Metadata
Author: ParaCrawl Corpus
Data
French[fr]
Au-delà de la possibilité d'interpréter librement tout élément culturel, laquelle interprétation qui peut être menée jusqu'aux extrêmes qu' Eco appelle "décodage aberrant", il y a aussi:la culture en lieu d'éducation, de mémoire et de perception par le lecteur de tout nouveau texte dépendant de son expérience culturelle et de sa façon de le percevoir, à tel point que dans un certain sens tout texte dans les mains d'un lecteur a déjà été lu; en d'autres mots, le texte est immédiatement assujéti à des règles coutumières, certaines de ses particularités sont neutralisées et la nouveauté est perdue.
Dutch[nl]
Naast de mogelijkheid van vrije interpretatie van ieder willekeurig cultureel object, een interpretatie die kan uitlopen op wat Umberto Eco «afwijkende decodificering» noemt, bestaat er ook de cultuur als instructie aan, geheugen van en perceptie door de lezer enz. van elke nieuwe tekst al naar gelang de culturele ervaring van de waarnemer, zodat in zekere zin elke tekst die de lezer in handen krijgt reeds gelezen is, dat wil zeggen, meteen geïnstitutionaliseerd wordt.