Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I slutningen af juni blev Isabellas tilstand pludselig yderligere forværret, måske på grund af en infektion i bronkierne, noget der kan koste livet for en patient med erytroblastisk anæmi.
German[de]
Ende Juni verschlechterte sich Isabellas Zustand plötzlich, vielleicht aufgrund einer Bronchitis, die sich bei Kindern, die an Thalassämie major leiden, verhängnisvoll auswirken kann.
Greek[el]
Στο τέλος του Ιουνίου, η κατάσταση της Ισαβέλλας χειροτέρεψε απότομα, πιθανόν λόγω μιας βρογχικής μόλυνσης που μπορεί να είναι θανατηφόρα σε παιδιά που υποφέρουν από μεσογειακή αναιμία.
English[en]
At the end of June, Isabella’s condition suddenly worsened, possibly because of a bronchial infection that can be fatal to children suffering with thalassemia major.
Spanish[es]
A fines de junio, la condición de Isabella empeoró repentinamente, quizás debido a una infección bronquial que puede ser mortal en el caso de niños que padecen de talasanemia mayor.
Finnish[fi]
Kesäkuun lopussa Isabellan tila yhtäkkiä huononi, mahdollisesti keuhkoputken infektion vuoksi, joka voi koitua kohtalokkaaksi thalassemia majoria sairastaville lapsille.
French[fr]
Fin juin, l’état d’Isabella connut une brusque aggravation, sans doute en raison d’une infection des bronches qui peut être fatale chez les enfants atteints de thalassémie majeure.
Croatian[hr]
Krajem lipnja Izabelino se stanje naglo pogoršalo, možda zbog bronhitisa koji napada djecu oboljelu od thalassemie.
Italian[it]
A fine giugno Isabella improvvisamente si aggravò, probabilmente a causa di un’infezione bronchiale, che, nei bambini talassemici, può avere un effetto letale.
Japanese[ja]
6月の末に,イザベラの容態が急に悪化しました。 それは気管支の感染のためだったかもしれません。 重症地中海貧血を患う子供にとって気管支の感染は致命的なものになりかねません。
Korean[ko]
6월 말에 ‘이사벨라’의 상태가 갑자기 악화했는데, 아마도 기관지에 감염되었기 때문인 것 같았다. 그것은 중증성 지중해 빈혈증을 앓는 아이들에게 치사적인 것이 될 수 있다.
Norwegian[nb]
I slutten av juni forverret Isabellas tilstand seg plutselig, muligens på grunn av en infeksjon i bronkiene, noe som kan være svært alvorlig for barn som lider av thalassæmia major.
Dutch[nl]
Eind juni verergerde Isabella’s toestand plotseling, waarschijnlijk ten gevolge van een bronchiale infectie, die voor kinderen met thalassaemia major dodelijk kan zijn.
Polish[pl]
Pod koniec czerwca stan zdrowia Isabelli nagle się pogorszył, prawdopodobnie w następstwie zapalenia oskrzeli, które dla dzieci cierpiących na wielką talasemię może być fatalne w skutkach.
Portuguese[pt]
No fim de junho de 80, o quadro clínico de Isabella se agravou de repente, possivelmente devido a uma infecção brônquica que pode ser fatal no caso de crianças com talassemia “major”.
Slovenian[sl]
Koncem junija se je Isabellino zdravstveno stanje nenadoma poslabšalo, verjetno zaradi infekcije dihalnih organov, ki je lahko pogubna za otroke s to boleznijo.
Swedish[sv]
I slutet av juni försämrades emellertid plötsligt Isabellas tillstånd, möjligen på grund av en luftvägsinfektion, som kan vara livshotande för barn som lider av thalassemia.
Ukrainian[uk]
При кінці червня, стан Ізабелли несподівано погіршився, мабуть через бронхіт, з якої то хвороби дитина, хвора на талассемію майор може померти в цьому ступені хвороби.