Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For f.eks. at krydse Saima-kanalen i det østlige Finland over til den russiske side med skib bliver man nødt til at betale mere i visumafgifter end for udgiften til overfarten.
German[de]
So wären beispielsweise für alle, die in Ostfinnland mit dem Schiff über den Saima-Kanal auf die russische Seite fahren wollen, die Visagebühren höher als der Preis für die eigentliche Überfahrt.
English[en]
For example, anyone in Eastern Finland wanting to cross by boat to the Russian side of the Saima Canal would be forced to pay more in visa charges than for the crossing itself.
Spanish[es]
Por ejemplo, una persona en el este de Finlandia que quiera cruzar en barco al lado ruso del Canal de Saima se vería obligada a pagar más en tasas de visado que por el propio viaje.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jos joku haluaisi tehdä Itä-Suomesta risteilymatkan Saimaan kanavalla Venäjän puolelle, hänen olisi maksettava enemmän viisumista kuin itse risteilystä.
French[fr]
Par exemple, pour un habitant de l’est de la Finlande qui souhaite franchir le canal de Saïma pour se rendre du côté russe, le prix du visa serait plus élevé que le prix de la traversée.
Italian[it]
Per esempio chiunque voglia, dalla Finlandia orientale, raggiungere in nave il lato russo del canale di Saimaa, sarà costretto a pagare per il visto più che per la traversata in sé.
Dutch[nl]
Wie bijvoorbeeld in Oost-Finland per boot naar de Russische kant van het Saimaa-kanaal wil varen, is gedwongen meer aan visumkosten te betalen dan aan kosten van de boottocht zelf.
Portuguese[pt]
Por exemplo, alguém que queira atravessar de barco o canal de Saima, da Finlândia oriental para a Rússia, terá de pagar mais pelo visto do que pela viagem propriamente dita.
Swedish[sv]
För att till exempel göra en båtkryssning på Saima kanal i östra Finland över till den ryska sidan kommer man att vara tvungen att betala mer i visumavgifter än i kostnader för själva kryssningen.