Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отхвърлянето на исканията BaFin мотивира с това, че предоставянето на желания достъп би имало отрицателни последици върху нейните контролни и надзорни функции по смисъла на член 3, параграф 1, буква d) от IFG.
Czech[cs]
BaFin tyto žádosti odmítl z důvodu, že zpřístupnění požadovaných dokumentů by mělo údajně negativní důsledky na jeho kontrolní a dohlížecí funkci ve smyslu § 3 odst. 1 písm. d) IFG.
Danish[da]
BaFin begrundede afslaget med, at meddelelsen af aktindsigt i overensstemmelse med anmodningen ville have en negativ indvirkning på BaFins kontrol- og tilsynsopgaver som omhandlet i IFG’s § 3, nr. 1, litra d).
German[de]
1 Buchst. d IFG. Nach Auffassung der BaFin standen dem Informationszugang zudem gemäß § 3 Nr.
Greek[el]
Το BaFin απέρριψε τα αιτήματα αυτά με την αιτιολογία ότι η παροχή προσβάσεως στα έγγραφα που είχαν ζητηθεί θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στα ελεγκτικά και εποπτικά του καθήκοντα, κατά την έννοια του άρθρου 3, σημείο 1, στοιχείο δ ́, του IFG.
English[en]
The BaFin refused those requests on the ground that granting access to the documents in question would have adverse effects on its monitoring and supervisory tasks within the meaning of Paragraph 3(1)(d) of the IFG.
Spanish[es]
La BaFin denegó estas solicitudes basándose en que conceder el acceso a los documentos solicitados tendría consecuencias negativas para sus funciones de control y supervisión según lo previsto en el artículo 3, apartado 1, letra d), de la IFG.
Estonian[et]
BaFin jättis taotluse vastavas osas rahuldamata põhjusel, et taotletud dokumentidele juurdepääsu võimaldamine kahjustab BaFin kontrolli- ja järelevalveülesannet IFG § 3 punkti 1d tähenduses.
Finnish[fi]
BaFin hylkäsi nämä pyynnöt sillä perusteella, että pyydetyn asiakirjoihin tutustumista koskevan luvan myöntäminen aiheuttaisi haittaa sen IFG:n 3 §:n 1 momentin d kohdassa tarkoitetuille valvonta- ja seurantatehtäville.
French[fr]
La BaFin a rejeté ces demandes au motif que l’octroi de l’accès aux documents sollicités aurait des conséquences négatives sur ses missions de contrôle et de surveillance, au sens de l’article 3, point 1, sous d), de l’IFG.
Croatian[hr]
BaFin je te zahtjeve odbio s obrazloženjem da bi odobravanje pristupa zatraženim podacima imalo negativne posljedice na njegove zadaće kontrole i nadzora, u smislu članka 3. stavka 1. točke (d) IFG‐a.
Hungarian[hu]
A BaFin e kérelmeket azzal az indokkal utasította el, hogy a kért iratokhoz való hozzáférés biztosítása hátrányosan hat az IFG 3. cikke 1 pontjának d) alpontja szerinti ellenőrzési és felügyeleti feladataira.
Italian[it]
Il BaFin ha respinto tali domande con la motivazione che la concessione dell’accesso ai documenti richiesti avrebbe avuto conseguenze negative sui suoi compiti di controllo e vigilanza, ai sensi dell’articolo 3, punto 1, lettera d), dell’IFG.
Lithuanian[lt]
BaFin atmetė šiuos prašymus tuo pagrindu, kad leidimas susipažinti su prašomais dokumentais turėtų neigiamų pasekmių kontrolės ir priežiūros užduotims, kaip tai suprantama pagal IFG 3 straipsnio 1 punkto d papunktį.
Latvian[lv]
BaFin noraidīja šos lūgumus, pamatojot ar to, ka prasītā piekļuve dokumentiem nelabvēlīgi ietekmētu tās kontroles un uzraudzības funkcijas IFG 3. panta 1. punkta d) apakšpunkta izpratnē.
Maltese[mt]
Il-BaFin ċaħdet dawn it-talbiet fuq il-bażi li l-għoti tal-aċċess għad-dokumenti mitluba jkollu konsegwenzi negattivi fuq il-missjoni tagħha ta’ kontroll u ta’ superviżjoni, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(d) tal-IFG.
Dutch[nl]
Het BaFin heeft deze verzoeken afgewezen omdat toegang tot de gevraagde documenten nadelig zou zijn voor zijn controle‐ en toezichtstaken in de zin van § 3, punt 1, sub d, IFG.
Polish[pl]
BaFin nie uwzględnił owych wniosków z tego względu, że udzielenie dostępu do objętych nimi dokumentów miałoby negatywny wpływ na sprawowane przez niego funkcje kontrolne i nadzorcze w rozumieniu § 3 pkt 1 lit. d) IFG.
Portuguese[pt]
A BaFin indeferiu estes pedidos com o fundamento de que a concessão do acesso aos documentos solicitados teria consequências negativas sobre as suas atividades de controlo e de supervisão na aceção do § 3, ponto 1, alínea d), da IFG.
Romanian[ro]
BaFin a respins aceste cereri pentru motivul că acordarea accesului la documentele solicitate ar avea consecințe negative asupra misiunilor de control și de supraveghere în sensul articolului 3 punctul 1 litera d) din IFG.
Slovak[sk]
BaFin tieto žiadosti zamietol preto, lebo sprístupnenie požadovaných dokumentov by údajne negatívne ovplyvnilo jeho úlohy v oblasti kontroly a dohľadu v zmysle § 3 bodu 1 písm. d) IFG.
Slovenian[sl]
Navedeni urad je te prošnje zavrnil z obrazložitvijo, da bi imela dovolitev dostopa do dokumentov, za katere je bilo zaprošeno, negativne učinke na kontrolne in nadzorne naloge v smislu člena 3, točka 1, (d) IFG.
Swedish[sv]
BaFin avslog dessa begäranden med motiveringen att om tillgång till de begärda handlingarna beviljades kunde det få negativa följder för BaFin:s kontroll- och tillsynsuppgifter i den mening som avses i 3 § punkt 1 d IFG.