Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En undersøgelse der blev foretaget for nylig viste at de børnebidrag som retten fastsætter, så godt som altid beløber sig til mindre end halvdelen af det det koster at opfostre børnene.
German[de]
Eine vor kurzem durchgeführte Untersuchung hat ergeben, daß die vom Mann zu zahlenden Alimente, selbst wenn er sie pünktlich zahlt, nicht einmal die Hälfte der Unterhaltskosten für die Kinder decken.
Greek[el]
Μια πρόσφατη μελέτη έδειξε ότι οι διατροφές που ορίζουν τα δικαστήρια για την ανατροφή του παιδιού, ακόμη κι αν πληρώνωνται τακτικά, είναι στην πραγματικότητα μικρότερες από το ήμισυ των εξόδων της ανατροφής των παιδιών.
English[en]
A recent study showed that court-ordered child-support payments, even when they are faithfully paid, typically are less than half the cost of rearing the children involved.
Spanish[es]
Una investigación reciente mostró que los pagos ordenados por los tribunales para el sostén de los hijos, aun cuando se pagan fielmente, por lo general sufragan menos de la mitad de lo que cuesta el criarlos.
Finnish[fi]
Tuore tutkimus osoitti olevan luonteenomaista, että tuomioistuinten määräämät lastenelatusapumaksut eivät peitä puoltakaan lasten kasvatukseen menevistä kustannuksista, silloinkaan kun ne maksetaan tunnollisesti.
French[fr]
Une enquête récente a montré que la plupart des pensions alimentaires accordées par les tribunaux, même lorsqu’elles sont versées régulièrement, représentent moins de la moitié des frais de l’éducation d’un enfant.
Italian[it]
Un recente studio ha mostrato che anche quando la donna riceve regolarmente le somme stabilite dal tribunale per il mantenimento dei figli, in genere esse ammontano a meno della metà di quello che costa allevare i figli.
Japanese[ja]
最近のある調査によると,裁判所の定める養育費は,きちんと支払われても,当の子供たちを育ててゆくのにかかる費用の半分以下というのが普通です。
Korean[ko]
최근의 연구에 의하면 법정이 명령한 자녀 부양비 지급이 충실하게 이행되는 경우라도 관련된 자녀들을 양육하는 데 드는 비용의 절반도 충당되지 못하는 경우가 많다.
Portuguese[pt]
Recente estudo mostrava que as pensões para os filhos, exigidas pela justiça, mesmo quando pagas fielmente, em geral constituem menos da metade do custo real de sustento dos filhos.
Swedish[sv]
En nyligen gjord undersökning i Förenta staterna visade att av domstol fastställda underhållsbidrag till barn ofta täcker mindre än halva kostnaden för barnens försörjning, även när bidragen betalas samvetsgrant.