Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo me ot moni gitwero bedo piny wek gile tam i kom kit ma gitwero miyo kwede kony (Nen paragraf me 6-8)
Adangme[ada]
Weku ɔ ma nyɛ maa kpe kɛ susu yemi kɛ buami nɛ a kɛ ma nyɛ ma ha a he (Hyɛ kuku 6-8)
Amharic[am]
በዕድሜ ለገፉ ወላጆች ስለሚያስፈልገው እንክብካቤ ቤተሰቡ አንድ ላይ ተሰባስቦ መወያየት ሊያስፈልገው ይችላል (ከአንቀጽ 6-8ን ተመልከት)
Arabic[ar]
مِنَ ٱلْمُسْتَحْسَنِ أَنْ تَجْتَمِعَ ٱلْعَائِلَةُ لِتُنَاقِشَ كَيْفِيَّةَ مُوَاجَهَةِ ٱلتَّحَدِّيَاتِ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَاتِ ٦-٨.)
Aymara[ay]
Kunanakas wakisi ukat kunjamsa uñjapjjani uka toqet parlakiptʼapjjañapatak familian tantachtʼasipjjañapajj wali wakiskirïspawa (6 tʼaqat 8 tʼaqakam uñjjattʼam)
Azerbaijani[az]
Ailə tələbatların öhdəsindən gəlməklə bağlı yığışıb söhbət edə bilər(6—8-ci abzaslara bax)
Bemba[bem]
Aba mu lupwa kuti balanshanya ifyo bengasunga abafyashi (Moneni paragrafu 6-8)
Bulgarian[bg]
Семейството може да се събере, за да обсъди как да бъдат посрещнати нуждите на възрастните родители (Виж 6–8 абзац)
Bislama[bi]
Famle i save tokbaot help we tufala olfala i nidim, mo samting we olgeta wanwan oli save mekem (Yu luk haf 6-8)
Bangla[bn]
কীভাবে প্রয়োজনগুলো পূরণ করা যেতে পারে, সেটা নিয়ে আলোচনা করার জন্য একটা পরিবার একত্রিত হতে পারে (৬-৮ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Catalan[ca]
És bo reunir-se en família per parlar sobre com cuidar els pares (Consulta els paràgrafs 6 a 8)
Cebuano[ceb]
Hisgotan sa pamilya kon sa unsang paagi maatiman ang mga panginahanglan sa ginikanan (Tan-awa ang parapo 6-8)
Czech[cs]
Rodina by se měla sejít a probrat, jakou pomoc rodiče potřebují (6. až 8. odstavec)
Danish[da]
Man kan holde familieråd for at drøfte hvordan de forskellige behov kan dækkes (Se paragraf 6-8)
German[de]
Es ist weise, als Familie zu besprechen, was benötigt wird und wie man am besten vorgeht (Siehe Absatz 6—8)
Ewe[ee]
Woate ŋu awɔ ƒometakpekpe adzro ale si woama agba lae me (Kpɔ memama 6-8)
Efik[efi]
Ubon ẹkeme nditie kiet nneme nte ẹkpesede ẹban̄a ete ye eka mmọ (Se ikpehe ekikere 6-8)
Greek[el]
Η οικογένεια μπορεί να συζητήσει πώς θα καλυφτούν οι ανάγκες (Βλέπε παραγράφους 6-8)
English[en]
A family can meet to discuss how needs can be met (See paragraphs 6-8)
Spanish[es]
La familia puede reunirse para conversar sobre cuáles son las necesidades y cómo atenderlas (Vea los párrafos 6 a 8)
Estonian[et]
Pere võiks ühiselt arutada, millist abi vanemad vajavad (Vaata lõike 6—8)
Persian[fa]
اعضای خانواده لازم است گرد هم جمع شوند تا در بارهٔ نیازهای والدین سالمند گفتگو کنند (بندهای ۶-۸ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Perhe voi kokoontua keskustelemaan siitä, miten tarpeet voidaan täyttää. (Ks. kpl:t 6–8.)
Fijian[fj]
Mera veivosakitaka na vuvale na nodra qaravi na itubutubu itabaqase (Raica na parakaravu 6-8)
French[fr]
Une famille peut se réunir pour voir comment combler les besoins des parents (voir paragraphes 6-8)
Ga[gaa]
Weku lɛ baanyɛ akpe kɛsusu bɔ ni aaafee atsu shihilɛ lɛ he nii aha lɛ he (Kwɛmɔ kuku 6-8)
Guarani[gn]
Iporãta pe família oñembyatýramo ohecha hag̃ua mbaʼépa tekotevẽ ojejapo ha mbaʼéichapa ojejapóta (Ehecha párrafo 6 guive 8 peve)
Gujarati[gu]
જરૂરિયાતો કઈ રીતે હાથ ધરવી એ વિશે કુટુંબ મળીને ચર્ચા કરી શકે (ફકરા ૬-૮ જુઓ)
Wayuu[guc]
Yootojiraainjana jia süchiki tü jaaʼinrajatkat otta jüküjüinjatü jamüinjatüin sukuwaʼipa jutuma (Paashajeʼera pütchi 6-8)
Gun[guw]
Hagbẹ whẹndo tọn lẹ sọgan pli bo dọhodopọ do lehe yé na penukundo nuhudo he sọgan fọ́n lẹ go do ji (Pọ́n hukan 6-8)
Ngäbere[gym]
Nitre ja mräkäre raba ja ükökrö ne kwe rün aune meye tä dre dre ribere jai aune dre nuaindre kräke kädriekäre jabe (Párrafo 6 nemen 8 mikadre ñärärä)
Hebrew[he]
חברי המשפחה יכולים להיפגש כדי לדון בדרך שבה ניתן למלא את צורכי הקשיש (ראה סעיפים 6–8)
Hindi[hi]
परिवार एक बैठक रखकर चर्चा कर सकता है कि किस तरह की मदद की ज़रूरत है और हरेक सदस्य कैसे मदद दे सकता है (पैराग्राफ 6-8 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Ang pamilya mahimo magmiting kon paano atipanon ang mga ginikanan (Tan-awa ang parapo 6-8)
Croatian[hr]
Obitelj se može sastati i dogovoriti kako pomoći roditeljima (Vidi odlomke 6-8)
Haitian[ht]
Fanmi an ka reyini pou yo pale sou fason yo ka bay èd yo. (Gade paragraf 6-8.)
Hungarian[hu]
A család megbeszélheti, hogy ki mit fog vállalni (Lásd a 6–8. bekezdést.)
Armenian[hy]
Ընտանիքը կարող է հավաքվել ու քննարկել, թե ինչպես են հոգալու տարեց ծնողի կարիքները (տե՛ս պարբերություն 6–8)
Indonesian[id]
Keluarga bisa berkumpul untuk membicarakan perawatan yang dibutuhkan dan apa yang bisa dilakukan tiap anggota keluarga (Lihat paragraf 6-8)
Igbo[ig]
Ezinụlọ nwere ike izukọta kwurịta otú ha ga-esi enyere papa ha ma ọ bụ mama ha mere agadi aka (A ga-akọwa ya na paragraf nke 6 ruo 8)
Iloko[ilo]
Mabalin a pagsasaritaan ti maysa a pamilia no kasano a maipaayda dagiti kasapulan ti nagannakda (Kitaen ti parapo 6-8)
Icelandic[is]
Fjölskyldan getur hist til að ræða hvernig hægt sé að fullnægja þörfum foreldranna. (Sjá 6.-8. grein.)
Italian[it]
La famiglia può riunirsi per decidere come far fronte ai bisogni dei genitori (Vedi i paragrafi da 6 a 8)
Japanese[ja]
家族で集まり,どのように親の必要を満たせるかを話し合う(6‐8節を参照)
Georgian[ka]
ოჯახის წევრებს შეუძლიათ იმსჯელონ, თუ როგორ იზრუნებენ მშობელზე (იხილეთ მე-6—8 აბზაცები)
Kongo[kg]
Dibuta lenda kutana sambu na kutubila mutindu ya kusadisa bibuti yina me kuma minunu (Tala baparagrafe 6-8)
Kuanyama[kj]
Oukwaneumbo otau dulu okwoongala u kundafane nghee tau dulu okufila oshisho eemhumbwe dovadali vavo (Tala okatendo 6-8)
Kazakh[kk]
Бүкіл отбасының бас қосып, ата-аналарына қандай күтім қажет болатынын талқылағандары жақсы (6—8 абзацтарды қара)
Kalaallisut[kl]
Qanoq ikiuisoqarnissaa ataasiakkaallu qanoq iliorsinnaanerat oqaloqatigiissutiginiarlugit ilaqutariit ataatsimiissinnaapput (Immikkoortut 6-imiit 8-mut takukkit)
Kannada[kn]
ವೃದ್ಧರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ (ಪ್ಯಾರ 6-8 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
가족회의를 열어 어떻게 필요를 돌볼 것인지 논의할 수 있습니다 (6-8항 참조)
Kwangali[kwn]
Epata kuvhura kuzogera kumwe omu nava vatera mukurupe (Tara paragarafu 6-8)
San Salvador Kongo[kwy]
Esi nzo balenda mokena mu sikidisa una konso muntu kalenda sadisila (Tala tini kia 6-8)
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө ата-энесине кам көрүүгө байланыштуу суроолорду талкуулап алса болот (6—8-абзацтарды карагыла)
Lingala[ln]
Bato ya libota bakoki kokutana mpo na kolobela ndenge ya kokokisa bamposa ya baboti na bango oyo bakómi mibange (Talá paragrafe 6-8)
Lozi[loz]
Lubasi lwa kona ku kopana ni ku buisana mo lu kona ku tuseza (Mu bone maparagilafu 6-8)
Lithuanian[lt]
Šeimos nariams verta susitikti ir pasikalbėti, kaip kiekvienas galėtų pagelbėti senyvam giminaičiui (žiūrėk 6—8 pastraipas)
Luba-Lulua[lua]
Bena mu dîku badi mua kuyukidilangana bua mushindu wa kukumbaja majinga kampanda (Tangila tshikoso 6 too ne 8)
Luo[luo]
Joot duto nyalo romo mondo giwuo kuom kaka gibiro rito jonyuolgi (Ne paragraf mar 6-8)
Latvian[lv]
Ģimene var sanākt kopā, lai apspriestos, kāda palīdzība ir nepieciešama un ko katrs var darīt (Sk. 6.—8. rindkopu)
Morisyen[mfe]
Enn fami kapav zwenn pou koz lor fason ki pou okip zot paran (Get paragraf 6-8)
Malagasy[mg]
Tsara ny manao fivoriam-pianakaviana mba hiresahana ny fomba hikarakarana izay ilain’ny ray aman-dreny (Fehintsoratra 6-8)
Macedonian[mk]
Семејството треба заедно да одлучи каква грижа им е потребна на постарите (Види во пасуси 6-8)
Malayalam[ml]
ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേ റ്റുന്ന തി നെക്കു റിച്ച് കുടും ബാം ഗ ങ്ങൾക്ക് ഒരു മി ച്ചു ചർച്ച ചെയ്യാ നാ കും (6-8 ഖണ്ഡികകൾ കാണുക)
Marathi[mr]
वृद्ध आईवडिलांची काळजी कशी घेता येईल याविषयी चर्चा करण्यासाठी कुटुंब एकत्र येऊ शकते (परिच्छेद ६-८ पाहा)
Maltese[mt]
Il- familja tistaʼ tiltaqaʼ flimkien biex jitkellmu dwar x’għajnuna hemm bżonn u dwar x’tistaʼ tagħmel kull persuna (Ara paragrafi 6- 8)
Norwegian[nb]
Familien kan samles for å snakke om hvordan man kan hjelpe (Se avsnittene 6–8)
Nepali[ne]
वृद्ध आमाबुबाको हेरविचार कसरी गर्ने भनेर छलफल गर्न परिवार सँगै भेला हुन सक्छ (अनुच्छेद ६-८ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Uukwanegumbo otawu vulu okutsakanena wu kundathane nkene tawu vulu okugandja esiloshimpwiyu (Tala okatendo 6-8)
Dutch[nl]
Familieberaad kan nuttig zijn om de behoeften te bespreken (Zie alinea 6-8)
South Ndebele[nr]
Umndeni ungahlanganisa iinhloko ukhulume ngokuthi bangatlhogonyelwa njani abalupheleko (Qala iingaba 6-8)
Northern Sotho[nso]
Lapa le ka kopana gore le ahlaahle kamoo le ka hlokomelago motswadi yo a tšofetšego (Bona dirapa 6-8)
Nyanja[ny]
Onse m’banjamo ayenera kukambirana zimene angachite posamalira makolo awo (Onani ndime 6-8)
Nyankole[nyn]
Abaana nibagaaniira aha ku baraareeberere omuzaire waabo (Reeba akacweka 6-8)
Nzima[nzi]
Abusua bahola ayia azuzu kɛzi bɛbali ngyianlɛ nwo gyima la anwo (Nea ɛdendɛkpunli 6-8)
Oromo[om]
Maatiin akkaataa kunuunsa gochuu itti dandaʼanirratti mariʼachuu qabu (Keeyyata 6-8 ilaali)
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਮਿਲ-ਬੈਠ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਕਿਵੇਂ ਨਿਭਾਉਣਗੇ (ਪੈਰੇ 6-8 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya pantongtongan na pamilya no panon dan naasikasoy ateng da tan no antoy nagawaan na balang sakey (Nengnengen so parapo 6-8)
Papiamento[pap]
Henter e famia por reuní pa papia tokante e manera pa perkurá pa nan mayornan di edat (Wak paragraf 6-8)
Pijin[pis]
Famili savve story tugeta abaotem help wea parents needim and wanem each wan savve duim for help (Lukim paragraf 6-8)
Polish[pl]
Na wspólnym spotkaniu rodzina może omówić, jak zorganizować opiekę (zobacz akapity 6-8)
Portuguese[pt]
A família pode se reunir para decidir como cuidar dos pais (Veja os parágrafos 6-8.)
Quechua[qu]
Allim kanman teytankuna imata wanayanqanta y imanö atiendiyänampaq kaqta parlayänanqa (6-8 kaq päginakunata rikäri)
Ayacucho Quechua[quy]
Familiapi kaqkunaqa huñunakuykuspankum imayna atiendenankumanta parlarinmanku (Qaway 6-8 kaq parrafokunata)
Cusco Quechua[quz]
Familiantin huñunakuspan parlariwaqchis ima yanapaykuna necesitakusqanmanta, sapankaykichis imayna yanapanaykichismantapas (6-8 parrafokunata qhaway)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taitamamacuna imata minishtinajujta imashina ayudanatami familiacunaca parlana can (Párrafo 6-8ta ricupangui)
Rundi[rn]
Umuryango urashobora gukoranira hamwe kugira wihweze ukuntu ibikenewe vyokorwa (Raba ingingo ya 6-8)
Romanian[ro]
O familie se poate întruni pentru a vedea care sunt necesităţile părinţilor şi ce poate face fiecare (Vezi paragrafele 6-8)
Russian[ru]
Семья может собраться, чтобы обсудить, что делать в сложившейся ситуации (Смотрите абзацы 6—8.)
Kinyarwanda[rw]
Abagize umuryango bashobora guhura bakaganira uko bakwita ku babyeyi babo bageze mu za bukuru (Reba paragarafu ya 6-8)
Sango[sg]
Afami alingbi ti wara tere ti sara lisoro ti bâ tongana nyen ti mû maboko na babâ na mama ti ala (Bâ paragraphe 6-8)
Sinhala[si]
මහලු දෙමාපියන්ව රැකබලා ගන්න කරන්න පුළුවන් දේවල් ගැන පවුලේ හැමෝම එකතු වෙලා කතා කරන්න (6-8 ඡේද බලන්න)
Slovak[sk]
Rodina sa môže zísť a porozprávať o tom, ako sa postarať o rodičov (Pozri 6. – 8. odsek.)
Slovenian[sl]
Družina se lahko sestane, da bi se pogovorila o tem, kakšna pomoč je potrebna. (Glej odstavke 6–8.)
Shona[sn]
Mhuri inogona kugara pasi yokurukura kuti ingachengeta sei mubereki akwegura (Ona ndima 6-8)
Albanian[sq]
Familja mund të mblidhet për të diskutuar si të plotësohen nevojat e prindit (Shih paragrafët 6-8.)
Serbian[sr]
Članovi porodice treba da razgovaraju o tome kako se mogu zbrinuti potrebe roditelja (Videti odlomke 6-8)
Sranan Tongo[srn]
A famiri kan kon makandra fu taki san den kan seti fu yepi den papa nanga mama (Luku paragraaf 6-8)
Swati[ss]
Umndeni ungahlangana ndzawonye kute ucoce ngendlela letinganakekelwa ngayo tidzingo (Fundza sigaba 6-8)
Southern Sotho[st]
Lelapa le ka kopana e le hore le buisane ka seo le ka se etsang (Sheba serapa sa 6-8)
Swedish[sv]
Familjen kan samlas för att prata igenom vad som behöver göras. (Se paragraf 6–8.)
Swahili[sw]
Familia inaweza kukutana ili kuzungumzia jinsi ya kumsaidia mzazi aliyezeeka(Tazama fungu la 6-8)
Tamil[ta]
பெற்றோரின் தேவைகளைக் கவனித்துக்கொள்வது பற்றி குடும்பத்தார் கலந்துபேசலாம் (பாராக்கள் 6-8)
Telugu[te]
వయసుపైబడిన వాళ్ల అవసరాలు ఎలా తీర్చాలో కుటుంబ సభ్యులు కూర్చొని చర్చించుకోవచ్చు (6-8 పేరాలు చూడండి)
Tajik[tg]
Аъзоёни оила метавонанд бо ҳам ҷамъ омада, ниёзҳои волидон ва имкониятҳои худро муҳокима намоянд (Ба сархатҳои 6–8 нигаред)
Thai[th]
ทั้ง ครอบครัว ควร พูด คุย กัน ว่า จะ ดู แล พ่อ หรือ แม่ ที่ สูง อายุ อย่าง ไร (ดู ข้อ 6-8)
Tigrinya[ti]
ኣባላት ስድራ ቤት ብሓደ ተኣኪቦም፡ ብዛዕባ እቲ ኺግበር ዘለዎ ነገራት ኪዘራረቡ ይኽእሉ እዮም (ሕጡብ ጽሑፍ 6-8 ርአ)
Turkmen[tk]
Maşgala agzalary ata-enesiniň aladasyny etmek babatda öňünden maslahatlaşmaly (6—8-nji abzaslara serediň)
Tagalog[tl]
Maaaring magmiting ang pamilya para pag-usapan ang pag-aalaga sa may-edad nang magulang (Tingnan ang parapo 6-8)
Tetela[tll]
Ase nkumbo koka ntshumana dia nkɛtshanya woho wa nkokɛ ambutshi awɔ (Enda odingɔ 6-8)
Tswana[tn]
Lelapa le ka kopana mmogo go tlotla ka gore ba ka tlhokomela jang motsadi yo o tsofetseng (Bona serapa 6-8)
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwasyi ulakonzya kubandika kujatikizya mboukonzya kujana nzyobayandika bazyali babo (Amubone mincali 6-8)
Turkish[tr]
Aile bireyleri ihtiyaçların nasıl karşılanacağını konuşmak için bir araya gelebilir (6-8. paragraflara bakın)
Tsonga[ts]
Ndyangu wu nga hlangana leswaku wu bula hi ndlela leyi un’wana ni un’wana a nga pfunaka ha yona (Vona tindzimana 6-8)
Tatar[tt]
Гаилә, бергә җыелып, килеп чыккан хәлдә нәрсә эшләп була икәне турында сөйләшә ала (6—8 нче абзацларны кара.)
Tumbuka[tum]
Ŵamumbumba ŵakwenera kudumbiskana ivyo ŵangacita (Wonani ndime 6-8)
Tuvalu[tvl]
E mafai ne se kāiga o maopoopo o sau‵tala ki auala e mafai ei o fakamalie aka a manakoga (Ke onoono ki palakalafa e 6-8)
Twi[tw]
Abusua no betumi ahyia asusuw ho ahwɛ nea obiara betumi ayɛ (Hwɛ nkyekyɛm 6-8)
Tahitian[ty]
E tauaparau te hoê utuafare no te ite e nafea ia tauturu atu (A hi‘o i na paratarafa 6-8)
Ukrainian[uk]
Рідні можуть зустрітися, щоб обговорити потреби батьків. (Дивіться абзаци 6—8)
Umbundu[umb]
Epata li sukila oku sapela oco li limbuke ndomo li eca ekuatiso (Tala ovinimbu 6-8)
Venda[ve]
Muṱa u nga ṱangana u itela u haseledza zwine zwa nga itwa u itela u thusa (Sedzani dziphara 6-8)
Vietnamese[vi]
Gia đình có thể họp lại để bàn bạc về cách chăm sóc cha mẹ (Xem đoạn 6-8)
Wolaytta[wal]
Koshshiyaabaa waatidi kunttanaakko so asay tobbana danddayees (Mentto 6-8 xeella)
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fakatahitahi he famili moʼo faipalalau ki te faʼahiga tokaga ʼae ʼe ʼaoga ke foaki pea mo natou tahi lavaʼi (Vakaʼi te ʼu palakalafe 6-8)
Xhosa[xh]
Intsapho inokudibana ukuze ithethe ngeendlela zokunyamekela abazali (Funda isiqendu 6-8)
Yoruba[yo]
Ẹ lè pe ìpàdé ìdílé láti sọ bẹ́ ẹ ṣe máa tọ́jú àwọn òbí yín (Wo ìpínrọ̀ 6 sí 8)
Yucateco[yua]
Le familiaoʼ jeʼel u páajtal u muchʼkuba utiaʼal u yilaʼal baʼax kʼaʼabéet yéetel baʼax jeʼel u páajtal u beetaʼaleʼ (Ilawil xóotʼol 6 tak 8)
Chinese[zh]
一家人可以开家庭会议,商量该怎样照顾年老的父母(见第6-8段)
Zande[zne]
Si naida aborokporo sakipai tipa gupai rengbe yo ka mangaha (Oni bi agenewaraga 6-8)
Zulu[zu]
Umkhaya ungahlangana ukuze uxoxe ngendlela okuzonakekelwa ngayo abazali asebekhulile (Bheka izigaba 6-8)