Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, die boek wat geskryf is, staan bekend as Tao Te Tsjing (wat gewoonlik as “Die Klassieke Werk van die Weg en die Krag” vertaal word) en word as die hoofteks van Taoïsme beskou.
Arabic[ar]
وعلى ايّ حال، ان الكتاب الذي أُنتج معروف بـ داو دي جينڠ Tao Te Ching (المترجمة عموما «الكتاب الادبي للطريق والقوة») ويُعتبر النصَّ الرئيسي للطاوية.
Bemba[bem]
Mu mulandu uuli onse, icitabo caletelweko caishibikwa nga Tao Te Ching (capilibulwa mu cinkumbawile “Ifishimiko fya Nshila na Maka”) kabili calangulukwa icalembwa cikalamba ica buTao.
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsang kaso, ang basahon nga napatungha hiilhan nga Tao Te Ching (sagad gihubad “Ang Klasika sa Dalan ug sa Gahom”) ug giisip prinsipal nga teksto sa Taoismo.
Czech[cs]
Tak či onak vznikla kniha známá jako Tao–te–ťing (česky překládaná jako „Kniha o cestě a ctnosti“) a považuje se za základní text taoismu.
Danish[da]
Men i hvert fald er den bog der blev skrevet, kendt som Tao Te Ching (ofte oversat „Klassikeren om Vejen og Kraften“) og regnes for taoismens hovedskrift.
German[de]
Jedenfalls ist das Buch, das entstanden ist, als Taoteking (u. a. übersetzt: „Führung und Kraft aus der Ewigkeit“) bekannt geworden und gilt als die bedeutendste Schrift des Taoismus.
Ewe[ee]
Eɖanye alekee nya la nye o, woyɔ agbalẽ si wòŋlɔ la be Tao Te Ching (ame akpa gãtɔ ɖea egɔme be “Mɔ la kple Ŋusẽ la ƒe Agbalẽ Nyui La”) eye wobunɛ be eyae nye Tao-subɔsubɔ ƒe agbalẽ vevitɔ.
Greek[el]
Όπως και να έχουν τα πράγματα, όμως, το βιβλίο που γράφτηκε είναι γνωστό με το όνομα Τάο Τε Τσινγκ (που μεταφράζεται συνήθως «Το Κλασικό Βιβλίο της Οδού και της Δύναμης») και θεωρείται το κυριότερο κείμενο του Ταοϊσμού.
English[en]
In any case, the book that was produced is known as Tao Te Ching (generally translated “The Classic of the Way and the Power”) and is considered the principal text of Taoism.
Spanish[es]
De todos modos, el libro producido se conoce como Tao Te King (El clásico del camino y el poder [la virtud]) y se considera el principal libro de texto del taoísmo.
Estonian[et]
Igatahes tuntakse seda raamatut nimega ”Daodejing” (tavaliselt tõlgitakse ”Kulgemise väe raamat”) ja seda peetakse taoismi põhiteoseks.
Finnish[fi]
Oli miten oli, niin valmistunut kirja tunnetaan nimellä Tao te ching tai Dao de Jing (”Kirja tiestä ja sen voimasta”), ja sitä pidetään taolaisuuden päätekstinä.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, le livre qui vit le jour reçut le nom de Daode jing (Tao Te King; rendu généralement par “Livre de la Voie et de la Vertu”) et il passe pour le pilier du taoïsme.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, atsɛɔ wolo ni afee nɛɛ akɛ Tao Te Ching (ni afɔɔ eshishitsɔɔmɔ akɛ “Gbɛ lɛ kɛ Hewalɛ lɛ he Nɔkwɛmɔ Nɔ”) ni abuɔ enɛ akɛ Tao jamɔ wolo titri.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, knjiga koja je napisana, poznata je pod imenom Tao Te Ching (obično se prevodi “Klasik Puta i Moći”), i smatra se osnovnim tekstom taoizma.
Hungarian[hu]
A Tao te king címen ismert könyv (aminek fordítása általában: „Az út és az erény könyve”) mindenesetre megszületett, s ezt tekintik a taoizmus legfontosabb szövegének.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, buku yang dihasilkan itu dikenal sebagai Dao De Jing (umumnya diterjemahkan ”Buku Klasik tentang Jalan dan Kekuatan”) dan dipandang sebagai buku pelajaran utama Taoisme.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti napartuat a libro naawagan Tao Te Ching (gagangay a naipatarus a “Klasika ti Dana ken ti Puersa”) ket naibilang a prinsipal a tekstot’ Taoismo.
Italian[it]
Ad ogni modo il libro attribuito a Lao-tzu è noto col nome di Tao Te Ching (generalmente tradotto “Libro della Via e della Virtù-Potere”, o “del principio e della sua efficienza”) ed è considerato il principale testo del taoismo.
Japanese[ja]
いずれにしても,作成されたその書物は「道徳経」として知られており,道教の主要な教本とみなされています。
Korean[ko]
아무튼 기록된 그 책은 「도덕경」(道德經)으로 알려져 있으며, 또한 도교의 으뜸가는 경전으로 여겨집니다.
Macedonian[mk]
Како и да е, книгата која била напишана е позната како Tao Te Ching (обично се преведува како „Книга за патот и моќта“) и се смета за главен текст во таоизмот.
Norwegian[nb]
I alle tilfelle er den boken som ble skrevet, kjent som Tao Te Ching (ofte oversatt «Klassikeren om veien og kraften») og regnes som taoismens hovedskrift.
Dutch[nl]
In elk geval staat het boek dat werd vervaardigd, als Tau-te-tjing (gewoonlijk vertaald met „Het boek van de weg en de deugd”) bekend, en het wordt als het voornaamste tekstboek van het tauïsme beschouwd.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, spisany tekst znany jest jako Tao Te Czing („Księga drogi i potęgi” lub „Księga drogi i cnoty”) i uchodzi za podstawową księgę taoizmu.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, o livro produzido é conhecido como Tao Te Ching (geralmente traduzido por “O Clássico do Caminho e do Poder”), sendo considerado o principal texto do taoísmo.
Russian[ru]
Но, так или иначе, у нас есть книга под названием «Дао Дэ цзин» (что обычно переводится как «Книга о дао-пути и благой силе-дэ»), представляющая собой основной священный текст даосизма.
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba biri kose, hari igitabo yanditse cyitwa Tao Te Ching (gikunze guhindurwamo ngo “Igitabo cy’Inzira n’Imbaraga”), kandi ni cyo kibonwa ko kirimo umwandiko w’ibanze w’idini rya Tao.
Slovak[sk]
Tak či onak, vznikla kniha známa ako Tao-te-ťing (po slovensky „Kniha o ceste a cnosti“), ktorá sa považuje za základný text taoizmu.
Slovenian[sl]
Naj je bilo tako ali drugače, je Lao Zijeva knjiga poznana kot Dao de jing (navadno prevedena kot Klasika poti in kreposti) in velja za temeljno besedilo taoizma.
Shona[sn]
Zvisinei hazvo, bhuku rakabudiswa rinozivikanwa seTao Te Ching (rinowanzoshandurwa kuti “Mupimo Wenzira Nesimba”) uye rinorangarirwa kuva rugwaro rukuru rwechiTao.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, knjiga koju je on napisao poznata je kao Tao Te Čing (obično se prevodi kao „Knjiga o putu i moći“) i smatra se osnovnim spisom taoizma.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, buka e ileng ea hlahisoa e tsejoa e le Tao Te Ching (ka kakaretso e fetoleloa e le “Mohloli oa Molao oa Tsela le Matla”) ’me e nkoa e le buka ea motheo ea Botao.
Swedish[sv]
Den bok som den talar om är i alla händelser känd som Tao-te-ching (vilket vanligtvis översätts ”Den klassiska boken om Vägen och Dygden”) och betraktas som taoismens viktigaste urkund.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, kitabu kilichotungwa chaitwa Tao Te Ching (kwa ujumla hutafsiriwa “Kitabu Bora Sana cha Njia na Nguvu”) na huonwa kuwa maandishi makuu ya Dini ya Tao.
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும், லாவொட்ஸே எழுதிய நூல் தாவோ மதத்தின் முக்கிய நூலாக கருதப்படுகிறது; அதன் பெயர் தாவோ தேஹ் ஜிங் என்பதாகும் (“வழி மற்றும் சக்தியின் உயர்தர நூல்” என இது பொதுவாக மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது).
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, ang napalathalang aklat ay nakilala bilang Tao Te Ching (karaniwang isinasalin na “Klasika ng Daan at Kapangyarihan”) at itinuturing na pangunahing kasulatan ng Taoismo.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, buka eo a neng a e kwala e itsiwe jaaka Tao Te Ching (leina leo ka kakaretso le ranolwang jaaka “Buka ya Bogologolo ya Tsela le Maatla”) mme e tsewa e le buka ya konokono ya Bo-Tao.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, buku leyi humesiweke yi tiviwa tanihi Tao Te Ching (hi ntolovelo yi hundzuluxeriwa va ku “Mpimanyeto wa Ndlela ni Matimba”) naswona yi tekiwa tanihi tsalwa-nkulu ra Vutao.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, wɔfrɛ nhoma a ɔkyerɛwee no sɛ Tao Te Ching (wɔtaa kyerɛ ase sɛ “Ɔkwan ne Tumi ho Nhoma”), na wobu no sɛ Taosom nyamesom nhoma titiriw.
Ukrainian[uk]
У всякому разі написана книга є відома під назвою «Дао де цзин» («Вчення про дао та де») і вважається головним трактатом даосизму.
Xhosa[xh]
Phofu ke, loo ncwadi awayibhalayo yabizwa ngokuba yiTao Te Ching (ngokuqhelekileyo eguqulelwa ngokuthi “INcwadi Yodidi Oluphezulu YeNdlela NaMandla”) yaye igqalwa njengeyona ncwadi ibalaseleyo yobuTao.
Chinese[zh]
无论如何,的确有一本书传世,称为《道德经》;它被公认为道家的主要教科书。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, incwadi eyalotshwa ibizwa ngokuthi iTao Te Ching (ngokuvamile ehunyushwa ngokuthi “Isibonelo Sendlela Namandla”) futhi ibhekwa njengombhalo oyinhloko wobuTao.