Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe varkvleis geniet die eilanders die oorvloedige opbrengs van die see.
Amharic[am]
ከአሳማ ሥጋ በተጨማሪ በውቅያኖስ ውስጥ የሚገኙ የተለያዩ ነገሮችን መመገብ ይወዳሉ።
Arabic[ar]
وهم يتمتعون بأكل لحم الخنزير وثمار المحيط الوافرة.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa karneng orig, nakakakua man an mga taga isla nin dakol na produkto hale sa kadagatan.
Bemba[bem]
Ukusansha pa kulya inkumba, abena cishi balaipakisha ifilyo ifingi ifya muli bemba.
Bulgarian[bg]
Освен на свинско месо, островитяните се наслаждават и на изобилието от морски дарове в океана.
Bislama[bi]
Ol man long aelan ya oli kakae pig, be tu, oli glad long plante naesfala kakae long solwota.
Bangla[bn]
শূকরের মাংস ছাড়াও, দ্বীপের অধিবাসীরা মহাসাগরে প্রচুর পরিমাণে উৎপাদিত খাদ্য সামগ্রী উপভোগ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Gawas sa karneng baboy, ang mga taga-pulo nagpahimulos sa dagayang abot sa dagat.
Czech[cs]
Lidé jedí vepřové maso, ale často využívají i bohatý jídelníček, který jim nabízí moře.
Danish[da]
Øboerne lever af svinekød og rige mængder fisk.
German[de]
Außer Schweinefleisch genießen sie das reiche Angebot des Meeres.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe halã ŋu la, ƒukpodzinɔla siawo ɖea lãwo hã le atsiaƒu me.
Efik[efi]
Ke ẹsiode unam edi ẹfep, mmọ ẹsita ekese n̄kpọ ẹtode inyan̄ibom.
Greek[el]
Οι νησιώτες απολαμβάνουν το χοιρινό κρέας αλλά και την άφθονη σοδειά του ωκεανού.
English[en]
Besides pork, the islanders enjoy the prolific harvest of the ocean.
Finnish[fi]
Saarilla nautitaan sianlihan lisäksi meren runsaita antimia.
Fijian[fj]
E kedra magiti talei na vuaka, ia era dau marautaka tale ga na sasalu ni waitui.
French[fr]
Ils mangent du porc, mais aussi de nombreux produits de la mer.
Ga[gaa]
Yɛ kpolotoo lòo ni ŋshɔkpɔ lɛ nɔ bii lɛ náa amɛyeɔ lɛ sɛɛ lɛ, amɛnáa ŋshɔŋlooi babaoo hu.
Gun[guw]
Gbọnvona ohàn-làn, tòmẹnu lopo lọ tọn lẹ nọ duvivi núdùdù susugege he nọ wá sọn ohù mẹ lẹ tọn.
Hebrew[he]
מלבד בשר חזיר, נהנים תושבי האיים משלל הדגה שבים.
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa karne sang baboy, ang mga tagapulo nagapanginpulos man sa bugana nga pagkaon sa dagat.
Croatian[hr]
Osim svinjskog mesa, otočani jedu plodove mora, kojih ima u obilju.
Hungarian[hu]
A szigetlakók a sertéshús mellett élvezettel fogyasztják a tenger gyümölcseit, amelyből bőven van.
Armenian[hy]
Խոզի մսից բացի, նրանք սննդի մեջ օգտագործում են նաեւ օվկիանոսի հարուստ պարգեւները։
Indonesian[id]
Selain daging babi, penduduk kepulauan itu menikmati hasil laut yang melimpah.
Igbo[ig]
E wezụga anụ ezì, ndị bi n’agwaetiti ahụ na-esi n’oké osimiri enweta ọtụtụ ihe oriri.
Iloko[ilo]
Malaksid iti karne ti baboy, tagtagiragsaken dagiti umili ti nawadwad a taraon manipud baybay.
Italian[it]
Oltre che sulla carne di maiale, possono contare sulle abbondanti risorse del mare.
Georgian[ka]
კუნძულელთა რაციონში ასევე შედის ღორის ხორცი და ზღვის პროდუქტები.
Kannada[kn]
ದ್ವೀಪನಿವಾಸಿಗಳು ಹಂದಿ ಮಾಂಸವನ್ನಲ್ಲದೆ ಸಾಗರದಿಂದ ದೊರಕುವ ಆಹಾರವನ್ನು ಸಹ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
섬 주민들은 돼지고기 외에도, 바다에서 채취한 풍성한 해산물을 즐겨 먹습니다.
Lingala[ln]
Bato ya bisanga yango balyaka mingi ngulu mpe mbisi, na biloko mosusu ya mbu.
Lozi[loz]
Kwand’a nama ya kulube, batu ba mwa lioli zeo ba ikolanga lico ze ñata ze ba selanga kwa liwate.
Lithuanian[lt]
Salų gyventojai maitinasi ne tik kiauliena, bet ir įvairiomis jūros gėrybėmis.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumusha munyinyi wa ngulube, bena mu bidila ebi batu kabidi batunka ne minyinyi ya mu mbuu ya bungi.
Luvale[lue]
Vatu vamumatungu kana vasaka kulya nyama yangulu nakulya chachivulu chamukalungalwiji.
Latvian[lv]
Salinieki uzturā lieto ne tikai cūkgaļu, bet arī daudzveidīgās okeāna veltes.
Malagasy[mg]
Tena tia henan-kisoa sy hazan-dranomasina izy ireo.
Macedonian[mk]
Освен свинско месо, островјаните имаат и богата жетва од океанот.
Malayalam[ml]
ദ്വീപുവാസികൾ പന്നിയിറച്ചിക്കു പുറമേ, സമൃദ്ധമായി ലഭ്യമായിരിക്കുന്ന സമുദ്രവിഭവങ്ങളും ആസ്വദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
डुकराच्या मांसाव्यतिरिक्त द्वीपवासी महासागरातून मुबलक मिळणाऱ्या माशांवरही ताव मारतात.
Maltese[mt]
Minbarra l- majjal, huma jgawdu wkoll mill- abbundanza taʼ ħut u frott tal- baħar.
Norwegian[nb]
Øyboerne er glad i svinekjøtt og også i alt det de kan høste så rikelig av fra havet.
Nepali[ne]
बङ्गुरको मासुबाहेक टापुका मानिसहरूले समुद्रमा पाइने थरीथरीका आहारहरूको आनन्द लिन्छन्।
Dutch[nl]
De eilanders genieten niet alleen van varkensvlees maar ook van de rijke verscheidenheid aan wat de oceaan oplevert.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le nama ya kolobe, badudi ba dihlakahlakeng ba thabela puno e tšweletšago kudu ya lewatleng.
Nyanja[ny]
Amakonda kwambiri nyama yankhumba, komanso zakudya zosiyanasiyana za m’nyanja.
Pangasinan[pag]
Nilikud ed karnen baboy, panggagayagaan na saray taga isla so dakdakel a siran naeerel ed dayat.
Papiamento[pap]
Ademas di porko, e isleñonan ta gusta piská i otro bestia di laman ku tin na abundansia.
Pijin[pis]
Olketa pipol hia savve kaikaim pigpig and tu, eni samting long sea wea fit for kaikaim.
Polish[pl]
Popularne są dania z wieprzowiny, a także z dostępnych tu w obfitości owoców morza.
Portuguese[pt]
Além da carne de porco, os ilhéus gostam dos frutos do mar, que há em abundância.
Rundi[rn]
Uretse inyama z’ingurube, ababa muri ayo mazinga barafungura kandi n’amafi menshi arobwa mw’ibahari.
Romanian[ro]
Ei consumă carne de porc, dar şi peşte şi fructe de mare ce se găsesc din belşug.
Russian[ru]
Тонганцы разводят свиней и очень любят морепродукты, которыми изобилует океан.
Kinyarwanda[rw]
Uretse ingurube, abatuye kuri ibyo birwa bakunda n’umusaruro utubutse uturuka mu nyanja.
Sango[sg]
Na tele ti nyama ti cochon, azo ti zoa ni aye mingi akobe so alondo na kota ngu ti ingo.
Slovak[sk]
Okrem bravčoviny jedia aj jedlá z morských živočíchov, ktorých je v týchto vodách hojnosť.
Slovenian[sl]
Poleg svinjine uživajo tudi to, kar jim v obilju ponuja ocean.
Samoan[sm]
E lē gata i fasipuaa, e anoanoaʻi foʻi taumafa e mafai ona maua mai le sami.
Shona[sn]
Kunze kwenyama yenguruve, vanogara muzvitsuwa izvi vanodya zvinhu zvakasiyana-siyana zvavanobata mugungwa.
Albanian[sq]
Ata kanë qejf derrat, po dhe prodhimet e bollshme të oqeanit.
Serbian[sr]
Pored toga što se hrane svinjetinom, ostrvljani uživaju i u obilju plodova iz okeana.
Sranan Tongo[srn]
Boiti agumeti, den sma di e libi na tapu den èilanti, e nyan furu fisi nanga tra sani fu a se.
Southern Sotho[st]
Ntle ho nama ea kolobe, baahi ba lihlekehleke tsena ba thabela nala ea lihlahisoa tsa leoatle.
Swedish[sv]
Förutom griskött är öborna förtjusta i havets rika skörd.
Swahili[sw]
Zaidi ya nyama ya nguruwe, wakaaji wa visiwa hivyo wanafurahia mazao mengi ya bahari.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya nyama ya nguruwe, wakaaji wa visiwa hivyo wanafurahia mazao mengi ya bahari.
Telugu[te]
పంది మాంసంతోపాటు సముద్రంలో దొరికే చేపలను ద్వీపవాసులు ఆస్వాదిస్తారు.
Thai[th]
นอก จาก เนื้อ หมู แล้ว ชาว เกาะ ได้ ประโยชน์ จาก ทรัพยากร อัน อุดม ทาง ทะเล.
Tigrinya[ti]
እቶም ነበርቲ: ስጋ ሓሰማን ካብ ውቅያኖስ ዚርከብ ፍርያትን እዮም ኣዘውቲሮም ዚምገቡ።
Tagalog[tl]
Bukod sa karne ng baboy, natatamasa rin ng mga taga-isla ang masaganang pagkaing-dagat.
Tswana[tn]
Kwantle ga nama ya kolobe, batho ba ditlhaketlhake tseno ba rata go ja ditshedi le dimela tsa mo lewatleng.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a e kakano‘i puaká, ‘oku fiefia ‘a e kakai ‘o e motú ‘i he me‘akai lahi ‘aupito ‘oku ma‘u mei ‘ōsení.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save kaikai pik olsem abus bilong ol, na tu ol i save kaikai planti kain kain pis bilong solwara.
Turkish[tr]
Adalılar, domuz eti dışında okyanusun bereketli hasadını yemekten de zevk alıyorlar.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela eka nyama ya nguluve, vanhu va le swihlaleni leswi va kuma ni swakudya swo tala elwandle.
Twi[tw]
Wɔ prakonam akyi no, nsupɔw no sotefo di po mu nam pii a wonya no.
Ukrainian[uk]
Остров’яни їдять свинину і різноманітні морські продукти.
Venda[ve]
Nga nnḓa ha ṋama ya nguluvhe, vhathu vhane vha dzula kha zwenezwo zwiṱangadzime vha ḓiphina nga khaṋo ya zwimela zwa maḓanzheni.
Vietnamese[vi]
Ngoài thịt heo, cư dân trên đảo còn ăn nhiều loại hải sản.
Waray (Philippines)[war]
Gawas han karne nga baboy, nagpapahimulos an mga taga-isla han hura nga produkto han kadagatan.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼo te motu ʼe nātou kai ia te puʼaka, pea mo te ʼu ika ʼaē ʼe nātou gelu.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwenyama yehagu, abantu bakwezi ziqithi batya iintlobo ezahlukahlukeneyo zezinto ezininzi ezifumaneka elwandle.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ẹlẹ́dẹ̀ tí wọ́n máa ń jẹ, wọ́n tún máa ń jẹ oríṣiríṣi nǹkan tí wọ́n bá rí kó nínú odò.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwenyama yengulube, abantu bakulezi ziqhingi bajabulela inala yokudla abakudoba olwandle.