Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 Nou, die Amlikiete het nie geweet dat hulle die woorde van God vervul het toe hulle hulself op hul voorhoofde begin merk het nie; nogtans het hulle openlik agerebelleer teen God, daarom was dit noodsaaklik dat die vloek op hulle sou val.
Bulgarian[bg]
18 Сега, амлиситите не знаеха, че изпълняват словата Божии, когато започнаха да се белязват по челата; въпреки това, те се аразбунтуваха открито против Бога; ето защо, нужно бе проклятието да падне върху им.
Bislama[bi]
18 Nao ol man blong Amlisae oli no bin save se oli stap mekem ol toktok blong God i kam tru, taem we oli bin stat blong putum ol mak long fored blong hed blong olgeta; be, oli bin kamaot fulwan agensem God; taswe, hem i bin stret nomo blong panis i foldaon long olgeta.
Cebuano[ceb]
18 Karon ang mga Amlicite wala masayud nga sila nakatuman sa mga pulong sa Dios sa diha nga sila misugod sa pagbutang og timaan sa ilang mga kaugalingon diha sa ilang mga agtang; bisan pa niana sila mipakita og apagsukol batok sa Dios; busa kini kinahanglan nga ang tunglo modangat nganha kanila.
Chuukese[chk]
18 Iei ekkewe chon Amlisai rese sinei pwe ra apwonueta ekkewe kapasen Kot nupwen ar we poputa ne esisina inisir won chamwer; nge inamo ra pwano ne ungeni Kot; iei minne mi auchea pwe ewe anumamau epwe tota wor.
Czech[cs]
18 Nyní, Amlicité nevěděli, že naplňují slova Boží, když se počali označovati na čele; nicméně vyšli v otevřené avzpouře proti Bohu; tudíž bylo nezbytné, aby na ně padlo prokletí.
Danish[da]
18 Se, amlicitterne vidste ikke, at de var ved at opfylde Guds ord, da de begyndte at mærke sig i panden; alligevel var de kommet frem i åbent aoprør mod Gud; derfor var det tjenligt, at forbandelsen skulle falde på dem.
German[de]
18 Nun wußten die Amlissiten nicht, daß sie die Worte Gottes erfüllten, als sie anfingen, sich auf der Stirn zu kennzeichnen; doch hatten sie sich in offene aAuflehnung gegen Gott begeben; darum war es ratsam, daß der Fluch auf sie falle.
English[en]
18 Now the Amlicites knew not that they were fulfilling the words of God when they began to mark themselves in their foreheads; nevertheless they had come out in open arebellion against God; therefore it was expedient that the curse should fall upon them.
Spanish[es]
18 Ahora bien, los amlicitas no sabían que estaban cumpliendo las palabras de Dios cuando empezaron a marcarse la frente; sin embargo, se habían arebelado abiertamente contra Dios; por tanto, fue menester que la maldición cayera sobre ellos.
Estonian[et]
18 Nüüd, amlisilased ei teadnud, et kui nad hakkasid märgistama oma otsaesiseid, täitsid nad Jumala sõna; ometi olid nad avalikult Jumalale vastu ahakanud; seepärast oli otstarbekas, et nende peale langeks needus.
Persian[fa]
۱۸ اینک املسیان نمی دانستند که داشتند سخنان خدا را برآورده می کردند هنگامی که شروع به نشانه گذاردن بر پیشانی های خودشان نمودند؛ با این وجود آنها بی پرده بر علیه خدا شورش کرده بودند؛ بنابراین لازم بود که نفرینی بر آنها فرو افتد.
Fanti[fat]
18 Afei Amlicifo nnyim dɛ wɔrehyɛ Nyankopɔn ne nsɛm no mã ber a wɔhyɛɛ ase dɛ wɔrehyɛ hɔn ho nsew wɔ hɔn enyim no; afei so wɔatsew Nyankopɔn do aetũa wɔ bagua mu; dɛm ntsi ɔsɛ dɛ ndom no ba hɔn do.
Finnish[fi]
18 Nyt amlisilaiset eivät tienneet, että he toteuttivat Jumalan sanat alkaessaan merkitä itseään otsaan; he olivat kuitenkin nousseet avoimeen akapinaan Jumalaa vastaan; sen tähden oli välttämätöntä, että kirous kohtasi heitä.
Fijian[fj]
18 Oqo era sa sega ni kila na Emelesaiti ni ra sa vakayacora tiko na vosa ni Kalou ena nodra vakatakilakilataki ena yadredra; ia era sa atalaidredre vua na Kalou, o koya sa kilikili kina me tau na cudru vei ira.
French[fr]
18 Or, les Amlicites ne savaient pas qu’ils accomplissaient les paroles de Dieu lorsqu’ils commencèrent à se marquer au front ; néanmoins, ils étaient entrés en arébellion ouverte contre Dieu ; c’est pourquoi il était nécessaire que la malédiction tombât sur eux.
Gilbertese[gil]
18 Ngkai Ameritinaite aki ataia ae a bon kakoroa nanon ana taeka te Atua ngke a waaki ni kanikinaea ramwaia ma e ngae n anne a bon tia n teirake i matan te botanaomata ni akaitaraa te Atua; ngaia ae e bon riai bwa e na bwakaria te maraia.
Guarani[gn]
18 Koʼág̃a amlicita-kuéra ndoikuaái okumpliha hína Tupã ñeʼẽ oñepyrũramoguare ombopara hikuái isyva; upevére opuʼã hikuái añetehápe Tupãre; upévare tekotevẽ hoʼa hiʼarikuéra upe ñeʼẽngái.
Hindi[hi]
18 अब अमलिसियों नहीं जानते थे कि वे परमेश्वर के वचन को पूरा कर रहे थे जब उन्होंने अपने माथे पर चिन्ह लगाना आरंभ किया; फिर भी वे खुलेआम परमेश्वर के विरूद्ध हो गए; इसलिए यह आवश्यक था कि श्राप उन पर आए ।
Hiligaynon[hil]
18 Karon ang mga Amlicianhon wala makahibalo nga ginatuman nila ang mga pulong sang Dios sang magsugod sila sa pagmarka sang ila mga kaugalingon sa ila mga agtang; wala’y sapayan sini naggwa sila sa hayag nga pagribok batok sa Dios; gani ginakinahanglan nga ang pagpakamalaut magatupa sa ila.
Hmong[hmn]
18 Nim no cov neeg Alixais tsis tau paub tias lawv tau tab tom ua kom Vajtswv tej lus tiav thaum lawv tau pib kos cim rau saum lawv tej hauv pliaj; txawm li ntawd los lawv tseem tau tab meeg ntxeev siab tawm tsam Vajtswv; yog li ntawd nws tsim nyog tias txoj kev foom tsis zoo yuav tsum poob los rau lawv.
Croatian[hr]
18 Evo, Amlikijci ne znadoše da ispunjavaju riječi Božje kad se počeše obilježavati po čelima svojim; ipak, oni bijahu izišli u otvorenu apobunu protiv Boga; zato bijaše potrebno da kletva padne na njih.
Haitian[ht]
18 Kounyeya, Amlisit yo pa t konnen yo te akonpli pawòl Bondye lè yo te kòmanse make fon yo men yo te fè arebelyon kareman kont Bondye, se poutèt sa, li te nesesè pou malediksyon an te tonbe sou yo.
Hungarian[hu]
18 Most az amliciták nem tudták, hogy Isten szavát teljesítik be, amikor kezdték megjelölni magukat a homlokukon; mindazonáltal nyíltan afellázadtak Isten ellen; szükséges volt tehát, hogy rájuk hulljon az átok.
Armenian[hy]
18 Արդ, Ամղիկիացիները չգիտեին, որ նրանք իրականացնում էին Աստծո խոսքերը, երբ նրանք սկսեցին իրենց վրա նշան անել՝ իրենց ճակատներին. այնուամենայնիվ, նրանք դուրս էին եկել բացահայտ աապստամբության ընդդեմ Աստծո. այդ պատճառով անհրաժեշտ էր, որ անեծքն ընկներ նրանց վրա:
Indonesian[id]
18 Sekarang, orang-orang Amlisi tidak tahu bahwa mereka sedang menggenapi firman Allah ketika mereka mulai menandai diri mereka pada dahi mereka; walaupun demikian mereka telah menyatakan diri dalam apemberontakan terbuka melawan Allah; oleh karena itu adalah perlu bahwa kutukan hendaknya jatuh ke atas diri mereka.
Igbo[ig]
18 Ugbua ndị Amlịsaị amataghị na ha na-emezu okwu nile nke Chineke mgbe ha malitere itinye onwe ha ihe nhụba-ama n’egedege iru ha nile; otu o sila dị ha apụtawo na annupụ-isi pụtara ìhè megide Chineke, ya mere ọ dịịrị mkpa na ọbụbụ-ọnụ ahụ ga-adakwasị ha.
Iloko[ilo]
18 Ita saan nga ammo dagiti Amlicite a tungtungpalenda dagiti balikas ti Dios idi rugianda a markaan ti bagbagida iti mugingda; nupay kasta nagparangda a nabatad nga aumalsa iti Dios; ngarud mayalubog a mayetnag kadakuada ti lunod.
Icelandic[is]
18 En Amlikítar vissu ekki, að þeir voru að uppfylla orð Guðs, þegar þeir tóku að setja mark á enni sér. Engu að síður höfðu þeir gjört ódulbúna auppreisn gegn Guði; þess vegna hlaut bölvunin að koma yfir þá.
Italian[it]
18 Ora, gli Amliciti non sapevano che stavano adempiendo le parole di Dio quando cominciarono a porsi un marchio in fronte; nondimeno erano usciti in aperta aribellione contro Dio; era dunque opportuno che la maledizione ricadesse su di loro.
Japanese[ja]
18 ところで、アムリサイ 人 じん は その 額 ひたい に 自 じ 分 ぶん で しるし を 付 つ け 始 はじ めた とき、 自 じ 分 ぶん たち が 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 成 じょう 就 じゅ して いる の を 知 し らなかった。 しかし、 彼 かれ ら は 公 こう 然 ぜん と 神 かみ に 1 背 そむ いた。 したがって、のろい が 彼 かれ ら に 下 くだ って 当 とう 然 ぜん で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Anajwan ebʼ laj Amlicita moko nekeʼxnaw ta naq yookebʼ chixtzʼaqobʼresinkil ru li raatin li Dios naq keʼok chixbʼonbʼal ribʼ saʼ xpekemebʼ; aʼut ebʼ aʼan chi kʼutkʼu akeʼxpoʼresi chaq xchʼool rikʼin li Dios; joʼkan naq kiʼajman ru naq taatʼaneʼq li majewank saʼ xbʼeenebʼ aʼan.
Khmer[km]
១៨ឥឡូវ នេះ ពួក អាំលីសៃ ពុំ បាន ដឹង ថា គេ កំពុងតែ បំពេញ នូវ ព្រះ បន្ទូល ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ នៅ ពេល ពួក គេ ចាប់ ផ្ដើម គូស លើ ថ្ងាស គេ នោះ ឡើយ ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ពួក គេ កបាន បះបោរ ចេញ មុខ មក ទាស់ នឹង ព្រះ ដែរ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ជា ការ ចាំបាច់ ដែល បណ្ដា សា ត្រូវ ធ្លាក់ មក លើ ពួក គេ។
Korean[ko]
18 이제 애믈리싸이인들은 스스로 그 이마에 표시를 하기 시작하였을 때 그들이 하나님의 말씀을 이루고 있는 줄을 알지 못하였더라. 그럼에도 불구하고 그들은 드러내어 놓고 하나님을 ᄀ거역하고 나온 것이니, 그러므로 그들에게 저주가 내리는 것이 마땅하였느니라.
Kosraean[kos]
18 Inge mwet Amlici elos tiac etuh lah elos ahkpwacyei kahs luhn God ke elos muhtwacwacack in akuclelos sifacna fin motonsrolos; ne ohinge elos lain God; ke ma inge fal tuh selngawi sac in puhtatyang nuh faclos.
Lingala[ln]
18 Sikawa Baamalisi bayebaki te ete bazalaki kokokisa maloba ma Nzambe ebandaki bango kotia elembo o bilongi bya bango; nzokande babimaki o botomboki bwa polele na Nzambe; yango wana elongobanaki ete botutu mokweya likolo lya bango.
Lao[lo]
18 ບັດ ນີ້ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ເລີຍ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າສໍາ ເລັດ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ເຮັດ ເຄື່ອງຫມາຍ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ໄວ້ ເທິງ ຫນ້າຜາກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ໄດ້ ອອກ ມາ ທໍລະ ຍົດ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ; ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ສົມຄວນ ແລ້ວ ທີ່ ການ ສາບ ແຊ່ງ ຈະ ຕົກ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
18 Dabar, amlisininkai nežinojo, kad pradėdami save ženklinti kaktose, jie vykdė Dievo žodžius; tačiau jie atvirai amaištavo prieš Dievą, todėl derėjo, kad ant jų kristų prakeiksmas.
Latvian[lv]
18 Tagad amlisieši nezināja, ka viņi piepildīja Dieva vārdus, kad viņi sāka iezīmēt savas pieres; tomēr viņi bija atklāti asacēlušies pret Dievu; tādēļ bija nepieciešams, lai lāsts kristu uz tiem.
Malagasy[mg]
18 Ankehitriny dia tsy nahalala ny Amlisita fa teo am-panatanterahana ny tenin’ Andriamanitra izy raha nanomboka nanisy marika ny tenany tamin’ ny handriny; na dia teo aza izany dia efa anikomy an-kitsirano tamin’ Andriamanitra izy; koa rariny ny hianjeran’ ny ozona aminy.
Marshallese[mh]
18 Kiiō riAmlijai ro raar jab jeļā bwe raar kakūrm̧ool naan ko an Anij ke raar jino kakōļļeik er make ilo dam̧aer; mekarta raar jab ņooj aer ajum̧ae Anij; kōn menin eaar juon jejjet bwe lia eo en wōtlo̧k ioer.
Mongolian[mn]
18Эдүгээ тэд духан дээрээ тэмдэг тавьж эхлэхдээ амлисайчууд тэд Бурханы үгийг биелүүлснээ мэдсэнгүй; гэсэн хэдий ч тэд Бурханы эсрэг илэрхий эсэргүүцэлд гарч ирсэн байв; тиймийн тул зүхэл тэдний дээр унах нь зайлшгүй байсан бөлгөө.
Malay[ms]
18 Sekarang, bangsa Amlisi tidak tahu bahawa mereka sedang menggenapi firman Tuhan ketika mereka mula menandai diri mereka pada dahi mereka; walaupun demikian mereka telah menyatakan diri dalam pemberontakan terbuka melawan Tuhan; oleh itu adalah perlu bahawa kutukan hendaknya jatuh ke atas mereka.
Norwegian[nb]
18 Nå visste ikke amlicittene at de oppfylte Guds ord da de begynte å merke seg i pannen. Likevel hadde de gjort åpent aopprør mot Gud, derfor var det nødvendig at forbannelsen skulle falle på dem.
Nepali[ne]
१८ अब अम्लिसीहरूलाई थाहा थिएन कि उनीहरूले परमेश्वरका वचनहरू पूरा गर्दै थिए जब उनीहरूले आफैँलाई आफ्नो निधारहरूमा चिन्ह लगाउन थाले; यद्धपि उनीहरू परमेश्वरविरुद्ध खुल्ला विद्रोहमा आएका थिए; त्यसकारण यो उचित थियो कि श्राप उनीहरूमाथि परोस्।
Dutch[nl]
18 Nu wisten de Amlicieten niet dat zij de woorden van God vervulden toen zij een teken op hun voorhoofd begonnen aan te brengen; zij waren echter in openlijke aopstand tegen God gekomen; daarom was het noodzakelijk dat de vervloeking over hen kwam.
Pangasinan[pag]
18 Natan saray Amlicite ag da amta a susumpalen da so saray salita na Dios nen ginapoan da a tandaan da so inkasikara ed saray muling da; angaman ontan sikara so mapalaway a sinmumpa ed Dios; dia ed ontan nakaukolan a say ayew so ondapo ed sikara.
Portuguese[pt]
18 Ora, os anlicitas não sabiam que estavam cumprindo as palavras de Deus quando começaram a marcar a fronte; não obstante, haviam-se arebelado abertamente contra Deus; foi, portanto, necessário que a maldição caísse sobre eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Cunan Amlicitacuna na yacharcachu Diospaj shimicunata paicuna pactachinajujta imaura marcata churai callarishpa paicunapaj frentecunapi; shina cashpapash tucui yachajta Diosta na cazunajurca; chaimanda minishtirishca carca paicunapaj jahuapi llaqui urmachun.
Romanian[ro]
18 Acum, Amliciţii nu ştiau că ei îndeplineau cuvintele lui Dumnezeu atunci când ei au început să se însemneze pe frunte; cu toate acestea, s-au ridicat în arăzvrătire deschisă împotriva lui Dumnezeu; de aceea, a fost nevoie ca blestemul să cadă asupra lor.
Russian[ru]
18 И ныне, амликийцы не знали, что они исполняли слова Божьи, когда начали ставить отметины на своих лбах; тем не менее они выступили в открытом амятеже против Бога; а потому нужно было, чтобы это проклятие пало на них.
Slovak[sk]
18 Teraz, Amliciti nevedeli, že napĺňajú slová Božie, keď sa začali označovať na čelách svojich; a predsa vyšli v otvorenej vzbure proti Bohu; takže bolo nevyhnutné, aby na nich padlo prekliatie.
Samoan[sm]
18 O lenei sa lē iloa e sa Amilikī ua latou faataunuuina afioga a le Atua, ina ua amata ona latou faailoga o i latou lava i o latou muaulu; e ui i lea sa latou o mai i fafo i le afouvale aliali e faasaga i le Atua; o lea sa tatau ai ona pau ifo o le fetuu i o latou luga.
Shona[sn]
18 Zvino maAmurisai havana kuziva kuti vaive varikuzadzikisa mazwi aMwari pavakatanga kuzviisa rupawo pamhanza; zvisinei vakanga avapandukira Mwari zviri pachena; naizvozvo zvakanga zvakafanira kuti kutukwa kuwire pavari.
Serbian[sr]
18 Ево, Амликијци не знаше да испуњавају реч Божју када почеше обележавати себе по челима својим. Ипак, изађоше у отворену побуну против Бога, стога беше потребно да на њих падне клетва.
Swedish[sv]
18 Nu visste inte amliciterna att de uppfyllde Guds ord när de började sätta märken på sina pannor, men de hade gjort öppet auppror mot Gud, och därför var det nödvändigt att förbannelsen skulle drabba dem.
Swahili[sw]
18 Sasa Waamlisi hawakujua kwamba walikuwa wakitimiza maneno ya Mungu walipoanza kujiweka alama katika vipaji vyao; hata hivyo walikuwa awamemwasi Mungu waziwazi; kwa hivyo ililazimika kwamba laana iwateremkie.
Thai[th]
๑๘ บัดนี้ชาวแอมลิไซหารู้ไม่ว่าพวกเขากําลังทําให้พระวจนะของพระผู้เป็นเจ้าเกิดสัมฤทธิผลเมื่อพวกเขาเริ่มทําเครื่องหมายไว้บนหน้าผากตน; กระนั้นก็ตามพวกเขายังออกมากบฏกต่อพระผู้เป็นเจ้าอย่างเปิดเผย; ฉะนั้นจึงสมควรที่การสาปแช่งจะตกอยู่บนพวกเขา.
Tagalog[tl]
18 Ngayon hindi nalalaman ng mga Amlicita na tinutupad nila ang mga salita ng Diyos nang simulang markahan nila ang sarili sa kanilang mga noo; gayon pa man, sila ay lantarang anaghimagsik laban sa Diyos; kung kaya nga’t ang sumpa ay kinailangang mapasakanila.
Tswana[tn]
18 Jaanong Baemolisae ba ne ba sa itse gore ba ne ba diragatsa mafoko a Modimo fa ba simolola go itshwaya mo diphatleng tsa bone; le fa go ntse jalo ba ne ba tswela kwa ntle mo ingaolong e e mo lebaleng kgatlhanong le Modimo; jalo he go ne go tlhokega gore khutso e wele mo go bone.
Tongan[to]
18 Ko ʻeni naʻe ʻikai foki ʻilo ʻe he kau ʻAmelikaí ʻoku nau fakahoko ʻa e ngaahi folofola ʻa e ʻOtuá ʻi heʻenau kamata ke fakaʻilongaʻi ʻa kinautolu ʻi honau laʻé; ka neongo iá kuo nau aangatuʻu fakahāhā ki he ʻOtuá; ko ia naʻe totonu ai ke hoko kiate kinautolu ʻa e malaʻia.
Tok Pisin[tpi]
18 Nau ol lain bilong Amlisai i no save olsem ol kamapim tru ol toktok bilong God taim ol i stat long putim mak long pes bilong ol yet, tasol ol i bin sakim tok bilong God long ples klia, olsem na i gat nid olsem kes mas kamap long ol.
Turkish[tr]
18 Şimdi Amlisililer alınlarına işaret koymaya başladıklarında, Tanrı’nın sözünü yerine getirdiklerini bilmiyorlardı; yine de Tanrı’ya karşı açıkça isyan ettiler; bu yüzden, üzerlerine bu lanetin düşmesi gerekiyordu.
Twi[tw]
18 Afei Amlisaefoɔ no nnim sɛ wɔrehyɛ Nyankopɔn nsɛm no ma mmerɛ a wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔrehyɛ wɔn ho nso wɔ wɔn momaso no; nanso wɔate Nyankopɔn so atua wɔ badwam, ɛno nti ɛho hiaa sɛ nomee ba wɔn so.
Ukrainian[uk]
18 Тож Амлісійці не знали, що вони виконують слова Бога, коли почали робити позначки собі на своїх лобах; проте вони виступили з відкритим абунтом проти Бога; тому було необхідно, щоб прокляття впало на них.
Vietnamese[vi]
18 Giờ đây dân Am Li Si không hiểu rằng mình đã làm cho những lời của Thượng Đế ứng nghiệm khi chúng bắt đầu tự đánh dấu vào trán mình; như vậy là chúng đã công khai achống lại Thượng Đế; vậy nên sự rủa sả đã giáng lên chúng là một điều thích hợp.
Xhosa[xh]
18 Ngoku ama-Amlisayithi ayengazi okokuba ayezalisekisa amazwi kaThixo xa babeqalisa ukuziphawula emabunzini abo; nangona kunjalo babephume phandle elubala angemvukelo ngokuchasene noThixo; ke ngoko kwakuyimfuneko okokuba isiqalekiso sasimele siwe phezu kwabo.
Yapese[yap]
18 Chiney e fapi Amlicites e dar nanged ni yaed be muguʼ u liy fapi thin rokʼ Got u napʼan ni kar tabab gaed i tay e pow nga periʼraed; machane rabaed nga tamilang ni togopluw ngakʼ Got; ere rib tʼuf ni ngan bucheg waʼathraed.
Chinese[zh]
18爱姆立沙人开始在额头上做记号时,不知道自己正应验了神的话,仍公然a反叛神,所以诅罚就必须落在他们身上。
Zulu[zu]
18 Manje ama-Amiliki ayengazi ukuthi ayegcwalisa amazwi kaNkulunkulu ngesikhathi eqala ukuzibeka uphawu eziphongweni zawo; nokho ayephumele obala aavukela uNkulunkulu; ngakho-ke kwakufanelekile ukuthi isiqalekiso siwele kuwo.