Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá EU, její členské státy a celé mezinárodní společenství, aby bezodkladně odsoudily činnost generála Parvíze Mušarafa a aby požadovaly okamžité obnovení demokracie a právního státu v Pákistánu; vyzývá vojenské, hospodářské a politické partnery Pákistánu, zejména Spojené státy americké, aby ihned ukončily veškerou vojenskou a hospodářskou pomoc Pákistánu až do doby, kdy generál Parvíz Mušaraf obnoví zcela demokraticky fungující politický systém zastoupení;
German[de]
fordert die EU, ihre Mitgliedstaaten und die gesamte internationale Gemeinschaft auf, unverzüglich die Maßnahmen von General Pervez Muscharraf zu verurteilen, und fordert die sofortige Rückkehr zu Demokratie und Rechtstaatlichkeit in Pakistan; fordert die militärischen, wirtschaftlichen und politischen Partner Pakistans und insbesondere die Vereinigten Staaten auf, unverzüglich jegliche militärische und wirtschaftliche Hilfe für Pakistan einzustellen, bis General Pervez Muscharraf ein uneingeschränkt repräsentatives, demokratisch funktionierendes politisches System wiederhergestellt hat;
Greek[el]
καλεί την ΕΕ, τα κράτη μέλη της και ολόκληρη την διεθνή κοινότητα να καταδικάσουν χωρίς χρονοτριβή τις ενέργειες του στρατηγού Pervez Musharraf και ζητεί την άμεση αποκατάσταση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στο Πακιστάν· καλεί τους στρατιωτικούς, οικονομικούς και πολιτικούς εταίρους του Πακιστάν, και προπαντός τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, να αναστείλουν αμέσως κάθε στρατιωτική και οικονομική βοήθεια προς το Πακιστάν, έως ότου ο στρατηγός Pervez Musharraf προβεί στην αποκατάσταση ενός απόλυτα αντιπροσωπευτικού και δημοκρατικού πολιτικού συστήματος·
English[en]
Calls on the EU, its Member States and the entire international community to immediately condemn the actions of President Musharraf and calls for the immediate restoration of democracy and the rule of law in Pakistan; calls on Pakistan’s military, economic and political partners, particularly the United States of America, to immediately halt all military and economic aid to Pakistan until President Musharraf restores a fully representative, democratically functioning political system;
Estonian[et]
kutsub ELi, selle liikmesriike ja kogu rahvusvahelist kogukonda üles president Musharrafi tegevust koheselt hukka mõistma ning nõuab demokraatia ja õigusriigi viivitamatut taastamist Pakistanis; kutsub Pakistani sõjalisi, poliitilisi ja majanduspartnereid, eelkõige Ameerika Ühendriike peatama koheselt igasuguse sõjalise ja majandusabi Pakistanile seniks, kuni president Musharraf taastab täielikult esindusdemokraatia põhimõttel toimiva poliitilise süsteemi;
Finnish[fi]
kehottaa EU:ta, sen jäsenvaltioita sekä koko kansainvälistä yhteisöä tuomitsemaan välittömästi kenraali Pervez Musharrafin toimet ja vaatii demokratian ja oikeusvaltion välitöntä palauttamista Pakistanissa; kehottaa Pakistanin sotilaallisia, taloudellisia ja poliittisia kumppaneita ja erityisesti Yhdysvaltoja lopettamaan välittömästi kaiken sotilaallisen ja taloudellisen avun Pakistanille siihen saakka, kunnes kenraali Musharraf palauttaa kaikilta osin voimaan edustuksellisen ja demokraattisesti toimivan poliittisen järjestelmän;
French[fr]
demande à l'UE, à ses États membres et à l'ensemble de la communauté internationale de condamner sans délai l'action du général Pervez Musharraf et exige le rétablissement immédiat de la démocratie et de l'État de droit au Pakistan; demande aux partenaires militaires, économiques et politiques du Pakistan, à commencer par les États-Unis d'Amérique, de suspendre immédiatement toute aide militaire et économique au Pakistan aussi longtemps que le général Pervez Musharraf n'aura pas rétabli un système politique pleinement représentatif et fonctionnant sur des bases démocratiques;
Hungarian[hu]
felhívja az EU-t, annak tagállamait és az egész nemzetközi közösséget, hogy haladéktalanul ítélje el Pervez Musarraf tábornok lépéseit és követelje a demokrácia és a jogállamiság azonnali helyreállítását Pakisztánban; felhívja Pakisztán katonai, gazdasági és politikai együttműködő partnereit, különösen az Amerikai Egyesült Államokat, hogy azonnali hatállyal állítsa le a Pakisztánnak nyújtandó katonai és gazdasági segélyeket mindaddig, amíg Pervez Musarraf tábornok helyre nem állítja a teljes mértékben reprezentatív, demokratikusan működő politikai rendszert;
Italian[it]
invita l'UE, gli Stati membri e tutta la comunità internazionale a condannare immediatamente le azioni del Presidente Musharraf e chiede l'immediato ripristino della democrazia e dello stato di diritto in Pakistan; invita i partner militari, economici e politici del Pakistan e in particolare gli Stati Uniti d'America, a sospendere immediatamente ogni aiuto militare ed economico al Pakistan fino a che il Presidente Musharraf non procederà a ripristinare un sistema politico funzionante, pienamente rappresentativo e democratico;
Lithuanian[lt]
ragina ES, jos valstybes nares ir visą tarptautinę bendruomenę nedelsiant pasmerkti prezidento Pervezo Musharrafo veiksmus ir reikalauja nedelsiant atkurti Pakistano valdymą pagal demokratijos ir teisinės valstybės principus; ragina Pakistano karines, ekonomines ir politines šalis partneres, ypač Jungtines Amerikos Valstijas, nedelsiant sustabdyti bet kokios karinės ir ekonominės pagalbos teikimą Pakistanui, kol prezidentas Pervez Musharraf galutinai atkurs atstovaujamąją ir demokratiniais principais pagrįstą politinę sistemą;
Latvian[lv]
aicina ES, tās dalībvalstis un visu starptautisko sabiedrību nekavējoties nosodīt prezidenta P. Musharraf darbības un prasa nekavējoties atjaunot demokrātiju un tiesiskumu Pakistānā; aicina Pakistānas militāros, ekonomiskos un politiskos partnerus, jo īpaši ASV, nekavējoties pārtraukt visu militāro un ekonomisko palīdzību Pakistānai, kamēr prezidents P. Musharraf nav atjaunojis pilnībā pārstāvētu demokrātisku politisko sistēmu;
Maltese[mt]
Jistieden lill-UE, l-Istati Membri tagħha u lill-komunità internazzjonali kollha biex tikkundanna immedjatament l-azzjonijiet tal-President Musharraf u jitlob li jerġgħu jiddaħħlu immedjatament id-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Pakistan; jistieden lis-sħab militari, ekonomiċi u politiċi tal-Pakistan, b'mod partikolari l-Istati Uniti ta' l-Amerika, biex iwaqqfu immedjatament kull għajnuna militari u ekonomika lill-Pakistan sakemm il-President Musharraf jerġa' jdaħħal sistema politika li hi rappreżentattiva b'mod sħiħ u li taħdem b'mod demokratiku;
Polish[pl]
wzywa UE, jej państwa członkowskie oraz całą wspólnotę międzynarodową do natychmiastowego potępienia działań prezydenta Muszarrafa oraz nawołuje do niezwłocznego przywrócenia demokracji i rządów prawa w Pakistanie; wzywa partnerów wojskowych, gospodarczych i politycznych Pakistanu, a zwłaszcza Stany Zjednoczone, do natychmiastowego zaprzestania wszelkiej pomocy wojskowej i gospodarczej na rzecz Pakistanu dopóki prezydent Muszarraf nie przywróci w pełni reprezentatywnego i działającego w oparciu o zasady demokracji systemu politycznego;
Portuguese[pt]
Solicita à UE, aos seus EstadosMembros e a toda a comunidade internacional a condenação imediata das acções do General Pervez Musharraf e exige que seja imediatamente restaurada a democracia e o Estado de direito no Paquistão; solicita aos parceiros militares, económicos e políticos do Paquistão, em especial aos Estados Unidos da América, que ponham imediatamente termo a toda a ajuda militar e económica ao Paquistão até que o General Pervez Musharraf restabeleça um sistema político plenamente representativo, de funcionamento democrático;
Slovak[sk]
vyzýva EÚ, jej členské štáty a celé medzinárodné spoločenstvo, aby okamžite odsúdili opatrenia prezidenta Mušarrafa, a požaduje okamžitú obnovu demokracie a právneho štátu v Pakistane; vyzýva vojenských, hospodárskych a politických partnerov Pakistanu, najmä Spojené štáty americké, aby ihneď zastavili všetku vojenskú a hospodársku pomoc Pakistanu, pokiaľ prezident Mušarraf neobnoví plne reprezentatívny, demokraticky fungujúci politický systém;
Slovenian[sl]
poziva EU, njene države članice in vso mednarodno skupnost, naj takoj obsodijo dejanja predsednika Perveza Mušarafa, in zahteva takojšnjo ponovno vzpostavitev demokracije in pravne države v Pakistanu; poziva pakistanske vojaške, gospodarske in politične partnerje, še posebej Združene države Amerike, naj takoj prekinejo vso vojaško in gospodarsko pomoč Pakistanu, dokler predsednik Pervez Mušaraf ponovno ne vzpostavi demokratično delujočega političnega sistema, ki bo predstavljal vse državljane;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU, medlemsstaterna och det internationella samfundet i dess helhet att omedelbart fördöma president Musharrafs agerande och begära att demokratin och rättstaten omedelbart återupprättas i Pakistan. Parlamentet uppmanar den pakistanska militären, ekonomiska och politiska aktörer, framför allt Förenta staterna, att omedelbart ställa in allt militärt och ekonomiskt stöd till Pakistan till dess att president Musharraf återinrättar ett fullständigt representativt och demokratiskt fungerande politiskt system.