Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Масовото изтегляне на депозити достига върхови стойности от # млн. EUR дневно, което води до спад на депозитите с # % спрямо края на # г. (предимно заради изтеглянето на депозити от корпоративни вложители и местни физически лица
Czech[cs]
Masivní vybírání vkladů vyvrcholilo denním odlivem ve výši # milionů EUR, což mělo za následek snížení vkladů o # % ve srovnání s koncem roku # (což bylo způsobeno zejména výběrem korporátních vkladatelů a tuzemských fyzických osob
Danish[da]
Stormløbet mod indestående kulminerede med et dagligt træk på # mio. EUR, hvorved indeståenderne faldt med # % i forhold til slutningen af # (specielt på grund af virksomheders og individuelle valutaindlændinges adfærd
Greek[el]
Η μαζική απόσυρση των καταθέσεων κορυφώθηκε σε καθημερινή εκροή κεφαλαίων ύψους # εκατομμυρίων EUR, με αποτέλεσμα να μειωθούν οι καταθέσεις κατά # % σε σύγκριση με το τέλος του # (κυρίως λόγω των αναλήψεων εκ μέρους επιχειρήσεων και ιδιωτών
English[en]
The run on deposits peaked at a daily outflow of EUR # million which resulted in a fall in deposits of # % compared to end # (mostly due to a run by corporate depositors and individual residents
Spanish[es]
La retirada de depósitos alcanzó cotas de salida diaria de # millones EUR, lo que tuvo como resultado una caída en los depósitos del # % con relación a finales de # (debido mayormente a las retiradas efectuadas por las empresas y los particulares residentes
Estonian[et]
Hoiustatud summade väljavool ulatus maksimaalselt # miljoni euroni päevas ja selle tulemusena vähenes hoiuste maht #. aasta lõpuga võrreldes # % (hoiuseid võtsid välja peamiselt ettevõtjad ja üksikisikud
French[fr]
La vague de retraits a atteint des sommets avec des flux sortants de # millions d'EUR par jour, ce qui a entraîné une chute des dépôts de # %, comparé à fin # (principalement en raison d'une vague de retraits effectués par les entreprises et les personnes résidentes
Hungarian[hu]
A betétek kivételének legmagasabb értéke napi # millió EUR kiáramlása volt, amely # végéhez viszonyítva a betétek # %-os csökkenését eredményezte (főként a vállalati betétesek és az egyéni rezidensek betétmegszüntetései miatt
Italian[it]
La corsa dei risparmiatori al recupero dei depositi è culminata in un flusso di uscita di # milioni di EUR al giorno, che ha generato una riduzione dei depositi del # % rispetto alla fine del # (principalmente a causa della corsa al recupero da parte delle imprese e dei residenti
Lithuanian[lt]
Klientų antplūdis atsiimti indėlius pasiekė aukščiausią tašką, kai per dieną iš banko buvo išimama po # mln. EUR – dėl to indėlių, palyginti su # m. pabaiga, sumažėjo # % (daugiausia dėl įmonių ir individualių gyventojų antplūdžio atsiimti indėlių
Latvian[lv]
Noguldījumu aizplūde sasniedza maksimumu – EUR # miljonus dienā, kā rezultātā noguldījumi samazinājās par # % salīdzinājumā ar #. gada beigām (galvenokārt sakarā ar korporatīvo noguldītāju un privātpersonu – rezidentu aizplūdi
Maltese[mt]
Il-ġirja tal-faddala għall-irkupru tad-depożiti tagħhom laħqet fluss ta’ ħruġ ta’ EUR # miljun kuljum li rriżulta fi tnaqqis fid-depożiti ta’ # % meta mqabbel ma' tmiem l-# (fil-maġġor parti minħabba l-ġirja għall-irkupru ta' kumpaniji u residenti individwali
Dutch[nl]
De run op deposito's piekte met een dagelijkse uitstroom van # miljoen EUR en resulteerde in een afname van de deposito's met # % ten opzichte van eind # (overwegend als gevolg van de terugtrekking door zakelijke depositohouders en particuliere ingezetenen
Polish[pl]
Panika bankowa spowodowała dzienne wypływy środków w wysokości # milionów EUR, co dało w rezultacie #-procentowy spadek depozytów w porównaniu z końcem # r. (przede wszystkim z powodu paniki przedsiębiorców-deponentów oraz indywidualnych rezydentów
Portuguese[pt]
A onda de retirada dos depósitos atingiu picos elevados com fluxos em saída de # milhões de EUR por dia, o que provocou uma queda dos depósitos correspondente a # % relativamente ao final de # (em razão principalmente de uma corrida aos depósitos das empresas e das pessoas residentes
Romanian[ro]
Retragerea masivă de depozite a atins nivelul maxim zilnic de retrageri de # de milioane EUR, ceea ce a condus la o scădere a depozitelor de # %, în comparație cu sfârșitul anului # (în principal din cauza retragerii realizate de depunători persoane juridice și persoane fizice rezidente
Slovak[sk]
Hromadný výber vkladov vyvrcholil denným odlivom # miliónov EUR, ktorý spôsobil pokles vkladov o # % oproti koncu roku # (predovšetkým v dôsledku hromadných výberov zo strany firemných vkladateľov a individuálnych obyvateľov
Slovenian[sl]
Množično dvigovanje depozitov je doseglo vrh pri # milijonih EUR dnevnega odliva sredstev, pri čemer je število depozitov v banki padlo za # % v primerjavi s koncem leta # (večinoma zaradi dvigovanja depozitov s strani poslovnih vlagateljev in posameznih rezidentov
Swedish[sv]
Rusningen för att ta ut insatta medel nådde sin kulmen med ett dagligt utflöde av # miljoner euro, vilket medförde att de insatta medlen minskade med # % jämfört med i slutet av # (främst på grund av uttag av företagskunder och lettiska privatkunder