Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези изменения могат да включват допълнения, пропуски, замени, промени в качеството, количеството, формата, характера, вида, както и скици, проекти или спецификации, когато доставките се произвеждат специално за възложителя, начин на доставка или опаковане, място на доставка и посочен ред, метод и време на изпълнение на доставките.
Czech[cs]
Takové změny mohou zahrnovat doplňky, vynechání, náhrady, změny v kvalitě, množství, formě, povaze, druhu a také se mohou týkat výkresů, návrhů nebo specifikací v případech, kdy jsou dodávky zhotoveny zvlášť pro zadavatele, metody přepravy nebo balení, místa dodání, a je-li stanoveno pořadí dodávek, metody nebo časování provádění dodávek.
Danish[da]
Saadanne aendringer kan omfatte tilfoejelser, udeladelser, erstatninger, aendringer i kvalitet, kvantitet, form, karakter og art samt tegninger, udformninger eller specifikationer, naar leverancerne skal fremstilles specielt til den kontraherende myndighed, forsendelses- eller emballeringsmaaden, leveringsstedet og i den angivne raekkefoelge, metode eller tidsplan for udfoerelsen af leverancerne.
German[de]
Solche Änderungen können Hinzufügungen, Auslassungen, Ersetzungen, Änderungen in bezug auf die Qualität, die Menge, die Form, den Charakter, die Art, auch in bezug auf Zeichnungen Entwürfe oder Spezifikationen, wenn die Lieferungen speziell für den Auftraggeber hergestellt werden sollen, ferner Änderungen der Versand- oder Verpackungsart und des Ortes der Zustellung sowie Änderungen der Arbeitsfolge, der Arbeitsweise oder des Zeitplans für die Ausführung der Lieferungen beinhalten.
Greek[el]
Οι τροποποιήσεις αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν προσθήκες, παραλείψεις, υποκαταστάσεις, αλλαγές όσον αφορά την ποιότητα, την ποσότητα, τη μορφή, το χαρακτήρα, το είδος, καθώς και τα σχέδια ή τις προδιαγραφές, όταν τα προμηθευόμενα είδη πρόκειται να κατασκευαστούν ειδικά για την αναθέτουσα αρχή, τον τρόπο μεταφοράς ή συσκευασίας, τον τόπο της παράδοσης και τον τρόπο ή το χρονοδιάγραμμα, όπως καθορίζονται, της παράδοσης των προμηθειών.
English[en]
Such variations may include additions, omissions, substitutions, changes in quality, quantity, form, character, kind, as well as drawings, designs or specifications where the supplies are to be specifically manufactured for the contracting authority, method of shipment or packing, place of delivery, and in the specified sequence, method or timing of execution of the supplies.
Spanish[es]
Dichas variaciones podrán consistir en adiciones, omisiones, sustituciones, alteraciones, cambios de la calidad, cantidad, forma, tipo, especie, así como planos detallados, diseño o especificaciones cuando los suministros vayan a ser específicamente manufacturados para la autoridad contratante, método de embarque o embalaje, lugar de entrega y, en la secuencia especificada, método o plazo de ejecución de los suministros.
Estonian[et]
Sellised muudatused võivad sisaldada täiendusi, ärajätmisi, asendamisi, muudatusi kvaliteedis, kvantiteedis, kujus ja laadis ja samuti muudatusi joonistes, projektis või spetsifikatsioonis, kui varustus valmistatakse spetsiaalselt tellija jaoks, muudatusi veos ja pakendamises, tarnekohas, kindlaksmääratud järjekorras ning tarnete tegemise viisis või ajas.
Finnish[fi]
Kyseiset muutokset voivat olla lisäyksiä, poistoja, korvaamisia sekä laadun, määrän, muodon, luonteen, lajin, suunnitelmien, mallien tai eritelmien vaihtoja silloin, kun tavaranhankinnat on erityisesti valmistettava toimeksiantajalle, tavaranhankintojen kuljetus- tai pakkaustavan, toimituspaikan sekä tavan tai aikataulun vaihtoja, sellaisena kuin niistä määrätään.
French[fr]
Ces modifications peuvent consister en des ajouts, des suppressions, des substitutions, des changements en qualité ou en quantité, ou dans la forme, la nature et le genre, ainsi que dans les plans, modèles ou spécifications lorsque les fournitures doivent être spécialement fabriquées pour le maître d'ouvrage, dans le mode de transport ou d'emballage, le lieu de livraison et le mode ou le calendrier, tels que stipulés, de l'exécution des fournitures.
Croatian[hr]
Takve izmjene mogu uključivati dodatke, ispuštanja, zamjene, promjene u kvaliteti, količini, obliku, karakteru, vrsti, kao i nacrte, projekte ili specifikacije ako se roba treba proizvesti posebno za javnog naručitelja, izmjene u načinu otpreme ili pakiranja, mjestu isporuke te u navedenom redoslijedu, načinu ili vremenskom planu izvršenja opskrbe.
Hungarian[hu]
Az ilyen módosítások tartalmazhatnak kiegészítéseket, kihagyásokat, pótlásokat, minőség-, mennyiség-, forma-, jelleg-, típusbeli változtatásokat, valamint változtatásokat a rajzokban, tervekben vagy leírásokban, amennyiben a beszerzett készleteket kifejezetten az ajánlatkérőnek gyártják, a fuvarozás vagy csomagolás módszerében, az átadás helyében, valamint módosításokat a munkafolyamat végrehajtásának megadott sorrendjében, módszerében vagy időzítésében.
Italian[it]
Dette modifiche possono riguardare aggiunte, omissioni, sostituzioni, variazioni di qualità, quantità, forma, carattere e genere, nonché disegni, progetti o prescrizioni tecniche ove le forniture debbano essere appositamente fabbricate per il committente, sistema di spedizione o di imballaggio, luogo di consegna e variazioni nella sequenza specificata, nel metodo o nel calendario di esecuzione delle forniture.
Lithuanian[lt]
Tokie pakeitimai gali apimti kokybės, kiekio, formos, pobūdžio, rūšies, taip pat projektų, dizaino ar specifikacijų (jei prekės turi būti specialiai pagamintos perkančiajai organizacijai), pervežimo ar pakavimo metodų, pristatymo vietos ir prekių tiekimo sekos, metodo ar terminų papildymus, neatlikimus, pakeitimus ar pakeitimus kitais.
Latvian[lv]
Šādas izmaiņas var ietvert papildinājumus, izlaidumus, aizvietojumus, izmaiņas kvalitātē, daudzumā, formā, raksturā, veidā, izmaiņas rasējumos, projektos vai specifikācijās par to, kur preces speciāli jāražo līgumslēdzējas iestādes vajadzībām, izmaiņas pārvadāšanas metodēs vai iepakojumā, piegādes vietā, kā arī paredzētājā piegāžu veikšanas secībā, metodē vai laika grafikā.
Maltese[mt]
Dawn il-varjazzjonijiet jistgħu jinkludu addizzjonijiet, ommissjonijiet, sostituzzjonijiet, emendi fil-kwalità, fil-kwantità, fil-forma, fin-natura, fit-tip kif ukoll fit-tpinġija, fid-disinji jew fl-ispeċifikazzjonijiet fejn il-provvisti għandhom ikunu ffabrikati speċifikament għall-awtorità kontraenti, il-metodu ta' tagħbija jew ta'ppakjar, il-post tal-kunsinna, emendi fis-sekwenza speċifikata, fil-metodu jew fiż-żamma tal-ħin għat-twettiq tal-provvisti.
Dutch[nl]
Bedoelde wijzigingen kunnen het volgende omvatten: toevoegingen, weglatingen, vervangingen, wijzigingen zowel van kwaliteit, kwantiteit, vorm, karakter of aard als in tekeningen, ontwerpen of specificaties, indien de te verrichten leveringen speciaal voor de opdrachtgever moeten worden vervaardigd, alsmede in de methode van verzending of verpakking, de plaats van aflevering en in de voorgeschreven volgorde, werkwijze of planning voor de uitvoering van de leveringen.
Polish[pl]
Zmiany mogą obejmować rozbudowę, usunięcie, zastąpienie, zmiany w jakości, ilości, formie, charakterze, jak również rysunkach, projektach lub specyfikacjach w przypadku, gdy dostawy mają być wyprodukowane w szczególny sposób dla instytucji zamawiającej, sposobie załadunku lub pakowania, miejscu realizacji dostawy oraz w określonym porządku, sposobie lub rozkładzie realizacji dostaw.
Portuguese[pt]
As referidas alterações podem incluir alargamentos, suspressões, substituições, e mudanças de qualidade, quantidade, forma, carácter ou tipo, assim como peças desenhadas, projectos ou especificações no caso de os fornecimentos serem fabricados especificamente para a entidade adjudicante, alterações dos métodos de embarque ou de embalagem, do local de entrega, e da sequência, método e calendário de execução dos fornecimentos.
Romanian[ro]
Aceste schimbări pot include completări, eliminări, substituiri, schimbări în calitate, cantitate, formă, caracter, tip, precum și schițe, proiecte sau specificații atunci când bunurile furnizate sunt fabricate special pentru autoritatea contractantă, metoda de îmbarcare sau împachetare, locul livrării și, în succesiunea specificată, metoda sau termenul de execuție a produselor furnizate.
Slovak[sk]
Tieto zmeny môžu zahŕňať doplnenia, vypustenia, nahradenia, zmeny kvality, množstva, formy, charakteru, typu, ako aj výkresov, projektov alebo špecifikácií, ak dodávky majú byť vyrobené špeciálne pre kontraktačný orgán, spôsobu dopravy alebo balenia, miesta dodania a uvedeného poradia, spôsobu alebo času vykonania dodávok.
Slovenian[sl]
Te spremembe lahko vključujejo dodatke, opustitve, nadomestitve, spremembe kakovosti, količine, oblike, značaja, vrste ter tudi načrte, projekte ali specifikacije, če je treba blago za naročnika posebej proizvesti, metodo pošiljanja ali pakiranja, kraj dostave in določeno zaporedje načina ali časovne razporeditve izvedbe dobav blaga.
Swedish[sv]
Sådana avvikelser kan omfatta tillägg, uteslutningar, utbyte, ändringar i kvalitet, kvantitet, form, beskaffenhet eller typ liksom ändringar i ritningar, konstruktioner eller specifikationer i de fall då varorna skall tillverkas speciellt för den upphandlande enheten, metoden för transport eller förpackning, leveransort och i ordningsföljden, metoden eller tidsschemat för genomförandet.