Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens sommige Europese studies was die toesighouer by omtrent 50 persent van die gevalle betrokke, en heel dikwels was hy of sy die enigste teisteraar.
Amharic[am]
በአውሮፓ በተደረጉ አንዳንድ ጥናቶች 50 በመቶ በሚሆኑት ሁኔታዎች ኃላፊው ጥቃት በመሰንዘሩ ድርጊት ሙሉ ተሳታፊ ሆኖ እንደሚገኝ፤ አብዛኛውን ጊዜም የድርጊቱ ብቸኛው ቆስቋሽ እንደሆነ ተደርሶበታል።
Arabic[ar]
فبحسب بعض الدراسات الاوروپية، كان للمسؤول عن العمل دور كبير في نحو ٥٠ في المئة من الحالات، وكثيرا ما تبيَّن انه الوحيد الذي يقوم بمضايقة احد الموظفين.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka pagtuon didto sa Uropa, ang superbisor adunay dakong bahin sa mga 50 porsiyento sa mga kaso sa pagpanghasi, ug subsob kaayo nga siya mao lang ang nanghasi sa biktima.
Czech[cs]
Podle některých evropských studií se dokonce nadřízený aktivně podílí na přibližně polovině případů šikany a poměrně často je jediným agresorem právě on.
Danish[da]
Ifølge nogle europæiske undersøgelser spillede chefen en aktiv rolle i cirka hvert andet tilfælde af mobning, og ofte var han eller hun alene om det.
German[de]
Gemäß mehreren europäischen Untersuchungen nahmen Vorgesetzte in etwa 50 Prozent der Fälle aktiv am Mobbing teil. Oft genug ging das Mobbing sogar ausschließlich von dem oder der Vorgesetzten aus.
Ewe[ee]
Le numekuku aɖewo siwo wowɔ le Europa-dukɔwo me me la, dɔdzikpɔla hã kpɔ gome le anyranuwɔwɔ siwo ade 50 le alafa me me, eye zi geɖe la, eya ɖekae tɔa ŋku amea.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιες ευρωπαϊκές μελέτες, ο προϊστάμενος έπαιζε ενεργό ρόλο στο 50 περίπου τοις εκατό των περιπτώσεων, ενώ διαπιστώθηκε ότι πολλές φορές εκείνος ή εκείνη ήταν ο μόνος δράστης.
English[en]
In some European studies, the supervisor played an active role in about 50 percent of the cases, and quite often he or she proved to be the sole perpetrator.
Spanish[es]
En ciertos estudios europeos se constató en el 50% de los casos la intervención activa de un superior, con frecuencia el único perpetrador.
Estonian[et]
Mõningate Euroopas korraldatud uurimuste järgi etendas ülemus selles umbes 50 protsendil juhtudel aktiivset rolli ning üsna sageli osutus just tema selleks ainsaks kiusajaks.
Finnish[fi]
Joidenkin eurooppalaisten tutkimusten mukaan esimiehellä oli aktiivinen rooli noin 50 prosentissa kiusaamistapauksista, ja varsin usein hän oli ainoa kiusaaja.
French[fr]
Certaines études européennes montrent que le chef de service joue un rôle actif dans 50 % des cas et qu’assez souvent il agit seul.
Hebrew[he]
מחקרים שנעשו באירופה מלמדים שלמנהל היה חלק פעיל ב־50 אחוז בערך מהמקרים, ולא אחת הסתבר שהמנהל או המנהלת היו המטרידים היחידים.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka pagtuon sa Europa, ang superbisor may daku nga bahin sa mga 50 porsiento sang mga kaso, kag sa masami isahanon lang sia nga nagahingabot sa biktima.
Croatian[hr]
Neke studije u Europi pokazale su da su šefovi bili uključeni u otprilike 50 posto slučajeva zlostavljanja na poslu te da su prilično često bili jedini koji su zlostavljali druge.
Hungarian[hu]
Egyes európai vizsgálatokban az eseteknek körülbelül a felében az áldozat felettese aktívan részt vett a zaklatásban, és meglehetősen gyakran ő maga volt az egyedüli zsarnok.
Indonesian[id]
Dalam beberapa penelitian di Eropa, penyelia berperan aktif dalam sekitar 50 persen kasus, dan cukup sering ia terbukti sebagai satu-satunya dalang.
Igbo[ig]
Ná nnyocha ụfọdụ e mere na Europe, onye nlekọta ọrụ keere òkè dị ukwuu n’ihe dị ka pasent 50 nke ndị e mekpọrọ ọnụ, mgbe mgbe kwa, ọ bụdị nanị ya na-eweta mmekpọ ọnụ ahụ.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a panagadal idiay Europa, nakipaset pay ti superbisor iti agarup 50 a porsiento kadagiti panangirurumen, ket masansan nga isu laeng ti mangirurumen.
Icelandic[is]
Í nokkrum evrópskum rannsóknum kom fram að yfirmaðurinn tók virkan þátt í um það bil helmingi tilfellanna og mjög oft reyndist hann vera eini gerandinn.
Italian[it]
Da alcuni studi condotti a livello europeo è emerso che il caporeparto aveva un ruolo attivo in circa il 50 per cento dei casi, e parecchie volte si rivelava l’unico responsabile.
Japanese[ja]
ヨーロッパでの調査によると,事例の約50%において上司が深くかかわっており,上司自らが一人で嫌がらせをしていたという例も少なくありませんでした。
Korean[ko]
유럽에서 행해진 일부 연구에 따르면, 책임자가 적극적인 역할을 한 경우가 약 50퍼센트에 달했으며 책임자 혼자서 괴롭힌 경우도 상당히 많았습니다.
Latvian[lv]
Vairākās Eiropas valstīs veiktos pētījumos ir atklājies, ka apmēram 50 procentos gadījumu priekšnieks pats ir aktīvi iesaistījies padotā pazemošanā un daudz reižu viņš ir bijis vienīgais pazemotājs.
Macedonian[mk]
Според некои истражувања што се спроведени во Европа, во 50 проценти од случаите активно учествувале и претпоставените, а многу често тие биле единствените што го правеле тоа.
Norwegian[nb]
Noen europeiske undersøkelser har vist at den overordnede har spilt en aktiv rolle i omkring 50 prosent av tilfellene, og at han eller hun ganske ofte har vært alene om å plage offeret.
Dutch[nl]
Uit sommige Europese onderzoeken bleek dat de chef in ongeveer 50 procent van de gevallen een actieve rol speelde, en heel vaak bleek hij of zij de enige treiteraar te zijn.
Nyanja[ny]
Atafufuza m’mayiko ena a ku Ulaya, anapeza kuti pa theka la anthu ovutitsidwa, mabwana oyang’anira anthuwo anali m’gulu la anthu ovutitsawo, ndipo ambiri mwa ovutitsidwawo ankavutitsidwa ndi bwana wawo yekhayo basi.
Papiamento[pap]
Den algun estudio ku nan a hasi na Europa a bin dilanti ku e supervisor a hunga un papel aktivo den 50 porshento di e kasonan di tèrmentu, i hopi biaha ta e so tabata responsabel pa e tèrmentu.
Polish[pl]
Różne badania przeprowadzone w Europie wykazały, że szefowie biorą czynny udział w co drugim wypadku dręczenia, a nierzadko są jedynymi gnębicielami.
Portuguese[pt]
Em alguns estudos na Europa, ele(a) participa ativamente em cerca de 50% dos casos, e com freqüência o(a) chefe era o(a) único(a) intimidador(a).
Romanian[ro]
Unele studii europene au arătat că şeful a fost direct implicat în circa 50% dintre cazuri şi că în numeroase situaţii el era singurul vinovat.
Russian[ru]
Согласно некоторым европейским исследованиям, примерно в 50 процентах случаев инициаторами травли были начальники отделов, а во многих случаях они даже действовали в одиночку.
Sinhala[si]
යුරෝපයේ කළ ඇතැම් සමීක්ෂණයන්ට අනුව මෙවැනි සිද්ධීන්වලින් සියයට 50ක් පමණ සිදු කිරීමට සෑහෙන්න දායක වී තිබෙන්නේ වැඩ පරීක්ෂකයි. බලාගෙන ගියහම බොහෝවිට හිරිහැරය සිදු කර තිබෙන්නේ ඔහු හෝ ඇය විසින්මයි.
Slovak[sk]
Podľa niektorých európskych výskumov mal šéf aktívnu úlohu asi v polovici prípadov šikanovania a dosť často bol jediným šikanovateľom.
Slovenian[sl]
Nekatere evropske študije so pokazale, da je imel nadzornik aktivno vlogo v približno 50 odstotkih primerov šikaniranja in zelo pogosto je bil on edini kršitelj.
Shona[sn]
Mune kumwe kuongorora kwakaitwa muEurope, zvakaonekwa kuti mukuru webasa aitobatsirawo chaizvo munyaya dzinopfuura hafu, uye kazhinji ndiye ainetsa ari oga.
Albanian[sq]
Nga disa studime të bëra në Evropë u vu re se në rreth 50 për qind të rasteve shefi ishte përfshirë drejtpërdrejt dhe shumë shpesh ishte i vetmi që e shqetësonte viktimën.
Serbian[sr]
Prema nekim istraživanjima sprovedenim u Evropi, osobe koje rukovode aktivno su učestvovale u oko 50 posto slučajeva uznemiravanja, a ono je često poticalo i od njih samih.
Southern Sotho[st]
Lipatlisisong tse ling tsa Europe, mookameli o ile a kenya letsoho maemong a ka etsang karolo ea 50 lekholong, ’me hangata ho ile ha hlaka hore ke eena feela motubi.
Swedish[sv]
Av en del europeiska undersökningar framgår det att arbetsledaren var medskyldig i omkring 50 procent av fallen, och det visade sig att det ganska ofta var han eller hon ensam som låg bakom trakasserierna.
Swahili[sw]
Katika uchunguzi uliofanywa huko Ulaya, wasimamizi walihusika sana katika asilimia 50 hivi ya visa vya dhuluma, na mara nyingi wao ndio waliowadhulumu wengine.
Congo Swahili[swc]
Katika uchunguzi uliofanywa huko Ulaya, wasimamizi walihusika sana katika asilimia 50 hivi ya visa vya dhuluma, na mara nyingi wao ndio waliowadhulumu wengine.
Thai[th]
งาน วิจัย ใน ยุโรป บาง ชิ้น แสดง ว่า หัวหน้า งาน เป็น ตัว ตั้ง ตัว ตี ราว ๆ 50 เปอร์เซ็นต์ ของ กรณี ที่ มี การ กลั่นแกล้ง กัน และ หลาย ครั้ง หัวหน้า งาน เป็น ผู้ กลั่นแกล้ง เพียง คน เดียว.
Tagalog[tl]
Sa ilang pagsusuri sa Europa, malaki ang papel na ginagampanan ng superbisor sa halos 50 porsiyento ng panliligalig, at kadalasang siya ang promotor ng panliligalig sa biktima.
Tswana[tn]
Dipatlisiso dingwe tsa kwa Yuropa di bontsha gore mo e ka nnang ka diperesente di le 50 baokamedi ke bone ba di gogang kwa pele mo go kgeriseng, e bile mo makgetlong a le mantsi e a bo e le bone fela ba kgerisang motho yoo.
Tsonga[ts]
Eminkambisisweni yin’wana leyi endliweke ematikweni ya le Yuropa, ndhuna yi va yi hoxe xandla swinene eka ku xanisiwa ka vanhu loku endlaka kwalomu ka 50 wa tiphesente, naswona hakanyingi ku kumeka leswaku hi yona ntsena leyi chongorisaka munhu yoloye.
Twi[tw]
Nhwehwemu bi a wɔyɛe wɔ Europa no maa ɛbɛdaa adi sɛ ateetee no mu fã fi adwuma so ahwɛfo, na mpɛn pii no, wɔn ankasa na wodi saa nsɛmmɔne no.
Ukrainian[uk]
Вивчення, проведене у деяких країнах Європи, показало, що у 50 відсотках випадків знущань на роботі активну участь бере начальник і нерідко тільки він і дошкуляє комусь зі своїх підлеглих.
Vietnamese[vi]
Một số cuộc khảo sát ở Châu Âu cho thấy khoảng 50 phần trăm vụ quấy nhiễu có sự tham gia của trưởng phòng, và nhiều khi chỉ một mình họ là người quấy nhiễu.
Xhosa[xh]
Kuphando olwenziwe eYurophu, kwiziganeko ezingama-50 ekhulwini zokungcungcuthekiswa kwabantu, umphathi uyabandakanyeka yaye idla ngokuba nguye kanye ophambili.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ìwádìí kan tí wọ́n ṣe nílẹ̀ Yúróòpù, alábòójútó iṣẹ́ gan-an ló múpò iwájú nínú ìdajì ìfòòró ẹni tó wáyé, lọ́pọ̀ ìgbà sì rèé, òun náà gan-an lẹnì kan ṣoṣo tó ń fòòró ẹlòmíì.
Chinese[zh]
欧洲一些调查显示,仗势欺人的事件大约有百分之50都由上司带头,而且常常只是他一人恃强凌弱。《
Zulu[zu]
Kolunye ucwaningo olwenziwa eYurophu, umqondisi wenkampani wayenengxenye eqavile emacaleni acishe abe ngamaphesenti angu-50, futhi ngokuvamile nguye yedwa ongumsunguli walokhu kuhlukunyezwa.