Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, omdat hulle afkomstig is van die almagtige Skepper, Jehovah God, wat ook sê: “My woord . . . wat uit my mond uitgaan . . . sal nie leeg na My terugkeer nie, maar doen wat My behaag en voorspoedig wees in alles waartoe Ek dit stuur” (Jesaja 55:11).
Arabic[ar]
نعم، لأنها تنشأ من الخالق الكلي القدرة، يهوه الله، الذي يعلن ايضا: «كلمتي التي تخرج من فمي لا ترجع اليَّ فارغة بل تعمل ما سررت به وتنجح في ما ارسلتها له.»
Bemba[bem]
Ee, pa mulandu wa kuti yafuma kuli Kabumba wa maka yonse, Yehova Lesa, uyo ubilisha na kabili ukuti: “Icebo candi icifuma mu kanwa kandi: tacakabwelele ibusha kuli ine, kano cacite co natemwa, no kushuka muli ico nacitumina.”
Cebuano[ceb]
Oo, kay kana sila nagagikan sa labing gamhanang Maglalalang, si Jehova nga Diyos, kinsa nagapahayag usab: “Ang akong pulong nga mogula gikan sa akong baba . . . dili mobalik kanako nga walay sangpotanan, apan kini magabuhat gayod sa butang nga akong gikahimut-an, ug kini magbaton ug kalamposan nga alang niana kini akong gipadala.”
Czech[cs]
Ano, protože pocházejí od všemohoucího Stvořitele, Jehovy Boha, který také prohlašuje: „Mé slovo, jež vychází z mých úst. . . nevrátí se ke mně bez výsledků, ale jistě učiní to, co mě těší, a jistě bude mít úspěch v tom, k čemu jsem je poslal.“
Danish[da]
Ja, for de kommer fra den almægtige Skaber, Jehova Gud, som også erklærer: „Mit ord som går ud af min mund . . . vender ikke tilbage til mig med uforrettet sag, men vil gøre hvad jeg har behag i, og gennemføre hvad jeg har sendt det til.“
German[de]
Ja, denn sie stammen von dem allmächtigen Schöpfer, Jehova Gott, der gesagt hat: „Mein Wort . . ., das aus meinem Mund hervorgeht . . ., wird nicht ergebnislos zu mir zurückkehren, sondern es wird gewiß das tun, woran ich Gefallen gehabt habe, und es wird bestimmt Erfolg haben in dem, wozu ich es gesandt habe“ (Jesaja 55:11).
Efik[efi]
Ih, koro mmọ ẹto ata ọkpọsọn̄ Andibot, kpa Jehovah Abasi, emi ọdọhọde n̄ko ete: “Ikọ mi emi ọwọrọde mi ke inua . . . idifiakke itiene mi ubọk ubọk, tutu enye anam se mmade, onyụn̄ okụt unen ke utom emi ndọn̄de enye.”
Greek[el]
Ναι, επειδή προέρχονται από τον παντοδύναμο Δημιουργό, τον Ιεχωβά Θεό, ο οποίος διακηρύττει επίσης: ‘Ο λόγος μου ο εξερχόμενος εκ του στόματός μου δεν θέλει επιστρέψει εις εμέ κενός, αλλά θέλει εκτελέσει το θέλημά μου και θέλει ευοδωθή εις ό,τι αυτόν αποστέλλω’.
English[en]
Yes, because they originate with the almighty Creator, Jehovah God, who also declares: “My word that goes forth from my mouth . . . will not return to me without results, but it will certainly do that in which I have delighted, and it will have certain success in that for which I have sent it.”
Spanish[es]
Sí, porque vienen del Creador que todo lo puede, Jehová Dios, quien también declara: “Mi palabra que sale de mi boca [...] no volverá a mí sin resultados, sino que ciertamente hará aquello en que me he deleitado, y tendrá éxito seguro en aquello para lo cual la he enviado”.
Estonian[et]
Jah võime, sest need pärinevad Jehoova Jumalalt, kõikväeliselt Loojalt, kes teatab lisaks: „Minu [sõna], mis lähtub mu suust . . . ei tule tagasi mu juurde tühjalt, vaid teeb, mis on mu meele järgi, ja saadab korda, milleks ma selle läkitasin!”
Finnish[fi]
Voi, sillä ne ovat peräisin kaikkivaltiaalta Luojalta, Jehova Jumalalta, joka lisäksi vakuuttaa: ”Minun sanani, joka minun suustani lähtee: ei se minun tyköni tyhjänä palaja, vaan tekee sen, mikä minulle otollista on, ja saa menestymään sen, mitä varten minä sen lähetin.”
French[fr]
Oui, car elles viennent du Créateur tout-puissant, Jéhovah Dieu, qui déclare également: “La parole qui sort de ma bouche (...) ne retournera pas à moi sans résultats, mais, à coup sûr, elle exécutera ce à quoi j’ai pris plaisir, et assurément elle aura du succès dans ce pour quoi je l’ai envoyée.”
Hiligaynon[hil]
Huo, bangod naghalin ina sa labing gamhanan nga Manunuga, si Jehova nga Dios, nga nagasiling man: “Ang akon pulong nga nagaguwa sa akon baba . . . indi magbalik sa akon nga wala sing mga resulta, kundi pat-od nga himuon sini ang akon nahamut-an, kag ini pat-od nga magamadinalag-on sa butang nga akon ginpadal-an sini.”
Croatian[hr]
Da, jer potiču od svemogućeg Stvoritelja, Jehove Boga, koji također objavljuje: “Tako se riječ koja iz mojih usta izlazi ne vraća k meni bez ploda, nego čini ono što sam htio i obistinjuje ono zbog čega je poslah” (Izaija 55:11, St).
Indonesian[id]
Ya, karena janji-janji ini berasal dari Pencipta yang Agung, Allah Yehuwa, yang juga menyatakan, ”Demikianlah, firmanku yang keluar dari mulutku . . . tidak akan kembali dengan sia-sia, tetapi ia akan melaksanakan apa yang Kukehendaki, dan akan berhasil dalam apa yang Kusuruhkan kepadanya.”
Iloko[ilo]
Wen, gapu ta nagtaudda iti mannakabalin-amin a Namarsua, ni Jehova a Dios, a nangiyebkas met: “Ti saok a rumuar iti ngiwatko . . . dinto agsubli kaniak nga awan ti pagmamaayanna, no di ket tungpalennanto ti pagayatak, ken rumang-ayto iti banag a pangipanak kenkuana.”
Icelandic[is]
Já, vegna þess að þau eru komin frá hinum alvalda skapara, Jehóva Guði sem lýsir yfir: „Mitt orð, það er útgengur af mínum munni . . . hverfur ekki aftur til mín við svo búið, eigi fyrr en það hefir framkvæmt það, sem mér vel líkar, og komið því til vegar, er ég fól því að framkvæma.“
Italian[it]
Sì, poiché a pronunciarle è l’Onnipotente Creatore, Geova Dio, il quale dichiara anche: ‘La mia parola che esce dalla mia bocca non tornerà a me senza risultati, ma certamente farà ciò di cui mi son dilettato, e avrà sicuro successo in ciò per cui l’ho mandata’.
Japanese[ja]
それらの約束をされたのは全能の創造者,エホバ神だからです。 またエホバは,「わたしの口から出て行くわたしの言葉......は成果を収めずにわたしのもとに帰って来ることはない。 それは必ずわたしの喜びとしたことを行ない,わたしがそれを送り出したことに関して確かな成功を収める」とも宣言しておられるからです。(
Korean[ko]
그 약속은 전능하신 창조주, 여호와 하나님에게서 비롯된 것이기 때문이다. 그분은 또한 “내 입에서 나가는 말도 헛되이 내게로 돌아오지 아니하고 나의 뜻을 이루며 나의 명하여 보낸 일에 형통하리라”고 선언하신다.
Malagasy[mg]
Eny, satria izany dia avy amin’ilay Mpamorona tsitoha, dia i Jehovah Andriamanitra, izay manambara toy izao koa: “Dia ho tahaka izany ny teniko izay aloaky ny vavako: tsy hiverina amiko foana izy, raha tsy efa mahatanteraka izay sitrako ary ambinina amin’izay ampandehanako azy.”
Malayalam[ml]
ഉവ്വ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവ സർവശക്തനാം സ്രഷ്ടാവായ യഹോവയാം ദൈവത്തിൽനിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്, അവൻ ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: “എന്റെ വായിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്ന എന്റെ വചനം . . . വെറുതെ എന്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരാതെ എനിക്കു ഇഷ്ടമുള്ളതു നിവർത്തിക്കുകയും ഞാൻ അയച്ച കാര്യം സാധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.”
Burmese[my]
အကျိုးမရှိဘဲ ငါ့ထံသို့မပြန်ရ။ ငါ့အလိုကို ပြည့်စုံစေမည်။ ငါစေခိုင်းသောအမှု၌ အောင်လိမ့်မည်” ဟုမိန့်တော်မူသော အနန္တတန်ခိုးရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ထံတော်မှလာသည့် ကတိတော်များဖြစ်သောကြောင့်တည်း။
Norwegian[nb]
Ja, for opphavet til dem er den allmektige Skaper, Jehova Gud, som også erklærer: «Slik er det også med mitt ord, det som går ut av min munn. Det vender ikke tomt tilbake til meg, men utfører det jeg vil, og fullfører det jeg sender det til.»
Dutch[nl]
Ja, want ze zijn afkomstig van de almachtige Schepper, Jehovah God, die tevens verklaart: „Mijn woord dat uit mijn mond uitgaat . . . zal niet zonder resultaten tot mij terugkeren, maar het zal stellig datgene doen waarin ik behagen heb geschept, en het zal stellig succes hebben in dat waarvoor ik het heb gezonden” (Jesaja 55:11).
Nyanja[ny]
Inde, chifukwa chakuti achokera kwa Mlengi wamphamvuyonse, Yehova Mulungu, amenenso akulengeza kuti: ‘ . . . Mawu anga amene atuluka m’kamwa mwanga, sadzabwerera kwa ine chabe, koma adzachita chimene ndifuna, ndipo adzakula mmene ndinawatumizira.’
Portuguese[pt]
Sim, porque se originam do Criador todo-poderoso, Jeová Deus, que também declara: ‘Minha palavra que sai da minha boca não voltará a mim sem resultados, mas certamente fará aquilo em que me agradei e terá êxito certo naquilo para que a enviei.’
Romanian[ro]
Da, deoarece ele provin de la atotputernicul Creator, Iehova Dumnezeu, care declară totodată: „Cuvîntul Meu, care iese din gura Mea, nu se întoarce la Mine fără rod, ci va face ce Îmi este plăcut şi va împlini lucrul pentru care l-am trimis“ (Isaia 55:11).
Russian[ru]
Да, потому что они происходят от всемогущего Создателя, Иеговы Бога, Который также объявляет: «Слово Мое, которое исходит из уст Моих... не возвращается ко Мне тщетным, но исполняет то, что Мне угодно, и совершает то, для чего Я послал его» (Исаия 55:11).
Slovak[sk]
Áno, pretože pochádzajú od všemohúceho Stvoriteľa, Boha Jehovu, ktorý tiež vyhlasuje: „Také bude moje slovo, vychádzajúce z mojich úst. Nevráti sa ku mne bez výsledkov, ale istotne urobí to, v čom som mal potešenie, a istotne bude mať úspech v tom, na čo som ho poslal.“
Samoan[sm]
Ioe, auā e puna mai Lē na Foafoaina Mea o lē e ona le malosi uma lava, o Ieova le Atua, o lē na faalauiloa mai foi: “[O] laʻu upu e alu atu ai loʻu gutu, e le foi mai fua ia te au; a e peitai e faia le mea ou te loto i ai, e manuia foi i le mea ou te auina atu ai.”
Shona[sn]
Hungu, nemhaka yokuti zvinobva kuMusiki wamasimba ose, Jehovha Mwari, uyo anozivisawo, kuti: “Shoko rinobuda mumuromo mangu; . . . haridzokeri kwandiri risina, asi richaita zvandinoda, richiendika pane zvandakaritumira.”
Serbian[sr]
Da, jer potiču od svemogućeg Stvoritelja, Jehove Boga, koji takođe objavljuje: „Tako je i reč koja iz usta mojih izlazi: ne vraća mi se ona prazna a da nije volju moju izvršila, a nameru moju ispunila“ (Isaija 55:11).
Southern Sotho[st]
E, hobane li tsoa ho ’Mōpi ea matla ’ohle, Jehova Molimo, ea boetseng a re: “Lentsoe la ka le tsoang molomong oa ka: le ke ke la khutlela ho ’na le le feela, empa le tla sebetsa se ratoang ke ’na, le phethe seo ke le rometseng sona.”
Swedish[sv]
Ja, eftersom de härstammar från den allsmäktige Skaparen, Jehova Gud, som också förklarar: ”Mitt ord, som utgår ur min mun, ... kommer inte att vända tillbaka utan resultat till mig, utan det kommer sannerligen att utföra det som jag har funnit behag i, och det kommer att ha säker framgång i det som jag har sänt ut det till.”
Swahili[sw]
Ndiyo, kwa sababu zinatokana na Muumba mweza yote, Yehova Mungu, atangazaye rasmi pia hivi: “Neno langu, litokalo katika kinywa changu; halitanirudia bure bali litatimiza mapenzi yangu, nalo [hakika, NW] litafanikiwa katika mambo yale niliyolituma.”
Thai[th]
ใช่ แล้ว เพราะ คํา สัญญา เหล่า นั้น ริเริ่ม โดย พระ ยะโฮวา พระเจ้า พระ ผู้ สร้าง องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ ผู้ ทรง แถลง ด้วย ว่า “ถ้อย คํา ที่ ออก ไป จาก ปาก ของ เรา จะ ไม่ ได้ กลับ มา ยัง เรา โดย ไร้ ผล และ โดย ยัง มิ ได้ ทํา อะไร ให้ สําเร็จ ตาม ความ พอ ใจ ของ เรา และ สัมฤทธิ์ ผล สม ประสงค์ ดัง ที่ เรา ได้ ใช้ มัน ไป ทํา ฉัน นั้น.”
Tagalog[tl]
Oo, sapagkat ang mga iyan ay nagmumula sa pinakamakapangyarihang Maylikha, ang Diyos na Jehova, na nagpapahayag din: “Ang aking salita na lumalabas sa aking bibig . . . ay hindi babalik sa akin na walang bunga, kundi tiyakang gagawin nito ang kinalulugdan ko, at tiyakang magtatagumpay ito sa pinagsuguan ko.”
Tswana[tn]
Ee, ka gonne di tswa go Mmopi wa mothatayotlhe, Jehofa Modimo, yo gape a bolelang jaana: “Lehoko ya me . . . ye le cwañ mo molomoñ oa me; ga le ketla le boèla hèla mo go nna, me le tla dihahatsa se ke se ratañ, le tla segōhala mo seloñ se ke le isitseñ kwa go shōna.”
Tsonga[ts]
Ina, hikuva swi huma eka Muvumbi wa matimba, Yehova Xikwembu, loyi nakambe a nge: “Rito ra mina, le’ri humaka e noṅwini wa mina: Ri nga ka ri nga tlheleri ka mina ri nga si tira ntšhumu, ri nga si endla ku ranḍa ka mina, ri nga si hetisa makungu ya mina.”
Tahitian[ty]
E, no te mea no ǒ mai te reira i te Poiete mana hope, te Atua ra o Iehova, o te parau atoa ra e: “Oia atoa te parau no roto i to ’u nei vaha; e ore e ho‘i faufaa ore noa mai ia ’u nei, e tupu râ tei opuahia e au ra; e noaa hoi te mea i faaue atu ai au ra.”
Ukrainian[uk]
Чи можна покладатись на такі обіцянки? Так можна, бо вони походять від всемогутнього Творця, Бога Єгови, Який також каже: «Слово Моє, що виходить із уст Моїх: порожнім до Мене воно не вертається, але зробить, що Я пожадав, і буде мати поводження в тому, на що Я його послав!»
Xhosa[xh]
Ewe, ngenxa yokuba avela kuMdali ongusomandla, uYehova uThixo, okwabhengeza oku: “Ilizwi lam eliphuma emlonyeni wam; aliyi kubuyela kum lilambatha, lingakwenzanga endikuthandayo, lingakuphumelelisanga oko ndilithumela kuko.”
Yoruba[yo]
Bẹẹni, nitori pe wọn pilẹṣẹ pẹlu olodumare Ẹlẹdaa, Jehofa Ọlọrun, ẹni ti ó tun polongo pe: “Ọrọ mi ti o ti ẹnu mi jade . . . ki yoo pada sọdọ mi lofo, ṣugbọn yoo ṣe eyi ti ó wù mí, yoo sì maa ṣe rere ninu ohun ti mo rán an.”
Chinese[zh]
的确能够,因为这些应许是来自全能的创造主耶和华上帝的。 他曾宣告说:“我口所出的话......决不徒然返回,却要成就我所喜悦的,在我发[它]去成就的事上必然亨通。”(
Zulu[zu]
Yebo, ngoba zivela kuMdali ongumninimandla onke, uJehova uNkulunkulu, othi futhi: “Izwi lami eliphuma emlonyeni wami: aliyikubuyela-ze kimi, lingakafezi lokhu engikufunayo, liphumelele kulokhu engilithumele kukho.”