Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Социално осигуряване — Пенсионни права съгласно националната пенсионна схема за наетите лица — Отказ да се вземе предвид периодът на задължителната военна служба, отбита от длъжностно лице на Европейския съюз след встъпването му в длъжност — Принцип на лоялно сътрудничество“
Czech[cs]
„Řízení o předběžné otázce – Sociální zabezpečení – Nároky na důchod na základě vnitrostátního důchodového systému pro zaměstnance – Nezohlednění doby povinné vojenské služby vykonané úředníkem Evropské unie po nástupu do funkce – Zásada loajální spolupráce“
Danish[da]
»Præjudiciel forelæggelse – social sikring – pensionsrettigheder i henhold til den nationale pensionsordning for arbejdstagere – afslag på at tage hensyn til den periode, hvor en af Den Europæiske Unions tjenestemænd aftjente værnepligt efter vedkommendes indtræden i tjenesten – princippet om loyalt samarbejde«
German[de]
„Vorlage zur Vorabentscheidung – Soziale Sicherheit – Rentenansprüche nach dem nationalen Rentensystem für Arbeitnehmer – Weigerung, den Zeitraum des von einem Beamten der Europäischen Union nach seinem Dienstantritt geleisteten Pflichtwehrdienstes zu berücksichtigen – Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή – Κοινωνική ασφάλιση – Συνταξιοδοτικά δικαιώματα βάσει του εθνικού συνταξιοδοτικού συστήματος των μισθωτών – Άρνηση συνεκτίμησης της περιόδου της υποχρεωτικής στρατιωτικής θητείας που εκτέλεσε υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την ανάληψη των καθηκόντων του – Αρχή της καλόπιστης συνεργασίας»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling — Social security — Pension rights under the national pension scheme for employed persons — Refusal to take into account the period of compulsory military service completed by an official of the European Union after taking up his post — Principle of sincere cooperation)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial — Seguridad social — Derechos a pensión en virtud del régimen nacional de pensiones de los trabajadores por cuenta ajena — Negativa a computar el período del servicio militar obligatorio cumplido por un funcionario de la Unión Europea tras su toma de posesión — Principio de cooperación leal»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Sotsiaalkindlustus – Õigus saada pensioni riikliku töötajate pensioniskeemi alusel – Keeldumine võtta arvesse kohustusliku ajateenistuse perioodi, mille Euroopa Liidu ametnik on läbinud pärast teenistusse asumist – Lojaalse koostöö põhimõte
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Sosiaaliturva – Palkattujen työntekijöiden kansallisen eläkejärjestelmän mukaiset eläkeoikeudet – Euroopan unionin virkamiehen palvelukseen tulonsa jälkeen suorittaman pakollisen asepalvelusjakson huomioon ottamisesta kieltäytyminen – Vilpittömän yhteistyön periaate
French[fr]
« Renvoi préjudiciel – Sécurité sociale – Droits à pension en vertu du régime national de pension des travailleurs salariés – Refus de prendre en compte la période du service militaire obligatoire accompli par un fonctionnaire de l’Union européenne après son entrée en fonction – Principe de coopération loyale »
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku – Socijalna sigurnost – Mirovinska prava radnika na temelju nacionalnog mirovinskog sustava – Neuzimanje u obzir razdoblja obveznog vojnog roka koji je dužnosnik Europske unije odslužio nakon početka obavljanja poslova – Načelo lojalne suradnje”
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal – Szociális biztonság – A nemzeti munkavállalói nyugdíjrendszer alapján járó nyugdíjjogosultság – Európai uniós tisztviselő által a szolgálatba lépését követően teljesített kötelező sorkatonai szolgálat ideje figyelembevételének megtagadása – A lojális együttműködés elve”
Italian[it]
«Rinvio pregiudiziale – Previdenza sociale – Diritti pensionistici in base al regime pensionistico nazionale dei lavoratori dipendenti – Rifiuto di prendere in considerazione il periodo di durata del servizio militare obbligatorio prestato da un funzionario dell’Unione europea dopo la sua entrata in servizio – Principio di leale cooperazione»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Socialinė apsauga – Teisės į pensiją pagal nacionalinę pagal darbo sutartį dirbančių asmenų pensijų sistemą – Atsisakymas atsižvelgti į privalomosios karo tarnybos, kurią Europos Sąjungos pareigūnas atliko po to, kai pradėjo eiti pareigas, laikotarpį – Lojalaus bendradarbiavimo principas“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Sociālais nodrošinājums – Tiesības uz pensiju saskaņā ar darba ņēmēju valsts pensiju shēmu – Atteikums ņemt vērā obligātā militāra dienesta laiku, kuru nodienējis Eiropas Savienības ierēdnis pēc savas stāšanās amatā – Lojālas sadarbības princips
Maltese[mt]
“Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Sigurtà soċjali – Drittijiet għall-pensjoni taħt l-iskema nazzjonali tal-pensjoni għall-ħaddiema impjegati – Rifjut li jittieħed inkunsiderazzjoni l-perijodu tas-servizz militari obbligatorju mwettaq minn uffiċjal tal-Unjoni Ewropea wara d-dħul fil-kariga tiegħu – Prinċipju ta’ kooperazzjoni leali”
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Sociale zekerheid – Pensioenrechten op grond van de nationale pensioenregeling voor werknemers – Weigering om rekening te houden met het tijdvak van de militaire dienstplicht die een ambtenaar van de Europese Unie na zijn indiensttreding heeft vervuld – Beginsel van loyale samenwerking”
Polish[pl]
Odesłanie prejudycjalne – Zabezpieczenie społeczne – Uprawnienia emerytalne na podstawie krajowego systemu emerytalnego pracowników najemnych – Odmowa uwzględnienia okresu obowiązkowej służby wojskowej odbytej przez urzędnika Unii Europejskiej przed podjęciem służby urzędniczej – Zasada lojalnej współpracy
Portuguese[pt]
«Reenvio prejudicial – Segurança social – Direitos à pensão ao abrigo do regime nacional de pensão dos trabalhadores assalariados – Recusa de tomar em consideração o período durante o qual um funcionário da União Europeia cumpriu o serviço militar obrigatório depois de entrar em funções – Princípio da cooperação leal»
Romanian[ro]
„Trimitere preliminară – Securitate socială – Drept la pensie în temeiul sistemului național de pensii pentru lucrătorii salariați – Refuz de a lua în considerare perioada de serviciu militar obligatoriu efectuată de un funcționar al Uniunii Europene după intrarea sa în funcție – Principiul cooperării loiale”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Sociálne zabezpečenie – Práva na dôchodok podľa vnútroštátneho dôchodkového systému zamestnancov – Odmietnutie zohľadniť obdobie povinnej vojenskej služby, ktorú úradník Európskej únie vykonal po nástupe do služby Únie – Zásada lojálnej spolupráce“
Slovenian[sl]
„Predhodno odločanje – Socialna varnost – Pravica do pokojnine na podlagi nacionalnega pokojninskega sistema za delavce – Neupoštevanje obdobja obveznega služenja vojaškega roka uradnika Evropske unije po nastopu njegove funkcije – Načelo lojalnega sodelovanja“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Social trygghet – Pensionsrättigheter enligt det nationella pensionssystemet för anställda – En period av obligatorisk militärtjänstgöring som en av Europeiska unionens tjänstemän fullgjort efter sitt tjänstetillträde har inte beaktats – Principen om lojalt samarbete”