr, thele jë la aqane troa hane qaja koi angeice la maca ka loi, ngo the canga sesë menu kö.
Jula[dyu]
Ni baro daminɛna ka ban, a ɲini ka kibaro diiman kofɔ a tigi ye. Nka kana kɔrɔtɔ k’o kɛ.
Ewe[ee]
Ne miedze dzeɖoɖo gɔme ko la, di mɔnukpɔkpɔ nàtsɔ nya nyuia ade eme, gake mègatsi dzi akpa na esia wɔwɔ o.
Efik[efi]
Yom ifet nditịn̄ n̄kpọ mban̄a eti mbụk ke ama ọkọtọn̄ọ nneme, edi kûnam itọk itọk.
Greek[el]
Όταν ξεκινήσει η συζήτηση, αναζητήστε μια ευκαιρία να μιλήσετε για τα καλά νέα, αλλά μην είστε βιαστικοί.
English[en]
Once the conversation has started, look for an opportunity to introduce the good news, but do not be in a hurry.
Spanish[es]
Una vez que ha empezado la conversación, busque la oportunidad de hablarle de las buenas nuevas, pero no se apresure.
Estonian[et]
Kui saad kellegagi jutu peale, otsi võimalust rääkida head sõnumit, kuid ära kiirusta.
Persian[fa]
زمانی که گفتگویی را شروع کردید، در پی فرصتی باشید تا خبر خوش را به مخاطبتان برسانید، اما در این کار عجله نکنید.
Finnish[fi]
Kun keskustelu on alkanut, tähyile tilaisuutta kertoa hyvästä uutisesta, mutta älä pidä kiirettä.
Fijian[fj]
Ni sa vakacagau na veivosaki, saga vakamatau mo vakamua ina itukutuku vinaka, ia mo kua ni vakariri.
Faroese[fo]
Tá ið tú hevur byrjað eina samrøðu, mást tú bíða eftir einum høvi at tosa um sannleikan.
French[fr]
Une fois la conversation lancée, cherche une occasion de parler de la bonne nouvelle, mais sans précipiter les choses.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛbɔi sanegbaa lɛ, taomɔ gbɛ ko ni otsɔ nɔ owie sane kpakpa lɛ he, shi kaaye ohe oyai kɛfee nakai.
Gilbertese[gil]
N tai are e a waaki iai te maroro, kakaaea am anga n taekina te rongorongo ae raoiroi ma tai iangoia bwa ko na katawe ni maroro.
Guarani[gn]
Reñeʼẽ vove peteĩ persónandi, eñehaʼã vaʼerã embohape epredika hag̃ua chupe.
Wayuu[guc]
Paashajaapa sümaa wanee wayuu, püchajaa sukuwaʼipa süpüla püküjüin sümüin tü pütchi anasükat.
Ngäbere[gym]
Mäkwe blita kömikadrera ye ngwane, mä raba kukwe kwin ye mike gare angwane mäkwe nuain, akwa ñaka nuain biarebe.
Hausa[ha]
Muddin kun soma tattaunawa, ku nemi hanyar ba da bishara, amma kada ku yi hanzarin yin hakan.
Hebrew[he]
לאחר שפתחת בשיחה עם האדם, חפש הזדמנות לתת לו עדות, אך אל תיחפז להציג את הבשורה הטובה.
Hiligaynon[hil]
Kon nakaumpisa ka na, mangita sing kahigayunan nga masal-ot ang maayong balita, pero indi magdali.
Hmong[hmn]
Thaum koj nrog ib tug twg tham, ua zoo mloog koj thiaj paub tias thaum twg thiaj zoo rau koj tham Vajlugkub.
Croatian[hr]
Čekaj prikladan trenutak da usmjeriš razgovor na dobru vijest, no pritom nemoj žuriti.
Haitian[ht]
Yonfwa konvèsasyon an kòmanse, chèche yon okazyon pou w pale de bon nouvèl la, ou pa bezwen prese pou w fè sa.
Hungarian[hu]
Ha már beszélgettek, keresd az alkalmat, hogy rá tudj térni a jó hírre, de ne kapkodj!
Armenian[hy]
Զրույցի ընթացքում հնարավորություն փնտրիր, որ բարի լուրից խոսես, բայց մի՛ շտապիր։
Western Armenian[hyw]
• Մէյ մը որ խօսակցութիւնը սկսած է, առիթը օգտագործէ բարի լուրը փոխանցելու, բայց մի՛ աճապարեր։
Herero[hz]
Indu tji mwa utu okuhungira, paha omiano mu mo yenene okuuta okuhungira ohunga nombuze ombwa, posi yokutja o kara nohakahana.
Indonesian[id]
Sewaktu kita berhasil memulai percakapan, carilah kesempatan untuk menyampaikan kabar baik, tapi jangan terburu-buru.
Igbo[ig]
Gị na onye ahụ malite ikwu okwu, chọzie otú ị ga-esi jiri nwayọọ nwayọọ webata okwu Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
No nairugin ti saritaan, ikagumaanyo nga iserrek ti naimbag a damag, ngem saankayo nga agap-apura a mangaramid iti dayta.
Icelandic[is]
Eftir að hafa komið samræðum af stað skaltu vera vakandi fyrir tækifærum til að tala um fagnaðarerindið, en flýttu þér ekki um of.
Isoko[iso]
Whọ tẹ sai mu ẹme họ kugbei no, rọ areghẹ kpọ ẹme na kpohọ Ebaibol, rekọ whọ rọ okpakpa ru ei hi.
Italian[it]
A conversazione avviata, cercate le opportunità di parlare della buona notizia, ma non abbiate fretta.
Georgian[ka]
როცა ადამიანი დიალოგზე წამოვა, შეეცადე, ხელიდან არ გაუშვა ხელსაყრელი მომენტი, რომ სასიხარულო ცნობა გაუზიარო.
Kamba[kam]
• Mwaeanga ngewa, mantha ũndũ ũtonya kũmũtavya ũvoo mũseo na ndũkethĩwe na mĩtũkĩ.
Kabiyè[kbp]
Kɛdaɣ paɣzɩɣ lɛ, ñɩnɩ nɛ ŋna se ɛzɩmtaa ŋpɩzɩɣ nɛ ŋsʋzɩ laŋhɛzɩyɛ tɔm ka-taa; ɛlɛ taakpidisi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ak yooqat chi aatinak rikʼin, taasikʼ chanru tat-oq chi aatinak chirix li chaabʼil esilal, abʼan toj taakʼe reetal joqʼe taabʼaanu.
Kongo[kg]
Kana nge me yantika kusolula ti muntu, sosa dibaku ya kulonga nsangu ya mbote kansi kunwanina ve.
Kikuyu[ki]
Ndeereti yambĩrĩria, etha mweke wa kũmũhunjĩria ũhoro wa Ũthamaki no ndũgakorũo na ihenya rĩa gwĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
Shimha mwa hovele eenghundafana, konga omhito opo u mu lombwele onghundana iwa, ashike ino shi ninga wa endelela.
Kazakh[kk]
Әңгіме басталған соң, ізгі хабарды айтудың мүмкіндігін ізде, бірақ асықпа.
Kalaallisut[kl]
Oqaloqatigiinneq aallartippat oqaloqatigiinnersi ippinnanngitsumik tusagassamut nuannersumut saatsikkiartuaaruk.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki ua-nda mateka ku zuela ni muthu, sota kithangana phala ku tula o njimbu iambote, maji kana ku kala ni lusolo.
Kannada[kn]
• ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ ಕೂಡಲೇ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಬಿಡಬೇಡಿ. ಅದರ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸಲು ಸರಿಯಾದ ಅವಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.
Korean[ko]
대화가 시작되면, 좋은 소식에 대한 이야기를 꺼낼 기회를 찾으십시오.
Konzo[koo]
Wamabya iwamabiritsuka omukania, lhangira wuthi wukasondaya akaghisa ak’erimubwira engulhu yuwene, aliriryo isi waharabana.
Kaonde[kqn]
Inge mwatendeka kwisamba, esekai kumonapo jishinda ja kuletelamo mambo awama mu mwisambo.
Southern Kisi[kss]
La kandu pɛ baltaŋ, nuuviaa nɛi ŋ dimul ndu yooŋgu kɛndɔɔ wo. Kɛ tosa ndi o lau niŋ te.
Kwangali[kwn]
Nsene ono tameke nzogera, papara mpito zokuzogera mbudi zongwa, nye wa ha genderera.
Kyrgyz[ky]
Сөз башталган соң кантип кабар айта баштасаңар болорун ойлонгула, бирок шашпагыла.
Lamba[lam]
Kani mwatatika ukwambaala, sangeniko inshila mungalabililamo icebo iciweme, pano mwi manamapo ukushila bwangu.
Ganda[lg]
Bw’oba otandise okunyumya n’omuntu, lowooza ku ky’oyinza okutandikirako okumubuulira amawulire amalungi, naye weewale okwogera ng’oyanguyiriza.
Lingala[ln]
Ntango lisolo ebandi, luká libaku ya kolobela nsango malamu, kasi kokende mbangumbangu te.
Luba-Katanga[lu]
Shi mubashilula kwisamba, twelela’po mwanda wa kwisambila pa myanda miyampe, ino ke biyampepo kwiyumbija.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumane kutuadija muyuki ne muntu, ukebe mushindu wa kumuambila lumu luimpe, kadi kuyi nende lukasa to.
Luvale[lue]
Nge munaputuka lyehi kushimutwila, esekenu kuwanako jila yakuputukilamo kumwambulila oloze kanda kulusukako.
Lunda[lun]
Neyi munatachiki dehi kuhanjeka, keñakeñenuhu njila yimwatela kutachikilamu kuhanjeka hansañu yayiwahi, ilaña bayi munyakalaku.
Luo[luo]
Ka usechako mbaka, tem manyo yo ma inyalo lendonego, kata kamano kik irikni.
Latvian[lv]
Kad saruna ir sākusies, izraudzīsimies piemērotu brīdi, lai pastāstītu par valstību.
Mam[mam]
Qa ma txi tzyet tuʼn tyolina tukʼil jun xjal, bʼaʼn tuʼn tjyona tiʼj ambʼil tuʼn t-xi tqʼamaʼna tbʼanel tqanil te, noqtzun tuʼnj, miʼn jaw ojqelin naja.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jetichjakaonajmiá chjota, kjoásjailee jósʼin koa̱n chja̱kaoñá tʼatsʼe énnda chjotse.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety të xyajtsondaˈaky ja maytyaˈaky, ta net xyˈixët näˈä xymyaytyaktëkëyaˈanyë Diosë yˈayuk.
Morisyen[mfe]
Enn fwa ki konversasion inn koumanse, rod enn lokazion pou koz lor bon nouvel, me pa prese pou fer sa.
Malagasy[mg]
Rehefa mandeha amin’izay ny resaka, dia mitadiava hirika hitoriana nefa aza maika be.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino mwatandika ilyasi, londiini inzila ino mungatandikilamo ukuyasimikila, lelo mutazakantika.
Marshallese[mh]
Ñe armej eo ej jino an bwebwenato im kwal̦o̦k l̦õmn̦ak ko an, kwõn pukot ta ko kwõmaroñ ba ñan am̦ jino kwal̦o̦k kõn nuuj eo em̦m̦an ñane.
Macedonian[mk]
Откако ќе почнете да разговарате, обиди се да го свртиш разговорот кон добрата вест, но немој да брзаш.
Malayalam[ml]
• ഒരിക്കൽ സംഭാഷണം ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ സുവാർത്ത അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരത്തിനായി നോക്കിയിരിക്കുക, എന്നാൽ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
Mongolian[mn]
Яриагаа эхэлсэн бол сайн мэдээг дуулгах боломжийг хайх хэрэгтэй ч битгий яараарай.
Marathi[mr]
• एकदा का संभाषण सुरू झाले की ते सुवार्तेकडे वळवण्याची संधी शोधा. पण असे करताना घाई करू नका.
Maltese[mt]
Ladarba tkun bdiet il- konversazzjoni, fittex opportunità biex tintroduċi l- aħbar tajba, imma dan tagħmlux bl- għaġla.
Norwegian[nb]
Når samtalen har kommet i gang, kan du se etter en mulighet for å komme inn på det gode budskap, men ikke vær utålmodig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tiontajtojtosya iuan, xikontemo keniuj tikonnojnotsas ika iTajtol Dios, sayoj ke amo xionijsiui.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak yinanmotlapouijtoskej moneki tiktemos keman uelis tiktlapouis itech kuali tlajtolmej.
Ndau[ndc]
• Pamunotanga mabhuyo, psakanyi mukana wo kunghwinisa masoko akanaka, asi mucakasikira.
Nepali[ne]
कुराकानी थालिसकेपछि साक्षी दिने मौका खोज्नुहोस् तर हतार नगर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Uuna wa tameke, tala kutya omukalo guni to vulu okulongitha wu lombwele omuntu onkundana ombwanawa.
Lomwe[ngl]
• Mwamala opaceryiha ovaanela, mwaavye ekari wi mpaacerihe michaka saphaama, nyenya muhipake mmukhalelo woolipa.
Niuean[niu]
• Ko e mogo ka kamata ai e fakatutalaaga, kumi e magaaho ke kamata e tutala ke he tala mitaki, ka e ua fakatepetepe.
Dutch[nl]
Als het gesprek eenmaal op gang is, kun je een kans afwachten om over het goede nieuws te beginnen.
South Ndebele[nr]
Nasele nithomise ingcoco, funa amathuba wokwethula iindaba ezimnandi, kodwana lokhu ungakwenzi ngokurhaba.
Northern Sotho[nso]
Ge poledišano e thomile, tsoma dibaka tša go bolela ka ditaba tše dibotse, eupša o se ke wa kitimela go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Mukayamba kucheza ndi munthuyo, musadye mfulumira.
Nyaneka[nyk]
Tyina etompho liamahimbika, pahe tala oñgeni mohimbika onondaka onongwa, mahi lipulukwa.
Nyankole[nyn]
Waatandika kugaaniira n’omuntu, teeraho kureeba oku oraayanjure amakuru marungi omu muringo murungi.
Nyungwe[nyu]
• Kuyambira pomwe kucezerana kwayambika, nyang’anani mpata wakuyambira bzipsa bzabwino, tsono lekani kufulumiza.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ adawubɔlɛ ne ɛbɔ ɔ bo la, kpondɛ nwolɛ adenle ka edwɛkɛ ne, noko mmapele ɛ nwo.
Oromo[om]
Takkaa mariin erga jalqabamee booda, misiraachicha dubbachuuf carraa barbaadaa; garuu hin jarjarinaa.
Panjabi[pa]
ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਪਰ ਕਾਹਲੀ ਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
No nigapo lay tongtongan, manggaway paraan pian napantongtongan yoy maong a balita, balet agmanggaganat.
Papiamento[pap]
Unabes ku bo a kuminsá kòmbersá, buska un oportunidat pa introdusí e bon notisia, pero no hasié di gòlpi.
Palauan[pau]
Me sel lomuchel a cheldecheduch, e mosiik a techall el mo ouchais er a ungil chais, engdi lak di morreched el meruul er ngii.
Pijin[pis]
• Taem story hem gohed, lukaotem chance for story abaotem gud nius, bat no tingse iu mas kwiktaem for duim datwan.
Polish[pl]
Kiedy już rozpoczniesz rozmowę, staraj się nawiązać do dobrej nowiny, ale się z tym nie śpiesz.
Pohnpeian[pon]
Ni amwa tepidahr koasoakoasoipene, rapahki ahnsou mwahu en kasalehda duwen rongamwahwo, ahpw dehr karuwaru.
Portuguese[pt]
Quando já estiverem conversando, procure uma oportunidade para fazer com que as boas novas entrem no assunto, mas não se apresse.
K'iche'[quc]
Chiʼ amajim chi ri tzijonem, chawilaʼ jampaʼ katchʼaw chrij ri utzij ri Dios, are kʼu chanim taj kabʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimayta qallaykuspaykiqa Diosmanta willanaykipaqmi kallpanchakunayki, ichaqa pisi-pisimanta.
Cusco Quechua[quz]
Imamantapas rimayta qallarisqaykichis qhepamanqa, allillamantan Bibliamanta willayta qallariwaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Parlai callarijpica ali villaicunata villachingapami munanchi.
Rundi[rn]
Ikiyago kimaze gutangura, nurondere akaryo ko kumubwira inkuru nziza, ariko ntuvyihutishe.
Ruund[rnd]
Anch minsamb yasambish, kimb mutapu wa kusambish nich rusangu ruwamp, pakwez kangal wikal mwin kuswapesh.
Romanian[ro]
Odată începută discuţia, caută ocazia să faci referire la vestea bună, însă nu te grăbi.
Russian[ru]
Заговорив с человеком, ищи возможности поделиться благой вестью, но не торопись.
Kinyarwanda[rw]
Numara gutangiza ikiganiro, ujye ureba uko wamugezaho ubutumwa bwiza, ariko ubikore udahutiyeho.
Sango[sg]
Tongana lisoro ni ato nda ni awe, gi lege fadeso ti fa tënë na lo, me dö tere ape.
Sinhala[si]
කතා කරන්න පටන්ගත්තට පස්සේ පණිවිඩය කියන්න හදිසි වෙන්න එපා.
Sidamo[sid]
Hasaawa jammartinihu gedensaanni dancha duduwo farcidhinanni faro hasse, kayinni muddantinoonte.
Slovak[sk]
Keď sa už rozhovor rozprúdi, hľadaj možnosť povedať niečo o dobrom posolstve, ale neponáhľaj sa.
Slovenian[sl]
Med pogovorom si prizadevaj omeniti dobro novico, vendar ne hiti.
Samoan[sm]
• Pe afai ua amata le talanoaga, saʻili se avanoa e faailoa atu ai le tala lelei, ae aua foʻi e te vavevave.
Shona[sn]
Kana mangotanga kukurukura, tsvaka mukana wekutaura nezvemashoko akanaka, asi usamukurumidzira.
Songe[sop]
Su boopu kubanga mwisambo, kimba mushindo wa kutwesha mukandu wibuwa, kadi tokumanga kulwila bukidi bukidi.
Albanian[sq]
Njëherë që ka nisur biseda, kërko mundësi për të folur për lajmin e mirë, por mos u nxito.
Serbian[sr]
U toku razgovora, gledaj da pređeš na temu o dobroj vesti, ali nemoj žuriti s tim.
Sranan Tongo[srn]
Te yu bigin taki kaba, dan suku wan okasi fu taki fu a bun nyunsu.
Swati[ss]
Nangabe senicalile kucoca, funa litfuba lekufaka tindzaba letimnandzi, kodvwa ungajaki.
Southern Sotho[st]
Hang ha moqoqo o se o qalile, batla mokhoa oa ho kenyelletsa litaba tse molemo empa u se ke ua potlaka.
Swedish[sv]
När samtalet väl är i gång, kan du försöka leda in det på sanningen.
Congo Swahili[swc]
Kisha tu kuanzisha mazungumuzo, tafuta nafasi ya kuingiza habari njema katika mazungumuzo yenu, lakini usifanye hivyo haraka-haraka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí nitagíʼdi̱i̱ niratháán, atayáá xú káʼnii gándoo maratha̱a̱n ajngáa ndrígóo Reino, mú xárata nacha̱ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
• Bainhira Ita komesa koʼalia ona, buka jeitu oinsá atubele koʼalia kona-ba lia-loos, maibé lalika ansi.
Telugu[te]
మాట్లాడడం మొదలుపెట్టాక, సువార్త చెప్పే అవకాశం కోసం చూడండి, అయితే తొందరపడకండి.
Tajik[tg]
Вақте ки сӯҳбат сар шуд, кӯшиш кунед, ки шахсро бо хушхабар шинос кунед, лекин дар ин кор саросема нашавед.
Tigrinya[ti]
ዝርርብ ምስ ጀመርካ፡ ብዛዕባ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ እተፋልጠሉ ኣጋጣሚ ኣናዲ፣ ግናኸ ኣይትተሃወኽ።
Tiv[tiv]
Er u hii iliam a or la je, ker gbenda u pasen nan loho u dedoo, kpa i de torough we u pasen nan kwagh ga.
Turkmen[tk]
Eger siz kimdir biri bilen gürrüňe başlan bolsaňyz, onda gürrüňdeşligi hoş habara ugrukdyrjak boluň, ýöne muny howlukmaç etmäň.
Tagalog[tl]
Kapag nasimulan na ang pag-uusap, pag-isipan kung paano maipapasok sa usapan ang mabuting balita, pero huwag magmadali.
Tetela[tll]
• Kam’atatɛ sawo, yanga diaaso dia mbosambisha lokumu l’ɔlɔlɔ, koko totshɔke lowango lowango.
Tswana[tn]
Fa o setse o simolotse motlotlo, batla ditshono tsa go buelela dikgang tse di molemo mme o se ka wa potlakela go dira jalo.
Tongan[to]
‘I he kamata pē ‘a e fetalanoa‘akí, kumi ki ha faingamālie ke ‘oatu ai ‘a e ongoongo leleí, kae ‘oua ‘e fakahoko fakavave ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwayamba kukambiskana ndi munthu, saniyani nthowa yakuti mumupharazgiyi uthenga wamampha kweni mungathaŵiriyanga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mubandi watalika, amujane nzila yakubandika makani mabotu, pele mutafwambaani kucita oobo.
Papantla Totonac[top]
Akxni tachuwinampata, kalakputsa la nalitachuwinana xalakwan xalaksasti, pero liwana kalakpuwanti la natlawaya.
Turkish[tr]
Sohbet başlar başlamaz, konuyu iyi habere getirmek için fırsat kollayın; fakat aceleci davranmayın.
Tsonga[ts]
Loko bulo se ri sungurile, lava tindlela to chumayela mahungu lamanene, kambe u nga jahi.
Tswa[tsc]
• Zalezo mu sangulileko ku bhula, hlota ndlela ya ku sangula ku mu bhulela a mahungu yo saseka, kanilezi u nga mahi matloti.
Tatar[tt]
Кеше белән сөйләшә башлагач, аңа Изге Язмалардагы яхшы хәбәрне сөйләргә тырыш, әмма ашыкма.
Tumbuka[tum]
Para mwamba kudumbiskana, penjani mpata kuti mumuphalireko vya mu Baibolo, kweni kucimbilira yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko kamata te sau‵talaga, ‵sala ki se avanoaga ke fakaoko atu te tala ‵lei, kae ke mo a ma fai fakavave ne koe.
Tzotzil[tzo]
Mi lik xa achiʼin ta loʼile, kʼelo kʼuxi xuʼ xavalbe li lekil aʼyeje, pe mu me toj aniluk xavalbe.
Ukrainian[uk]
Як тільки розпочнеш розмову, шукай нагоди поділитися доброю новиною, але не поспішай.
Umbundu[umb]
Osimbu o fetika ombangulo, sanda epuluvi lioku tiamisila ombangulo yaco poku lombolola olondaka viwa, pole, ku ka ci linge lonjanga.
Urdu[ur]
جب باتچیت شروع ہو جائے تو اِس کا رُخ خوشخبری کی طرف موڑنے کی کوشش کریں مگر جلدبازی سے کام نہ لیں۔
Urhobo[urh]
Wọ da tuẹn otaẹtakuẹgbe na phiyọ nu, gbe churu eta wẹn si iyẹnrẹn esiri rẹ Uvie na, ẹkẹvuọvo wo brokpakpa ruẹ ọnana-a.
Venda[ve]
Musi nyambedzano yo no thoma, ṱoḓani tshibuli tsha u ḓivhadza mafhungo maḓifha, fhedzi ni songo ṱavhanyedzela u ita zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Khi cuộc nói chuyện đã bắt đầu, hãy tìm cơ hội giới thiệu tin mừng, nhưng đừng hấp tấp.
Makhuwa[vmw]
• Nuumala opaceriha mwaha, mwaavye moota woolaleerya; masi khamuntthuneya waakuveya.
Wolaytta[wal]
• Haasayaa doommoogaappe guyyiyan, mishiraachuwaa yootanawu mala; shin yaatanawu eesotoppa.
Waray (Philippines)[war]
Kon makagtikang ka na ha pakiistorya, pamiling hin higayon basi maisangyaw mo an maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
ʼI takolua lolotoga faipalalau, faigaʼi ke ke palalau ki te logo lelei, ʼo ke ʼaveʼave mamalie te logo.
Xhosa[xh]
Emva kokuba incoko iqalile, khangela ithuba lokuthetha ngeendaba ezilungileyo, kodwa ungangxami.
Yao[yao]
Patandite kunguluka ni mundu aloleje lipesa lyakuŵecetela ngani syambone, nambo akasajanguyaga.
Yapese[yap]
Faanra ke yag ni ngam sabethingow, mag guy rogon ni ngam weliy fare thin nib fel’ ngak. Machane, dab mu gur ngam rin’ e re n’ey.
Yoruba[yo]
Bí ìjíròrò náà bá ti bẹ̀rẹ̀, wá bí wàá ṣe mú ìhìn rere wọnú ọ̀rọ̀ rẹ, àmọ́ má ṣe fi ìkánjú sọ ọ́.
Yucateco[yua]
Ken a káajs a tsikbaleʼ ilawil baʼax súutukil jeʼel u káajal a tʼaan tiʼ le Reinooʼ, baʼaleʼ maʼ a jáajan tʼaan.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ bizululuʼ caníʼneluʼ tuuxa, biyubi modo guiníʼneluʼ laabe de stiidxaʼ Dios, cadi gacalúguluʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ma gosaló cayooyto diitz, biyopy toib oportunida par labúu guiniʼlo diitz sacró, per diti guioblo gonylo láani.
Zulu[zu]
Uma usuyiqalile ingxoxo, funa ithuba lokwethula izindaba ezinhle, kodwa ungajahi.