Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen daardie tyd was sy met ’n man getroud wat die stamhoof in sy dorpie was.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የመንደሩ የጎሳ አለቃ የሆነ አንድ ሰው አግብታ ነበር።
Arabic[ar]
في ذلك الوقت كان زوجها رئيس عشيرة في قريته.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, sia kasal na sa sarong lalaki na iyo an namomoon sa baryo kaini.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, alyupilwe kuli mwine mushi wa mu mushi muntu aleikala.
Bulgarian[bg]
През това време тя се омъжила за един човек, който бил вожд в своето село.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, naminyo na siya sa usa ka lalaki nga lider sa banay diha sa iyang baryo.
Czech[cs]
V té době už byla vdaná za muže, který byl kmenovým náčelníkem.
Danish[da]
På det tidspunkt var hun blevet gift med en mand der var klanhøvding i landsbyen.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, eva ɖe ŋutsu aɖe si nye fia le kɔƒe si ŋutsua tso me.
Efik[efi]
Etisịm ini oro, enye ama ọdọ ọbọn̄ obio mmọ.
Greek[el]
Στο μεταξύ, είχε παντρευτεί κάποιον που ήταν αρχηγός στο χωριό του.
English[en]
By that time, she was married to a man who was a clan head in his village.
Spanish[es]
Para entonces estaba casada con el jefe de un clan de su pueblo.
Estonian[et]
Selleks ajaks oli ta aga juba abielus mehega, kes oli nende külas suguvõsa pealik.
Finnish[fi]
Hän oli silloin naimisissa miehen kanssa, joka oli kylänsä erään klaanin päämies.
Fijian[fj]
Ena gauna oya sa watina tiko kina na turaga ni yavusa ena nona koro.
Ga[gaa]
Shi yɛ nakai beaŋ lɛ, ekɛ nuu ko ni eji maŋtsɛ yɛ akrowa lɛ mli lɛ ebote gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
E a bon tia ni mareaki n te tai anne, ao buuna bon te baatua n ana kaawa.
Gujarati[gu]
એ સમય દરમિયાન તેનું લગ્ન ગામના એક મુખી સાથે થયું.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, e ko wlealọ hẹ dawe de heyin ogán to gbétatò etọn mẹ.
Hebrew[he]
בתקופה ההיא נישאה לאיש שהיה אחד ממנהיגי הכפר.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद मेरी की शादी जोशुआ से हो गई, जो गाँव में अपनी जाति का मुखिया था।
Hiligaynon[hil]
Sadto, kasal sia sa isa ka lalaki nga pangulo sa iya minuro.
Hiri Motu[ho]
Unai negai, ia adavaia tauna be ena hanua ena iduhu kwarana ta.
Croatian[hr]
Dotad se već udala za čovjeka koji je bio poglavica u svom selu.
Hungarian[hu]
Akkoriban már a faluja törzsfőnökének a felesége volt.
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ ան ամուսնացած էր մարդու մը հետ որ գիւղապետ մըն էր։
Indonesian[id]
Waktu itu, ia telah menikah dengan seorang pria yang adalah kepala kampung.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule n’oge ahụ, ọ lụrụ otu nwoke nke bụ́ chiifu n’obodo nta ya.
Iloko[ilo]
Adda asawana idin, maysa a panguluen ti purok.
Italian[it]
Ormai era sposata e il marito era capo clan del villaggio.
Japanese[ja]
その時はすでに結婚し,村の酋長の妻になっていました。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის ის გათხოვილი იყო მამაკაცზე, რომელიც საგვარეულოს მეთაური იყო სოფელში.
Kannada[kn]
ಆಗಲೇ, ಅವಳ ವಿವಾಹವು ಆ ಹಳ್ಳಿಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನೊಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆಯಿತು.
Korean[ko]
그 무렵, 그는 한 남자와 결혼한 상태였는데, 그 남자는 마을 족장이었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, babalaki ye na moto moko oyo azalaki nkumu ya libota na mboka na bango.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku ji jau buvo ištekėjusi už kaimo genties vado.
Latvian[lv]
Pa to laiku Mere bija apprecējusies ar vīrieti, kas savā ciemā bija virsaitis.
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay izy dia efa nanambady lehilahy iray izay lehiben’ny fokonolona tao amin’ny tanàna nisy azy.
Macedonian[mk]
До тоа време, веќе се омажила за човек кој бил поглавар на еден клан во неговото село.
Marathi[mr]
मात्र तोपर्यंत तिचे लग्न झाले होते. तिचा पती गावाचा प्रमुख होता.
Maltese[mt]
Sadanittant, iżżewġet lil wieħed raġel li fir- raħal tiegħu kien il- kap taʼ grupp taʼ familji.
Burmese[my]
ထိုအချိန်၌ သူသည် ရွာမှရိုးရာတူလူစု၏ အကြီးအမှူးဖြစ်သူနှင့် အိမ်ထောင်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På det tidspunktet hadde hun giftet seg, og mannen hennes var klanhøvding i landsbyen.
Nepali[ne]
त्यतिञ्जेल तिनको बिहे भइसकेको थियो र तिनको पति गाउँका मुखिया थिए।
Dutch[nl]
Tegen die tijd was ze getrouwd met een man die een hoofdman, een chief, in zijn dorp was.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, o be a nyetšwe ke monna yo e bego e le ntona motseng wa gabo.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyo, anali wokwatiwa ndi mwamuna amene anali mfumu m’mudzimo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਮੀਰੀ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et sikato lay naasaway lakin pangulo na sakey ya ulopan diad baryo da.
Papiamento[pap]
Pa e tempu ei e tabata casá cu un homber cu tabata hefe dje clan (grupo di famia) di su pueblo.
Pijin[pis]
Long datfala taem, hem maritim wanfala chief bilong vilij.
Polish[pl]
Była wtedy żoną naczelnika rodu.
Portuguese[pt]
Àquela altura, estava casada com o chefe de um clã na aldeia em que moravam.
Romanian[ro]
Pe vremea aceea, ea era deja căsătorită cu un bărbat care era şef în satul său.
Russian[ru]
К тому времени она уже была замужем за одним из вождей их деревни.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe yari yarashakanye n’umugabo wari umutware w’umuryango mu mudugudu we.
Sinhala[si]
කෙසේ හෝ අවසානයේදී බයිබලය පිළිබඳව නිවැරදි දැනුමක් ලබාගන්නා විට ඈ ගම් මුලාදෑනියෙකු සමඟ විවාහ වී සිටියාය.
Slovak[sk]
V tom čase už bola vydatá za muža, ktorý bol kmeňovým náčelníkom ich dediny.
Slovenian[sl]
Takrat je že bila poročena z možem, ki je bil rodovni poglavar v svoji vasi.
Samoan[sm]
I le taimi lena, na faaipoipo atu ai o ia i se tamāloa o se matai o lona ʻauaiga i lona nuu.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, akanga aroorwa nomumwe murume uyo akanga ari mambo mumusha make.
Albanian[sq]
Në atë kohë, ajo ishte martuar me një njeri që ishte kryetar fisi në fshatin e tij.
Serbian[sr]
Dotle se već udala za čoveka koji je u svom selu bio vođa jednog klana.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, o ne a nyetsoe ke monna eo e neng e le ramotse oa habo.
Swedish[sv]
Vid det laget var hon gift med en man som var hövding i sin by.
Swahili[sw]
Wakati huo alikuwa ameolewa na mwanamume aliyekuwa chifu katika kijiji chake.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo alikuwa ameolewa na mwanamume aliyekuwa chifu katika kijiji chake.
Thai[th]
พอ ถึง ตอน นั้น เธอ แต่งงาน แล้ว กับ ชาย ซึ่ง เป็น หัวหน้า หมู่ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ንሓለቓ ማይ ቤት ናይታ ቍሸት ተመርዕያ ነበረት።
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon, kasal na siya sa isang lalaking pinuno sa isang angkan ng kaniyang nayon.
Tswana[tn]
Ka nako eo, o ne a nyetswe ke monna mongwe yo e neng e le kgosana mo motseng wa gabone.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he taimi ko iá, na‘á ne mali ai mo ha tangata ‘a ia ko ha ‘eiki ia ‘i hono koló.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, em i marit pinis long wanpela man em i wanpela hetman bilong lain bilong ples.
Turkish[tr]
O sıralarda köyünde kabile şefi olan bir adamla evliydi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, se a a tekiwe hi wanuna loyi a ri ndhuna emugangeni wa ka vona.
Twi[tw]
Saa bere no, na waware ɔbarima bi a ɔyɛ ɔhene wɔ n’akuraa ase.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, mea faaipoipo oia i te hoê taata e raatira pǔpǔ taata oia i to ’na oire iti.
Ukrainian[uk]
До того часу вона вже вийшла заміж за чоловіка, який був вождем роду в своєму селі.
Urdu[ur]
اِس وقت تک، ایک ایسے آدمی سے اُس کی شادی ہو چکی تھی جو اپنے گاؤں کا سردار تھا۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, o vha o vhingwa nga munna we a vha e khosi muḓanani wawe.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, chị đã kết hôn với một ông làng trưởng.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, asawa na hiya han lider han usa nga tribo ha iya barangay.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi neʼe ʼohoana mo te tagata neʼe pule ʼi te kolo ʼaē neʼe nofo ai.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha wayesele etshate nendoda eyayiyingotya yesizwe esithile elalini yayo.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, ó ti fẹ́ ọkùnrin kan tó jẹ́ olóyè ní abúlé rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, wayeseshade nendoda eyayiyinduna endaweni yangakubo.