Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Разпространяването на истории за неадкеватността на законодателните правомощия на Европейския парламент и контрола, упражняван върху него от лобисти, е целяло намаляване на избирателната активност 7 .
Czech[cs]
Se záměrem oslabit účast v evropských volbách byla šířena tvrzení o tom, že Evropský parlament nemá dostatečné legislativní pravomoci a že je ovládán lobbisty 7 .
Danish[da]
Desuden har udbredelsen af historier om, at Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beføjelser er uden betydning, og at det er styret af lobbyister, haft til formål at mindske valgdeltagelsen 7 .
German[de]
Um die Menschen vom Wählen abzubringen, wurden Behauptungen verbreitet, das Europäische Parlament verfüge über keine nennenswerte gesetzgebende Gewalt und werde von Lobbyisten kontrolliert. 7
Greek[el]
Η διάδοση άρθρων σχετικά με την έλλειψη ουσίας των νομοθετικών εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τον έλεγχό του από ομάδες συμφερόντων είχε ως στόχο να μειώσει τη συμμετοχή στις εκλογές 7 .
English[en]
The spreading of stories about the irrelevance of European Parliament's legislative powers and its control by lobbyists aimed to suppress the vote 7 .
Spanish[es]
La difusión de historias sobre la irrelevancia de las competencias legislativas del Parlamento Europeo y su control por parte de los grupos de interés tenía por objeto desalentar la participación electoral 7 .
Estonian[et]
Valimisaktiivsuse vähendamiseks levitati lugusid selle kohta, et Euroopa Parlamendi seadusandlikud volitused on ebaolulised ja parlament on lobistide kontrolli all 7 .
Finnish[fi]
Levittämällä juttuja lobbaajien hallinnoiman Euroopan parlamentin lainsäädäntävallan merkityksettömyydestä puolestaan pyrittiin vähentämään äänestysvilkkautta. 7
French[fr]
La diffusion de récits concernant l’absence de pertinence des pouvoirs législatifs du Parlement européen et son contrôle par les lobbyistes visait à dissuader les électeurs de voter 7 .
Croatian[hr]
Širenje priča o nevažnosti zakonodavnih ovlasti Europskog parlamenta i lobistima koji ga kontroliraju imalo je za cilj smanjiti izlaznost na izborima 7 .
Hungarian[hu]
A választási részvétel csökkentése céljából olyan állítások terjedtek, melyek szerint jelentéktelen az Európai Parlament jogalkotási hatásköre és lobbisták irányítása alatt áll 7 .
Italian[it]
La diffusione di voci sull'irrilevanza dei poteri legislativi del Parlamento europeo e sul suo controllo da parte di lobbisti puntava a dissuadere gli elettori dal votare 7 .
Lithuanian[lt]
Siekiant sumažinti rinkėjų aktyvumą buvo skleidžiama informacija apie tai, kad Europos Parlamentas neturi tikrų teisėkūros galių ir kad jį kontroliuoja lobistai 7 .
Latvian[lv]
Stāsti par Eiropas Parlamenta likumdošanas pilnvaru neatbilstību un tā atrašanos lobistu varā tika izplatīti nolūkā mazināt līdzdalību vēlēšanās 7 .
Maltese[mt]
It-tixrid ta’ stejjer dwar l-irrilevanza tas-setgħat leġiżlattivi tal-Parlament Ewropew u l-kontroll tiegħu mil-lobbisti immirati biex irażżnu l-vot 7 .
Dutch[nl]
Door verhalen te verspreiden over de irrelevantie van de wetgevende bevoegdheden van het Europees Parlement en over de invloed van lobbyisten hierop, werd geprobeerd om de opkomst te beperken 7 .
Polish[pl]
Rozpowszechnianie informacji o tym, że Parlament Europejski nie ma władzy ustawodawczej oraz o tym, że jest kontrolowany przez lobbystów, miało na celu ograniczanie liczby głosów 7 .
Portuguese[pt]
A difusão de histórias sobre a irrelevância do poder legislativo do Parlamento Europeu e do seu controlo pelos lobistas teve por fim travar o voto 7 .
Romanian[ro]
Difuzarea de informații cu privire la lipsa de relevanță a competențelor legislative ale Parlamentului European și controlul exercitat asupra acestuia de lobbyiști a avut drept scop descurajarea participării la vot 7 .
Slovak[sk]
Šírenie príbehov o bezvýznamnosti legislatívnych právomocí Európskeho parlamentu a o jeho kontrole lobistami malo za cieľ obmedziť volebnú účasť 7 .
Slovenian[sl]
Namen razširjanja zgodb o tem, da so zakonodajna pooblastila Evropskega parlamenta nepomembna in da ga nadzorujejo lobisti, je bil odvrniti ljudi od udeležbe na volitvah 7 .
Swedish[sv]
För att minska valdeltagandet spreds budskap om hur Europaparlamentets lagstiftningsmakt är betydelselös och att parlamentet kontrolleras av lobbyister 7 .