Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وردنا تقرير بأنّ طليعة صغيرة من السفن الفارسيّة
Bulgarian[bg]
Докладваха ни, че група персийски кораби са се скрили от бурята отвъд пролива.
Bosnian[bs]
Imamo izvještaj o maloj prethodnici perzijskih brodova koja je našla utočište na drugoj strani tjesnaca.
Czech[cs]
Máme hlášení o malém předvoji perských lodí, které vyhledaly úkryt před bouří jen přes úžinu.
Danish[da]
Nogle persiske skibe har søgt tilflugt fra stormen på den anden side af strædet.
German[de]
Eine kleine Vorhut persischer Schiffe hat auf der anderen Seite der Meerenge Zuflucht vor dem Sturm gesucht.
Greek[el]
Μερικά περσικά πλοία έχουν βρει καταφύγιο ακριβώς απέναντι από το στενό.
English[en]
We have report a small advance force of Persian ships have taken refuge from the storm across the strait.
Spanish[es]
Nos reportan que una avanzadilla de barcos persas se refugió de la tormenta al otro lado del estrecho.
Estonian[et]
On andmeid, et osa Pärsia laevadest otsib väinas tormivarju.
Basque[eu]
Persiako ontzi batzuk ekaitzetik... babestu dira itsasarteaz bestaldean.
Finnish[fi]
Pieni etujoukko Persian laivoja suojautuu myrskyltä salmen lähellä.
French[fr]
Il semblerait qu'une force avancée perse s'abrite de l'orage après le détroit.
Hebrew[he]
יש לנו דיווח שכוח חלוץ קטן של ספינות פרסיות תפס מחסה מהסערה ממש מעבר למצר.
Croatian[hr]
Imamo izvještaj o maloj prethodnici perzijskih brodova koja je našla utočište od oluje na drugoj strani tjesnaca.
Hungarian[hu]
Jelentették, hogy egy kisebb perzsa előőrs a szirteknél húzódott meg a vihar elől,
Indonesian[id]
Kami mendapat laporan Armada kecil Parsi........ Selamat dari ribut di seberang Selat.
Italian[it]
Abbiamo notizia di una piccola forza persiana che ha trovato rifugio dalla tempesta appena passato lo stretto.
Lithuanian[lt]
Mums pranešė, kad keletas žvalgybinių persų laivų pasislėpė nuo audros kitapus sąsmaukos.
Latvian[lv]
Teica, ka neliela daļa persiešu kuģu paslēpusies viņpus līcim.
Dutch[nl]
Ons is ter gehore gekomen dat een klein deel van de Perzische schepen schuilt voor de storm... net aan de overkant van de zeestraat.
Polish[pl]
Doniesiono nam, że kilka perskich okrętów ukryło się przed sztormem za cieśniną.
Portuguese[pt]
Temos informação de que um pequeno contingente de navios Persas... fugiram da tempestade.
Romanian[ro]
O mică flotă persană s-a adăpostit de furtună peste strâmtoare.
Russian[ru]
Сообщили, что группа персидских судов укрылась по ту сторону пролива.
Slovenian[sl]
Imamo poročilo, da je majhen del perzijskih ladij našel zatočišče na drugi strani zaliva.
Albanian[sq]
Disa anije perse kanë gjetur vendpushim përtej ngushticës.
Serbian[sr]
Imamo izveštaj o maloj prethodnici persijskih brodova koja je našla utočište od oluje na drugoj stani tesnaca.
Swedish[sv]
Vi har rapporter att en styrka persiska skepp tagit tillflykt rakt över sundet.
Thai[th]
เรามีรายงาน... ... เพื่อเป็นพลังเล็ก ๆ เรือเปอร์เซีย ไปหลบภัยจากพายุข้ามช่องแคบ
Turkish[tr]
Pers gemilerinden oluşan bir öncü gücün fırtınadan sığınmak için boğaza girdiği bildirildi.
Vietnamese[vi]
Có báo cáo... một số ít thuyền Ba Tư đang tránh bão ở ngay bên kia eo biển.