Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቅርቡ አምላክ ጽድቅ የሰፈነበት አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር ለማምጣት እርምጃ ይወስዳል።
Arabic[ar]
فقريبا، سيتَّخذ يهوه الاجراء ليجلب سموات جديدة مجيدة وأرضا جديدة يسكن فيها البر.
Central Bikol[bcl]
Dai na mahahaloy, mahiro an Dios tanganing ponan an mamuraway na bagong kalangitan asin sarong bagong daga na dian magdadanay an katanosan.
Bemba[bem]
Nomba line, Lesa akacitapo fimo ku kuletako imyulu ipya ne calo cipya umukekalo bulungami.
Bulgarian[bg]
Скоро Бог ще действува, за да донесе славните нови небеса и една нова земя, в които ще живее праведност.
Cebuano[ceb]
Sa dili na madugay, ang Diyos molihok aron ipasulod ang mahimayaong bag-ong mga langit ug usa ka bag-ong yuta diin ang pagkamatarong magapuyo.
Chuukese[chk]
Kot epwe muttir efeiochukich ren ewe minefo lang me fonufan mi ling ikewe pwung epwe nonnom ie.
Czech[cs]
Jehova totiž brzy zakročí, aby zřídil slavná nová nebesa a novou zemi, ve kterých bude přebývat spravedlnost.
Danish[da]
Inden længe vil Gud gribe ind og skabe nye himle og en ny jord hvori retfærdighed skal bo.
Ewe[ee]
Mawu ahe dziƒo yeye kple anyigba yeye nyui siwo me dzɔdzɔenyenye anɔ la vɛ kpuie.
Efik[efi]
Ke mîbịghike, Abasi ayanam n̄kpọ ndida ubọn̄ ubọn̄ obufa enyọn̄ ye obufa isọn̄ ndi emi edinen ido edidụn̄de.
English[en]
Soon, God will act to usher in glorious new heavens and a new earth in which righteousness will dwell.
Estonian[et]
Peagi hakkab Jumal tegutsema, et rajada hiilgavad uued taevad ja uus maa, kus elab õiglus (2.
Finnish[fi]
Pian Jumala toimii saattaakseen voimaan loistoisat uudet taivaat ja uuden maan, joissa vanhurskaus asuu (2.
Ga[gaa]
Etsɛŋ kwraa, ni Nyɔŋmɔ baafee nii koni ekɛ anunyam ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee ni jalɛ baahi mli aba.
Hebrew[he]
עד מהרה יקים אלוהים שמים חדשים וארץ חדשה נפלאים אשר צדק ישכון בם (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
जल्द ही, परमेश्वर ऐसा शानदार नया आकाश और नई पृथ्वी लाएगा जिसमें धार्मिकता वास करेगी।
Croatian[hr]
Bog će uskoro stupiti u akciju kako bi uspostavio veličanstveno novo nebo i novu zemlju u kojima će prebivati pravednost (2.
Hungarian[hu]
Isten hamarosan lépni fog, hogy elhozza dicsőséges új egeit és az új földet, amelyekben igazságosság fog lakozni (2Péter 3:13).
Indonesian[id]
Tidak lama lagi, Allah akan bertindak untuk mendatangkan langit serta bumi baru dan keadilbenaran akan tinggal di dalamnya.
Iloko[ilo]
Din agbayag, ipasdekto ti Dios ti nadayag a baro a langlangit ken baro a daga a pagnaedan dagiti nalinteg.
Icelandic[is]
Bráðlega lætur Guð til sín taka og kemur á dýrlegum nýjum himni og nýrri jörð þar sem réttlæti býr. (2.
Italian[it]
Presto Dio agirà per introdurre i gloriosi nuovi cieli e nuova terra in cui dimorerà la giustizia.
Japanese[ja]
まもなく神は,栄光に満ちる新しい天と,義の宿る新しい地を招来するために行動されます。(
Kongo[kg]
Kubika fyoti, Nzambi tasala mambu yina tapesa nkembo na zulu ya mpa ti na ntoto ya mpa mpi na kati na yo lunungu tavanda.
Korean[ko]
머지않아 하느님께서는 의가 깃들여 있을 영광스러운 새 하늘과 새 땅이 도래하도록 하기 위해 행동하실 것입니다.
Lingala[ln]
Etikali moke Nzambe akotya likoló ya sika mpe nse ya sika ya nkembo epai bato ya sembo bakofanda.
Lozi[loz]
Cwale-cwale fa, Mulimu u ka tisa mahalimu a manca ni lifasi le linca le linde mo ku yahile ku luka.
Luvale[lue]
Kalinwaha Kalunga anehe melu amahya namavu amahya vyaukelenga muze namukapwa kwoloka.
Marshallese[mh]
Ejjabto, Anij enaj emmakit im bõktok ilo aibujuij lañ ko rekãl im juõn lal ekãl eo kwojarjar enaj jokwe ie.
Macedonian[mk]
Наскоро Бог ќе дејствува за да ги воведе славните нови небеса и нова Земја во кои ќе живее праведноста (2.
Malayalam[ml]
നീതി വസിക്കുന്ന മഹത്ത്വപൂർണമായ പുതിയ ആകാശവും പുതിയ ഭൂമിയും ആനയിക്കാനായി ദൈവം ഉടൻ നടപടി സ്വീകരിക്കും.
Marathi[mr]
“नीतिमत्त्व वास करिते असे नवे आकाश व नवी पृथ्वी” देव लवकरच निर्माण करील.
Maltese[mt]
Dalwaqt, Alla se jaġixxi biex iġib smewwiet ġodda glorjużi u art ġdida li fiha tgħammar il- ġustizzja.
Burmese[my]
များမကြာမီ ဘုရားသခင်သည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားတည်နေရာ ဘုန်းရှိသောကောင်းကင်သစ်နှင့် မြေကြီးသစ်ကိုဆောင်ကြဉ်းပေးရန် လုပ်ဆောင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Snart vil Gud gå til handling for å innføre herlige, nye himler og en herlig, ny jord, der rettferdighet skal bo.
Nepali[ne]
अब चाँडै परमेश्वरले धार्मिकताले बास गर्ने महिमित नयाँ स्वर्ग र नयाँ पृथ्वी बसाल्नुहुनेछ।
Niuean[niu]
Nakai leva, to gahua e Atua ke takitaki atu ke he lagi fou mo e lalolagi fou ke nofo ai e tututonu.
Northern Sotho[nso]
Kgaufsinyane, Modimo o tla gata mogato wa go tliša magodimo a mafsa a letago le lefase le lefsa moo go loka go tlago go aga gona.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, Mulungu adzachitapo kanthu kuti abweretse miyamba yatsopano ndi dziko lapansi latsopano mmene mudzakhalitsa chilungamo.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੁਣ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਧਰਮ ਵੱਸੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pronto, Dios lo actua pa introducí un glorioso shelu nobo i un tera nobo den cua husticia lo biba.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou keren, Koht pahn ketin wahdo lahng kapw oh sampah kapw kaselel wasa me me pwung kan pahn kousoan ie.
Portuguese[pt]
Dentro em breve, Deus agirá para introduzir gloriosos novos céus e uma nova terra, nos quais há de morar a justiça.
Rundi[rn]
Vuba, Imana igiye guhaguruka kugira ngo izane ijuru rishasha be n’isi nshasha vy’ubuninahazwa, aho ubutungane buzosasagara.
Slovak[sk]
Boh čoskoro zasiahne, aby vytvoril slávne nové nebesia a novú zem, v ktorých bude bývať spravodlivosť.
Slovenian[sl]
Bog bo kmalu vzpostavil nova nebesa in novo zemljo, v katerih bo prebivala pravičnost. (2.
Samoan[sm]
Ua lē o toe mamao, ona gaoioi lea o le Atua e faaoo mai le lagi fou faamamaluina ma le lalolagi fou matagofie, o le a mau ai ē amiotonu.
Shona[sn]
Nenguva isipi, Mwari achaita chiito kuti aunze matenga matsva ane mbiri nepasi idzva muchagara kururama.
Albanian[sq]
Së shpejti, Perëndia do të veprojë për të sjellë qiej të rinj të lavdishëm dhe një tokë të re, në të cilën do të banojë drejtësia.
Serbian[sr]
Uskoro će Bog delovati da uvede slavno novo nebo i novu zemlju u kojoj će pravda nastavati (2.
Southern Sotho[st]
Haufinyane, Molimo o tla nka bohato ba ho tlisa maholimo a macha le lefatše le lecha tseo ho loka ho tla aha ho tsona.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில், நீதிவாசமாயிருக்கும் மகிமையான புதிய வானங்களையும் புதிய பூமியையும் கொண்டுவருவதற்கு கடவுள் செயல்படுவார்.
Telugu[te]
త్వరలోనే, దేవుడు నీతి నివసించే మహిమాన్వితమైన క్రొత్త ఆకాశాన్నీ క్రొత్త భూమినీ తీసుకురావడానికి చర్యగైకొంటాడు.
Thai[th]
อีก ไม่ ช้า พระเจ้า จะ ทรง นํา ฟ้า สวรรค์ ใหม่ อัน รุ่ง โรจน์ และ แผ่นดิน โลก ใหม่ ซึ่ง ความ ชอบธรรม จะ ดํารง อยู่ เข้า มา.
Tagalog[tl]
Hindi na magtatagal, kikilos ang Diyos upang pairalin ang maluwalhating mga bagong langit at isang bagong lupa na tatahanan ng katuwiran.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Modimo o tla tsaya kgato ya go lere magodimo a masha le lefatshe le lesha le go tla bong go na le tshiamo mo go lone.
Tongan[to]
Kuo vavé ni ‘a e ngāue mai ‘a e ‘Otuá ke fokotu‘u ha ngaahi langi fo‘ou lāngilangi‘ia mo ha fonua fo‘ou ‘a ia ‘e nofo‘anga ai ‘a e mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Onoono Leza uyoobweza ntaamu kuti alete ijulu ipya anyika impya imunooli bululami.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau God bai kamapim nupela heven na nupela graun em stretpela pasin i stap long en.
Turkish[tr]
Tanrı yakında, doğruluk ve adaletin hüküm süreceği görkemli yeni gökleri ve yeni yeri getirmek üzere harekete geçecek.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, Xikwembu xi ta teka goza xi simeka matilo lamantshwa ni misava leyintshwa yo saseka, laha ku nga ta va ni ku lulama.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ, Onyankopɔn de ɔsoro foforo ne asase foforo a emu yɛ anigye a trenee te mu bɛba.
Tahitian[ty]
E fatata te Atua i te ohipa no te avari i te mau ra‘i apî e te hoê fenua apî hanahana i reira te parau-tia e vai ai.
Umbundu[umb]
Ndopo, Suku onena yilu liokaliye likomõhisa kuenda oluali luokaliye mukakala ava vasunguluka.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ hành động để đưa chúng ta vào trời mới vinh hiển và đất mới nơi có sự công bình ngự trị.
Wallisian[wls]
Mole tuai, pea fakatuʼu anai e te ʼAtua he lagi pea mo he kele foʼou ʼe maʼu ai anai te faitotonu.
Xhosa[xh]
Kungekudala, uThixo uza kuthabatha amanyathelo ukuze amisele amazulu amatsha azukileyo nomhlaba omtsha ekumi kuwo ubulungisa.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, Ọlọ́run yóò gbégbèésẹ̀ láti mú ọ̀run tuntun ológo àti ayé tuntun tí òdodo ń gbé wá.
Chinese[zh]
不久,上帝就会采取行动,带来荣耀的新天新地,有正义住在其中。(
Zulu[zu]
Maduze nje, uNkulunkulu uzothatha isinyathelo sokuletha amazulu amasha akhazimulayo nomhlaba omusha okuzohlala kuwo ukulunga.